大學(xué)英語四級翻譯試題考前訓(xùn)練3篇

1/1大學(xué)英語四級翻譯試題考前訓(xùn)練3篇大學(xué)英語四級翻譯試題考前訓(xùn)練1在*，水稻生產(chǎn)是國民經(jīng)濟(jì)的重要組成部分。*人早在公元前4000年就開始了水稻種植，而后逐漸傳播到世界各地。目前，*是世界上最大的水稻生產(chǎn)國，水稻產(chǎn)量占世界產(chǎn)量的26%。我國水稻主要種植于長江沿岸及南方各省份。米飯是*人，特別是南方人，非常重要的主食。此外，水相還可以用來釀酒、制糖及用作工業(yè)原料。

參考譯文：

China,riceproductionisanimportantpartofthenationaleconomy.Asearlyas4,000B.C.，theChinesestartedricecultivationwhichlatergraduallyspreadallovertheworld.Atpresent,Chinaistheworld'slargestproducerofrice,producing26%oftheworldriceoutput.ThericecropinChinagrowsprimarilyinprovincesalongtheYangtzeRiverandIntheSouth.RiceisanimportantstaplefoodforChinese,particularlythesoutherners.Inaddition,ricecanbeusedtomakewineandsugarandusedasindustrialmaterials.

解析：

1.第2句中的“早在公元4000年”可用短語asearlyas4000B.C.來表達(dá)，置于句首。“而后逐漸傳播到世界各地”處理為定語從句、修飾“水稻種植”、譯作whichlatergraduallyspreadallovertheworld，同時應(yīng)將“水稻種植”譯為名詞形式ricecultivation。

2.第3句“*世界上最大的，水稻產(chǎn)量占”可譯為并列結(jié)構(gòu)Chinaistheworld'slargest...anditsriceproductionaccountsfor...，但不如將后半句處理成伴隨狀語，用分詞短語表達(dá)為producing26%ofworldriceoutput更簡潔、更有邏輯性。

3.第4句中的“我國水稻主要種植于……”如逐字對譯為ThericeinChinaisplant...則稍顯生硬。宜用主動語態(tài)譯出，表達(dá)為ThericecropinChinagrowsprimarilyin...，此處增譯crop表達(dá)更精準(zhǔn)。地點(diǎn)狀語“長江沿岸及南方”表達(dá)為alongtheYangtzeRiverandintheSouth，置于句末。

4.倒數(shù)第2句的主干是“米飯是非常重要的主食”?！?人”用介詞短語forChinese譯出，置于表語staplefood之后?！疤貏e是南方人”用particularlythesoutherners來表達(dá)，作“*人”的同位語,置于句末。

大學(xué)英語四級翻譯試題考前訓(xùn)練3篇擴(kuò)展閱讀大學(xué)英語四級翻譯試題考前訓(xùn)練3篇（擴(kuò)展1）——大學(xué)英語四級翻譯考前訓(xùn)練題3篇

大學(xué)英語四級翻譯考前訓(xùn)練題1都江堰中興鎮(zhèn)發(fā)生山體滑坡——這是2022年四川地震時受災(zāi)最嚴(yán)重的地方。山體滑坡覆蓋了大約兩*方公里，摧毀了至少11所房子。到目前為止，已有200多名居民被疏散。山體滑坡幾個小時后，巡邏隊員到達(dá)現(xiàn)場時，一切都已經(jīng)是一片汪洋。目擊者描述石頭和殘骸從山上滾下來，不到三分鐘就把八座房屋吞沒了。

ThelandslideoccurredinthetownofZhongxingisDujiangyan—oneoftheplacesbadlyhitbythe2022Sichuanearthquake.Thelandslide,whichcoveredabout2sqkm,damagedatleast11homes.Sofarmorethan200residentshavebeenevacuated.Bythetimepatrolmembersarrivedatthescene,afewhoursafterthelandslide，everythingwasalreadyavastexpanseofwater.Eyewitnessesdescribedstonesanddebrisrunningdownthehillandcoveringaroundeighthomesinlessthanthreeminutes.

大學(xué)英語四級翻譯試題考前訓(xùn)練3篇（擴(kuò)展2）——英語四級翻譯考前訓(xùn)練素材

英語四級翻譯考前訓(xùn)練素材1國畫是世界上最古老的藝術(shù)傳統(tǒng)之一。繪畫時用毛筆蘸黑墨或彩墨在紙張或絲綢上作畫。根據(jù)表現(xiàn)手法，國畫可分為寫童派和工筆派兩大類。寫意派以自由表達(dá)和形式夸張為特點(diǎn);工筆派則注重以精細(xì)的筆法描繪細(xì)節(jié)。山水畫被公認(rèn)為國畫的最高形式?？v觀歷史，不同時期的.國畫都相應(yīng)地反映出人們的社會意識。

參考譯文：

Chinesepaintingisoneoftheoldestartistictraditionsintheworld.Thepaintingisdoneonpaperorsilkwithabrushdippedinblackorcoloredink.Accordingtothemeansofexpression,ChinesepaintingscanbedividedintotwocategorieswhicharetheXieyischoolandtheGongbischool.TheXieyischoolischaracterizedbyfreeexpressionandexaggeratedforms,whiletheGongbischoolattachesimportancetodetailwithfinebrushwork.LandscapepaintingiswidelyregardedasthehighestformofChinesepainting.Throughouthistory,theChinesepaintingspaintingsatdifferenttimesmirrorpeople'ssocialconsciousnessaccordingly.

