近年來英語六級翻譯真題匯總（含答案）

近年來英語六級翻譯真題匯總（含答案）近年來英語六級翻譯真題匯總（含答案）2015年12月六級翻譯真題及參考譯文第1套：中國工業(yè)升級最近，中國政府決定將其工業(yè)升級。中國現(xiàn)在涉足建造高速列車，遠洋船舶，機器人，甚至飛機。不久前，中國獲得了在印度尼西亞建造一條高鐵的合同：中國還與馬拉西亞簽署了為其提供高速列車的合同。這證明人們信賴中國造產(chǎn)品。中國造產(chǎn)品越來越受歡迎。中國為此付出了代價，但這確實有助于消除貧困，同時還為世界各地的人們提供了就業(yè)機會。這是一件好事，值得稱贊。下次你去商店時，可能想看一看你所購商品的出產(chǎn)國名。很有可能這件商品是中國造的。Recently,theChinesegovernmentdecidedtoupgradeitsindustry.Chinaisnowinvolvedinbuildinghigh-speedtrains,oceangoingships,robotsandevenairplanes.Notlongago,Chinawonacontracttobuildahigh-speedrailwayinIndonesia:italsosignedacontractwithMalaysiatosupplyitwithhigh-speedtrains.ThisprovesthatpeoplebelieveinproductsmadeinChina.ProductsmadeinChinaaremoreandmorepopular.Chinahaspaidforthis,butitdoeshelperadicatepovertyandprovidejobsforpeoplearoundtheworld.It'sagoodthing,tobecommended.Thenexttimeyougotothestore,youmaywanttohavealookatthenameofthecountrywherethegoodsyoubuyaremade.ItislikelythatthisproductismadeinChina.第2套：中國減貧在幫助國際社會于2030年前消除極端貧困過程中，中國正扮演著越來越重要的角色。自20世紀70年代末實施改革開放以來，中國已使多達四億人擺脫了貧困。在未來五年中，中國將向其他發(fā)展中國家在減少貧困、發(fā)展教育、農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化、環(huán)境保護和醫(yī)療保健等方面提供援助。中國在減少貧困方面取得了顯著進步，并在促進經(jīng)濟增長方面作出了不懈努力，這將鼓勵其他貧困國家應對自身發(fā)展中的挑戰(zhàn)。在尋求具有自身特色的發(fā)展道路時，這些國家可以借鑒中國的經(jīng)驗。Chinaisplayinganincreasinglyimportantroleinhelpingtheinternationalcommunityeliminateextremepovertyby2030.Sincetheimplementationofreformandopeningupinthelate1970s,Chinahasliftedupto400millionpeopleoutofpoverty.Inthenextfiveyears,Chinawillprovideassistancetootherdevelopingcountriesinpovertyreduction,educationdevelopment,agriculturalmodernization,environmentalprotectionandhealthcare.Chinahasmaderemarkableprogressinpovertyreductionandmadeunremittingeffortstopromoteeconomicgrowth,whichwillencourageotherpoorcountriestomeetthechallengesoftheirowndevelopment.ThesecountriescanlearnfromChina'sexperienceinseekingtheirowndevelopmentpath.第3套：父母為孩子做決定在中國，父母總是竭力幫助孩子，甚至為孩子做重要決定，而不管孩子想要什么，因為他們相信這樣做是為孩子好。結(jié)果，孩子的成長和教育往往屈從于父母的意愿。如果父母決定為孩子報名參加一個課外班，以增加其被重點學校錄取的機會，他們會堅持自己的決定，即使孩子根本不感興趣。然而在美國，父母可能會尊重孩子的意見，并在決策時更注重他們的意見。中國父母十分重視教育或許值得稱贊。然而，他們應該向美國父母學習在涉及教育時如何平衡父母與子女間的關(guān)系。InChina,parentsalwaystrytheirbesttohelptheirchildrenandevenmakeimportantdecisionsforthem,nomatterwhattheywant,becausetheybelieveitisgoodforthem.Asaresult,children'sgrowthandeducationoftensuccumbtotheirparents'wishes.Ifparentsdecidetoenrolltheirchildreninanextra-curricularclasstoincreasetheirchancesofadmissiontoakeyschool,theywillsticktotheirdecision,evenifthechildisnotinterestedatall.IntheUnitedStates,however,parentsmayrespecttheirchildren'sopinionsandpaymoreattentiontotheiropinionswhenmakingdecisions.ItmaybelaudablethatChineseparentsattachgreatimportancetoeducation.However,theyshouldlearnfromAmericanparentshowtobalancetherelationshipbetweenparentsandtheirchildrenwhenitcomestoeducation.2016年6月六級翻譯真題及參考譯文第1套：旗袍旗袍(qipao)是一種雅致的中國服裝,源于中國的滿族(ManchuNationality)。在清代,旗袍是王室女性穿著的寬松長袍。上世紀20年代，受西方服飾的影響，旗袍發(fā)生了一些變化。袖口（cuffs）變窄，袍身變短。這些變化使女性美得以充分展現(xiàn)。如今，旗袍經(jīng)常出現(xiàn)在世界級的時裝秀上。中國女性出席重要社交聚會時，旗袍往往是她們的首選。很多中國新娘也會選擇旗袍作為結(jié)婚禮服。一些有影響的人士甚至建議將旗袍作為中國女性的民族服飾。CheongsamisakindofelegantChineseclothing,originatedfromManchuinChina.InQingDynasty,cheongsamwasalooserobewornbyroyalwomen.In1920s,influencedbywesterndress,cheongsamchangedalot.Thecuffsarenarrowedandthebodyoftherobeisshortened.Thesechangesenablethefulldisplayofwomen'sbeauty.Nowadays,cheongsamoftenappearsinworld-classfashionshows.WhenChinesewomenattendimportantsocialgatherings,cheongsamisoftentheirfirstchoice.ManyChinesebridesalsochoosecheongsamastheirweddingdress.SomeinfluentialpeopleevensuggestedthatcheongsambethenationaldressofChinesewomen.第2套：創(chuàng)新深圳是中國廣東省一座新開發(fā)的城市。在改革開放之前，深圳不過是一個漁村，僅有三萬多人。20世紀80年代，中國政府創(chuàng)建了深圳經(jīng)濟特區(qū)，作為實施社會主義市場經(jīng)濟的試驗田。如今，深圳的人口已超過1,000萬，整個城市發(fā)生了巨大的變化。到2014年，深圳的人均（per-capita）GDP已達25,000美元，相當于世界上一些發(fā)達國家的水平。就綜合經(jīng)濟實力而言，深圳居于中國頂尖城市之列。由于其獨特的地位，深圳也是國內(nèi)外企業(yè)家創(chuàng)業(yè)的理想之地。ShenzhenisanewlydevelopedcityinGuangdongProvince,China.Beforethereformandopeningup,Shenzhenwasonlyafishingvillagewithmorethan30000people.Inthe1980s,theChinesegovernmentestablishedShenzhenSpecialEconomicZoneasatestfieldfortheimplementationofsocialistmarketeconomy.Today,Shenzhenhasapopulationofmorethan10million,andthewholecityhaschangeddramatically.By2014,Shenzhen'spercapitaGDPhadreachedUS$25000,equivalenttothatofsomedevelopedcountriesintheworld.Intermsofcomprehensiveeconomicstrength,ShenzhenranksamongthetopcitiesinChina.Becauseofitsuniqueposition,Shenzhenisalsoanidealplaceforentrepreneursathomeandabroadtostartbusinesses.第3套：創(chuàng)新中國的創(chuàng)新正以前所未有的速度蓬勃發(fā)展。為了在科學技術(shù)上盡快趕超世界發(fā)達國家，中國近年來大幅度增加了研究開發(fā)資金。中國的大學和研究所正在積極開展創(chuàng)新研究，這些研究覆蓋了從大數(shù)據(jù)到生物化學，從新能源到機器人等各類高科技領(lǐng)域。它們還與各地的科技園合作，使創(chuàng)新成果商業(yè)化。