詞句點(diǎn)撥

1.第2句為無主語句，翻譯時可補(bǔ)充出主語0ne，譯作Whenpainting,oneusesabrushtodipitinblackink...，但這種譯法顯得較為繁冗。此處宜把時間狀語“繪畫時”轉(zhuǎn)換成主句isdone,“用毛筆蘸黑墨”處理成方式狀語，用介詞短語withabrushdippedinblack...來表達(dá)，這樣句子更簡潔、邏輯關(guān)系更強(qiáng)。

2.在第3句中，“可分為幾大類”可譯為短語bedividedinto...categories;“寫意派和工筆派”則可用定語從句whichare...來表達(dá)。

3.第4句含有對比的并列結(jié)構(gòu)，可用表對比的連詞while來連接。該句中的“注重……描繪細(xì)節(jié)”譯成attachimportancetodetail即可達(dá)意，省譯“描繪”;“以精細(xì)的筆法”是方式狀語，可用介詞短語withfinebrushwork來表達(dá)，置于句末。

4.在最后一句中，定語“不同時期的”較長，可將其處理成后置定語，表達(dá)為atdifferenttimes/periods。

大學(xué)英語四級翻譯試題考前訓(xùn)練3篇（擴(kuò)展3）——英語四級考試翻譯考前指導(dǎo)訓(xùn)練

英語四級考試翻譯考前指導(dǎo)訓(xùn)練1請將下面這段話翻譯成英文：

茶馬古道兩邊，生活著20多個少數(shù)民族。不同的地方有著各自美麗而神奇的自然風(fēng)景和傳統(tǒng)文化，比如:大理，麗江古城，香格里拉,雅魯藏布江大峽谷和布達(dá)拉宮。古道的兩旁有廟宇、巖石壁畫、騷站,古橋和木板路，還有少數(shù)民族舞蹈和民族服裝。時至今天，雖然這條古道的蹤跡都消失了，但它的文化和歷史價值仍然存在。

參考譯文：

AlongtheTeahorseAncientRoadlivedmorethan20minori?ties.Concentrationsofbeautifulandmysteriousnaturallandscapesandtraditionalculturesdevelopedinvarioussites，includingDalioldcity,Lijiangoldcity,Shangrila,YarlungZangboRiverGrandCanyon,PotalaPalace.Theroadfeaturestemples,rockpaintings,posthouses,ancientbridgesandplankroads.Itisalsohometomanynationalminoritiesandtheirdancesandfolkcustoms.Today,althoughthetracesoftheancientroadarefadingaway,itsculturalandhistoricvaluesremain.

大學(xué)英語四級翻譯試題考前訓(xùn)練3篇（擴(kuò)展4）——下半年大學(xué)英語四級考試翻譯試題3篇

下半年大學(xué)英語四級考試翻譯試題1每年農(nóng)歷的正月十五是元宵節(jié)。早在兩千多年前的西漢時期,元宵節(jié)就已經(jīng)成為一個具有重要意義的節(jié)日。在這天，人們制作各種漂亮的燈籠、設(shè)計有趣的燈謎;同時多種表演，如舞龍燈、舞獅子、踩高蹺等也會上演。和其他*傳統(tǒng)節(jié)日一樣，元宵節(jié)也有特定的食品，叫“湯圓”。漢語中，湯圓和“團(tuán)圓”發(fā)音相似，代表著家庭團(tuán)圓、和諧和快樂。

◆參考翻譯:

TheLanternFestival

TheLanternFestivalfallsonthe15thdayofthe1stlunarmonth.Asearlyasmorethan2,000yearsago,intheWesternHanDynasty,ithadbecomeafestivalwithgreatsignificance.OntheLanternFestival,Chinesepeoplecraftmanytypesofbeautifullanternsandcreatemanyinterestinglanternriddles.Atthesametime,performancessuchasdragonlanterndance,liondanceandwalkingonstiltswillbestaged.JustlikeChina’sothertraditionalfestivals,theLanternFestivalalsohasitsownspecialdish—“Tangyuan,agluepudding”.Tangyuanhasasimilarpronunciationwith“tuanyuan”inChinese,representingreunion,harmonyandhappinessforthefamily.