與此同時，無論在產(chǎn)品還是商業(yè)模式上，中國企業(yè)家也在努力爭做創(chuàng)新的先鋒，以適應國內(nèi)外消費市場不斷變化和增長的需求。China'sinnovationisboomingatanunprecedentedrate.Inordertocatchupwiththedevelopedcountriesinscienceandtechnologyassoonaspossible,Chinahasincreasedresearchanddevelopmentfundssubstantiallyinrecentyears.China'suniversitiesandresearchinstitutesareactivelycarryingoutinnovativeresearch,coveringallkindsofhigh-techfieldsfrombigdatatobiochemistry,fromnewenergytorobots.Theyalsoworkwithscienceandtechnologyparksaroundtheworldtocommercializeinnovation.Atthesametime,bothintermsofproductsandbusinessmodels,Chineseentrepreneursarealsostrivingtobepioneersofinnovationtoadapttothechangingandgrowingdemandofdomesticandforeignconsumermarkets.2016年12月六級翻譯真題及參考譯文第1套：旅游隨著生活水平的提高，度假在中國人生活中的作用越來越重要。過去，中國人的時間主要花在謀生上，很少有機會外出旅行。然而，近年來中國旅游業(yè)發(fā)展迅速。經(jīng)濟的繁榮和富裕中產(chǎn)階級的出現(xiàn)，引發(fā)了一個前所未有的旅游熱潮。中國人不僅在國內(nèi)旅游，出國旅游也越來越普遍。2016年國慶節(jié)假日期間，旅游消費總計超過4000億元。據(jù)世界貿(mào)易組織估計，2020年中國將成為世界上最大的旅游國，在未來幾年里將成為處境旅游支出增長最快的國家。Withtheimprovementoflivingstandard,vacationplaysanincreasinglyimportantroleinChineselife.Inthepast,Chinesepeoplespentmostoftheirtimemakingalivingandseldomhadtheopportunitytotravel.However,China'stourismindustryhasdevelopedrapidlyinrecentyears.Theprosperityoftheeconomyandtheemergenceoftherichmiddleclasshavetriggeredanunprecedentedupsurgeintourism.Chinesepeopletravelnotonlyathome,butalsoabroad.DuringtheNationalDayholidayin2016,thetotaltourismconsumptionexceeded400billionyuan.Accordingtotheworldtradeorganization,Chinawillbecometheworld'slargesttouristcountryin2020andthecountrywiththefastestgrowthoftourismexpenditureinthenextfewyears.第2套：學漢語隨著中國經(jīng)濟的蓬勃發(fā)展，學漢語的人數(shù)迅速增加，使?jié)h語成了世界上人們最愛學的語言之一。近年來，中國大學在國際上的排名也有了明顯的提高。由于中國教育的巨大進步，中國成為最受海外學生歡迎的留學目的地之一就不足為奇了。2015年，近40萬國際學生蜂擁來到中國市場。他們學習的科目不再限于中國語言和文化，而包括科學與工程。在全球教育市場上，美國和英國仍占主導地位，但中國正在迅速趕上。WiththerapiddevelopmentofChina'seconomy,thenumberofChineselearnershasincreasedrapidly,makingChineseoneofthemostpopularlanguagesintheworld.Inrecentyears,theinternationalrankingofChineseuniversitieshasalsoimprovedsignificantly.ItisnotsurprisingthatChinahasbecomeoneofthemostpopulardestinationsforoverseasstudentsduetothegreatprogressofChineseeducation.In2015,nearly400000internationalstudentsflockedtotheChinesemarket.TheirsubjectsarenolongerlimitedtoChineselanguageandculture,butincludescienceandengineering.TheUnitedStatesandtheUnitedKingdomstilldominatetheglobaleducationmarket,butChinaiscatchingupquickly.第3套：中國農(nóng)業(yè)農(nóng)業(yè)是中國的一個重要產(chǎn)業(yè)，從業(yè)者超過3億。中國農(nóng)業(yè)產(chǎn)量全球第一，主要生產(chǎn)水稻、小麥和豆類。雖然中國的農(nóng)業(yè)用地僅占世界的百分之十，但為世界百分之二十的人提供了糧食。中國7700年開始種植水稻。早在使用機械和化肥之前，勤勞和富有創(chuàng)造性的中國農(nóng)民就已經(jīng)采用各種各樣的方法來增加農(nóng)作物產(chǎn)量。中國農(nóng)業(yè)最近的發(fā)展是推進有機農(nóng)業(yè)。有機農(nóng)業(yè)可以同時服務于多種目的，包括食品安全，大眾健康和可持續(xù)發(fā)展。AgricultureisanimportantindustryinChina,withmorethan300millionpractitioners.China'sagriculturaloutputranksfirstintheworld,mainlyproducingrice,wheatandbeans.AlthoughChina'sagriculturallandonlyaccountsfor10%oftheworld,itprovidesfoodfor20%oftheworld'speople.Chinabegantoplantricein7700.Longbeforetheuseofmachineryandfertilizer,industriousandcreativeChinesefarmershadadoptedvariousmethodstoincreasecropproduction.TherecentdevelopmentofagricultureinChinaistopromoteorganicagriculture.Organicagriculturecanservemultiplepurposesatthesametime,includingfoodsafety,publichealthandsustainabledevelopment.第1套：唐朝唐朝始于618年，終于907年，是中國歷史上最燦爛的時期。經(jīng)過三百年的發(fā)展，唐代中國成為世界上最繁榮的強國，其首都長安是世界上最大的都市。這一時期，經(jīng)濟發(fā)達，商業(yè)繁榮，社會秩序穩(wěn)定，甚至邊境也對外開放。隨著城市化的財富的增加，藝術(shù)和文學也繁榮起來。李白和杜甫是以作品簡潔自然而著稱的詩人。他們的詩歌打動了學者和普通人的心，即使在今天，他們的許多詩歌仍廣為兒童及成人閱讀背誦。TheTangDynastybeganin618andendedin907,whichisthemostsplendidperiodinChinesehistory.Afterthreehundredyearsofdevelopment,ChinainTangDynastybecamethemostprosperouscountryintheworld,anditscapitalChang'anwasthelargestcityintheworld.Duringthisperiod,theeconomywasdeveloped,commercewasprosperous,socialorderwasstable,andeventheborderswereopentotheoutsideworld.Withtheincreaseofthewealthofurbanization,artandliteratureflourished.LiBaiandDuFuarefamouspoetsfortheirsimpleandnaturalworks.Eventoday,manyoftheirpoemsarewidelyreadandrecitedbychildrenandadults.第2套：宋朝宋朝始于960年，一直延續(xù)到1279年。這一時期，中國經(jīng)濟大幅增長，成為世界上最先進的經(jīng)濟體，科學、技術(shù)、哲學和數(shù)學蓬勃發(fā)展，宋代中國是世界歷史上首先發(fā)行紙幣的國家。宋朝還最早使用火藥并發(fā)明了活字(movable-lype)印刷。人口增長迅速，越來越多的人住進城市，那里有熱門的娛樂場所。社會生活多種多樣。人們聚焦在一起觀看和交易珍貴藝術(shù)品。宋朝的政府體制在當時也是先進的。政府官員均通過競爭性考試選拔任用。TheSongDynastybeganin960andlasteduntil1279.Duringthisperiod,China'seconomygrewrapidlyandbecamethemostadvancedeconomyintheworld.Science,technology,philosophyandmathematicsflourished.IntheSongDynasty,Chinawasthefirstcountrytoissuepapermoneyinthehistoryoftheworld.TheSongDynastyalsofirstusedgunpowderandinventedmovablelypeprinting.Withtherapidgrowthofpopulation,moreandmorepeopleliveincities,wheretherearepopularplacesofentertainment.Sociallifeisdiverse.Peoplearefocusedonwatchingandtradingpreciousworksofart.ThegovernmentsystemofSongDynastywasalsoadvancedatthattime.Governmentofficialsareselectedandappointedthroughcompetitiveexaminations.