1.每年農(nóng)歷的'正月十五是元宵節(jié)：翻譯時，此句要按照英語表達(dá)習(xí)慣調(diào)整成“元宵節(jié)是在每年的農(nóng)歷正月十五”。另外，表達(dá)“在，適逢”用fall表示。

2.制作：一般會譯成make,但make通常不表示精巧地制作，所以此處可譯為craft,即makebyhandandwithmuchskill。

3.燈謎：應(yīng)譯為lanternriddles。

4.上演：可以用被動語態(tài)來表達(dá)，performances...willbestaged,這樣譯文更加通順，符合英語的表達(dá)習(xí)慣。

5.湯圓：短文中給的提示是gluepudding,而實(shí)際上西方人對*食物中包子、餃子、湯圓這種帶焰的食物都叫dumpling,翻譯時也可用該詞。

請將下面這段話翻譯成英文：

下半年大學(xué)英語四級考試翻譯試題2每年農(nóng)歷的正月十五是元宵節(jié)。早在兩千多年前的西漢時期,元宵節(jié)就已經(jīng)成為一個具有重要意義的節(jié)日。在這天，人們制作各種漂亮的燈籠、設(shè)計有趣的燈謎;同時多種表演，如舞龍燈、舞獅子、踩高蹺等也會上演。和其他*傳統(tǒng)節(jié)日一樣，元宵節(jié)也有特定的食品，叫“湯圓”。漢語中，湯圓和“團(tuán)圓”發(fā)音相似，代表著家庭團(tuán)圓、和諧和快樂。

◆參考翻譯:

TheLanternFestival

TheLanternFestivalfallsonthe15thdayofthe1stlunarmonth.Asearlyasmorethan2,000yearsago,intheWesternHanDynasty,ithadbecomeafestivalwithgreatsignificance.OntheLanternFestival,Chinesepeoplecraftmanytypesofbeautifullanternsandcreatemanyinterestinglanternriddles.Atthesametime,performancessuchasdragonlanterndance,liondanceandwalkingonstiltswillbestaged.JustlikeChina’sothertraditionalfestivals,theLanternFestivalalsohasitsownspecialdish—“Tangyuan,agluepudding”.Tangyuanhasasimilarpronunciationwith“tuanyuan”inChinese,representingreunion,harmonyandhappinessforthefamily.

1.每年農(nóng)歷的'正月十五是元宵節(jié)：翻譯時，此句要按照英語表達(dá)習(xí)慣調(diào)整成“元宵節(jié)是在每年的農(nóng)歷正月十五”。另外，表達(dá)“在，適逢”用fall表示。

2.制作：一般會譯成make,但make通常不表示精巧地制作，所以此處可譯為craft,即makebyhandandwithmuchskill。

3.燈謎：應(yīng)譯為lanternriddles。

4.上演：可以用被動語態(tài)來表達(dá)，performances...willbestaged,這樣譯文更加通順，符合英語的表達(dá)習(xí)慣。

5.湯圓：短文中給的提示是gluepudding,而實(shí)際上西方人對*食物中包子、餃子、湯圓這種帶焰的食物都叫dumpling,翻譯時也可用該詞。

請將下面這段話翻譯成英文：

大學(xué)英語四級翻譯試題考前訓(xùn)練3篇（擴(kuò)展5）——大學(xué)英語四級翻譯難度提升訓(xùn)練3篇

大學(xué)英語四級翻譯難度提升訓(xùn)練1請將下面這段話翻譯成英文：

新措施規(guī)定將適度放寬外商投資企業(yè)自產(chǎn)產(chǎn)品內(nèi)銷比例。屬于國家鼓勵和允許發(fā)展的產(chǎn)業(yè)，且原材料進(jìn)口和產(chǎn)品出口不涉及配額，許可證管理。外匯收支自行*衡的項目，可根據(jù)外商的要求放寬產(chǎn)品內(nèi)銷比例。其中全部使用國產(chǎn)原材料生產(chǎn)的產(chǎn)品，可放寬到百分之百內(nèi)銷。

Thenewmeasurewillspecifytomoderatelyrelaxthequotaoftheselfproducedproductsofforeigninvestedenterpriseforthedomesticmarket.Iftheprojectbelongstotheindustrythatthecountryencouragesandallowstodevelop，theimportofrawmaterialsandexportofproductsdonotrelatetothemanagementofquotaandlicenseandtheforeignexchangerevenue，andexpenditurearebalancedbyitself，itcanliberalizethequotaofproductsfotthedomesticmarketaccordingtotherequsetofforeignenterprise.Iftheproductsaremadeby100%domesticrawmaterials，thequotaofproductsfordomesticmarketcanbeliberalizedto100%.

屬于國家鼓勵和允許發(fā)展的產(chǎn)業(yè)，且原材料進(jìn)口和產(chǎn)品出口不涉及配額，許可證管理。外匯收支自行*衡的項目，可根據(jù)外商的要求放寬產(chǎn)品內(nèi)銷比例。

分析：

原句有四個分句構(gòu)成，其中前三個分句是第四個分句成立的條件，所以在翻譯時我們可以把前桑分句處理為if引導(dǎo)的條件從句前置，第四個分句作為整個句子的主語，其中“許可證”，“外匯收支”是常見的經(jīng)濟(jì)詞匯。

大學(xué)英語四級翻譯試題考前訓(xùn)練3篇（擴(kuò)展6）——英語四級翻譯題型每日訓(xùn)練

英語四級翻譯題型每日訓(xùn)練1請將下面這段話翻譯成英文：