第3套：明朝明朝統(tǒng)治中國276年，被人們描繪成人類歷史上治理有序、社會穩(wěn)定的最偉大的時代之一。這一時期，手工業(yè)的發(fā)展促進了市場經(jīng)濟和城市化。大量商品，包括酒和絲綢，都在市場銷售。同時，還進口許多外國商品，如時鐘和煙草。北京、南京、揚州、蘇州這樣的大商業(yè)中心相繼形成。也是在明代，由鄭和率領(lǐng)的船隊曾到印度洋進行了七次大規(guī)模探險航行。還值得一提的是，中國文學的四大經(jīng)典名著中有三部寫于明朝。TheMingdynastyruledChinafor276years,andwasdescribedasoneofthegreatesttimesinthehistoryofadultgovernanceandsocialstability.Duringthisperiod,thedevelopmentofhandicraftindustrypromotedmarketeconomyandurbanization.Alargenumberofgoods,includingwineandsilk,areonthemarket.Atthesametime,italsoimportsmanyforeigngoods,suchasclocksandtobacco.BigbusinesscenterslikeBeijing,Nanjing,YangzhouandSuzhouhavebeenformedoneafteranother.AlsointheMingDynasty,thefleetledbyZhengHemadesevenlarge-scaleexplorationsintheIndianOcean.ItisalsoworthmentioningthatthreeofthefourclassicsofChineseliteraturewerewrittenintheMingDynasty.第1套：太湖太湖是中國東部的一個淡水湖，占地面積2250平方公里，是中國第三大淡水湖，僅次于鄱陽和洞庭。太湖約有90個島嶼，大小從幾平方米到幾平方公里不等。太湖以其獨特的“太湖石”而聞名，太湖石常用于裝飾中國傳統(tǒng)園林。太湖也以高產(chǎn)的捕魚業(yè)聞名。自上世紀70年代后期以來，捕撈魚蟹對沿湖的居民來說極為重要，并對周邊地區(qū)的經(jīng)濟作出了重大貢獻。太湖地區(qū)是中國陶瓷(ceramics)業(yè)基地之一，其中宜興的陶瓷廠家生產(chǎn)舉世聞名的宜興紫砂壺(clayteapot)。TaihuLakeisafreshwaterlakeineasternChina,coveringanareaof2250squarekilometers.ItisthethirdlargestfreshwaterlakeinChina,secondonlytoPoyangandDongting.Thereareabout90islandsinTaihuLake,ranginginsizefromseveralsquaremeterstoseveralsquarekilometers.TaihuLakeisfamousforitsunique"Taihustone",whichisoftenusedtodecoratetraditionalChinesegardens.TaihuLakeisalsofamousforitshigh-yieldfishingindustry.Sincethelate1970s,fishingforfishandcrabshasbeenofgreatimportancetotheresidentsalongthelakeandhasmadeasignificantcontributiontotheeconomyofthesurroundingareas.TaihuLakeareaisoneofthebasesofChina'sceramicindustry,amongwhichYixingceramicmanufacturersproduceYixingredclaypot,whichisfamousallovertheworld.第2套：青海湖青海湖位于海拔3,205米、青海省省會西寧以西約100公里處，是中國最大的咸水湖，面積4,317平方公里，最深處25.5米。有23條河注入湖中，其中大部分是季節(jié)性的。百分之八十的湖水源于五條主要河流。青海湖位于跨越亞洲的幾條候鳥遷徙路線的交叉處。許多鳥類把青海湖作為遷徙過程中的暫息地。湖的西側(cè)是著名的“鳥島”，吸引著來自世界各地的觀鳥者。每年夏天，游客們也來這里觀看國際自行車比賽。Locatedatanaltitudeof3205metersandabout100kilometerswestofXining,thecapitalofQinghaiProvince,QinghaiLakeisthelargestsaltwaterlakeinChina,coveringanareaof4317squarekilometersandthedeepest25.5meters.Thereare23riversflowingintothelake,mostofwhichareseasonal.Eightypercentofthelake'swatercomesfromfivemajorrivers.QinghaiLakeislocatedattheintersectionofseveralmigratoryroutesacrossAsia.ManybirdstakeQinghaiLakeasatemporaryrestingplaceintheprocessofmigration.Onthewestsideofthelakeisthefamous"BirdIsland",attractingbirdersfromallovertheworld.Everysummer,touristscomeheretowatchtheinternationalbicyclerace.第3套：洞庭湖洞庭湖位于湖南省東北部，面積很大，但湖水很淺。洞庭湖是長江的蓄洪池，湖的大小很大程度上取決于季節(jié)變化。湖北和湖南兩省因其與湖的相對位置而得名：湖北意為“湖的北邊”，而湖南則為“湖的南邊”。洞庭湖作為龍舟賽的發(fā)源地，在中國文化中享有盛名。據(jù)說龍舟賽始于洞庭湖東岸，為的是搜尋楚國愛國詩人屈原的遺體。龍舟賽與洞庭湖及周邊的美景，每年都吸引著成千上萬來自全國和世界各地的游客。DongtingLakeislocatedinthenortheastofHunanProvince,withalargearea,butitswaterisveryshallow.DongtingLakeisthereservoiroftheYangtzeRiver.Thesizeofthelakedependslargelyontheseasonalchanges.HubeiandHunanarenamedbecauseoftheirrelativepositionwiththelake:Hubeimeans"thenorthofthelake",whileHunanmeans"thesouthofthelake".Asthebirthplaceofdragonboatrace,DongtingLakeenjoysagoodreputationinChineseculture.ItissaidthatthedragonboatracestartedontheEastBankofDongtingLaketosearchfortheremainsofQuYuan,apatrioticpoetofChustate.TheDragonBoatRaceandthebeautifulsceneryaroundDongtingLakeattractthousandsoftouristsfromalloverthecountryandtheworldeveryyear.第1套：私家車有一輛私家車對大部分中國人而言是件奢侈的事。如今，私家車在中國隨處可見。汽車成了人們生活中不可或缺的一部分，他們不僅開車上下班，還經(jīng)常駕車出游。有些城市的汽車增長速度過快，以至于交通擁堵和停車位不足的問題日益嚴峻，這些城市的市政府不得不出臺新規(guī)，限制上路汽車的數(shù)量。由于空氣污染日益嚴重，現(xiàn)在越來越多的人選擇購買新能源汽車，中國政府也采取了一些措施，支持新能源汽車的發(fā)展。HavingaprivatecarisaluxuryformostChinesepeople.Nowadays,privatecarsareeverywhereinChina.Carshavebecomeanintegralpartofpeople'slives.Theynotonlydrivetowork,butalsooftentravelbycar.Insomecities,thespeedofautomobilegrowthissofastthattheproblemoftrafficcongestionandparkingspaceshortageisincreasinglyserious.Themunicipalgovernmentofthesecitieshastointroducenewregulationstolimitthenumberofcarsontheroad.Duetotheincreasinglyseriousairpollution,moreandmorepeoplechoosetobuynewenergyvehicles.TheChinesegovernmenthasalsotakensomemeasurestosupportthedevelopmentofnewenergyvehicles.第2套：自行車過去，自行車曾經(jīng)是中國城鄉(xiāng)最主要的交通工具，中國一度被稱為“自行車王國”。如今，隨著城市交通擁擠和空氣污染日益嚴重，騎自行車又開始流行起來。近來，中國企業(yè)家將移動互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)與傳統(tǒng)自行車結(jié)合在一起，發(fā)明了一種稱為共享單車的商業(yè)模式。共享單車的出現(xiàn)使騎車出行更加方便，人們僅需用一部手機就可以隨時使用共享單車