電影面紗主題曲

第第頁(yè)電影面紗主題曲

歌詞

原版

àlaclairefontaine泉水何其清亮

Menallantpromener我以信步踟躇;

Jaitrouvéleausibelle水光何其瀲滟

Quejemysuisbaigné我以沐浴身心。

Ilyalongtempsquejetaime思君良久，

Jamaisjenetoublierai不敢或忘。

Ilyalongtempsquejetaime思君良久，

Jamaisjenetoublierai不敢或忘。

Souslesfeuillesdunchêne華蓋蔭蔭之下，

Jemesuisfaitsécher我得擦拭浮塵;

Surlaplushautebranche枝繁葉茂深處，

Unrossignolchantait聞得夜鶯啼聲。

Jamaisjenetoublierai不得或忘。

Ilyalongtempsquejetaime思君良久，

Jamaisjenetoublierai不得或忘。

Chanterossignolchante夜鶯聲聲歡鳴，

Toiquiaslecurgai為有胸中愛情。

Tuaslecuràrire你可一展歡樂，

Moijelaiàpleurer我卻難掩悲音。

Ilyalongtempsquejetaime思君良久，

Jamaisjenetoublierai不可或忘。

Ilyalongtempsquejetaime思君良久，

Jamaisjenetoublierai不可或忘。

Jaiperdumonamie我已永失愛侶，

Sanslavoirmérité緣去無(wú)跡可循。

Pourunboutonderoses只為一束玫瑰，

Quejeluirefusai揮手竟如浮云。

Ilyalongtempsquejetaime思君良久，

Jamaisjenetoublierai無(wú)時(shí)或忘。

Ilyalongtempsquejetaime思君良久，

Jamaisjenetoublierai無(wú)時(shí)或忘。

Jevoudraisquelarose只冀望那玫瑰，

Futencoreaurosier仍有昨日光芒。

Etmoietmamatresse我與往日游伴，

Danslesmêmesamitiés度過安靜時(shí)間。

Ilyalongtempsquejetaime思君良久，

Jamaisjenetoublierai不能或忘。

Ilyalongtempsquejetaime思君良久，

Jamaisjenetoublierai不能或忘。

àlaclairefontaine泉水何其清亮，

Menallantpromener我以信步踟躇。

Jaitrouvéleausibelle水光何其瀲滟，

Quejemysuisbaigné我以沐浴身心。

Jaitrouvéleausibelle水光何其瀲滟，

Quejemysuisbaigné我以沐浴身心。

電影版

Alaclairefontaine泉水何其清亮

Menallantpromener我以信步踟躇;

Jaitrouvéleausibelle水光何其瀲滟

Quejemysuisbaigné我以沐浴身心。

Ilyalongtempsquejetaime思君良久，

Jamaisjenetoublierai不敢相忘。

Souslesfeuillesdunchêne華蓋蔭蔭之下，

Jemesuisfaitsécher我得擦拭浮塵;

Surlaplushautebranche枝繁葉茂深處，

Unrossignolchantait聞得夜鶯啼聲。

Ilyalongtempsquejetaime思君良久，

Jamaisjenetoublierai不得相忘。

Chanterossignolchante夜鶯聲聲歡鳴，

Toiquiaslecoeurgai為有胸中愛情。

Tuaslecoeuràrire你可一展歡樂，

Moijelaiàpleurer我卻難掩悲音。

Ilyalongtempsquejetaime思君良久，

Jamaisjenetoublierai不可相忘。

Jaiperdumonamie我已永失愛侶，

Sanslavoirmeriter緣去無(wú)跡可循。

Pourunbouquetderoses只為一束玫瑰，

Quejeluirefusai揮手竟如浮云。

Ilyalongtempsquejetaime思君良久，

Jamaisjenetoublierai無(wú)時(shí)相忘。

Jevoudraisquelarose只冀望那玫瑰，

Futencoreaurosier仍有昨日光芒。

Etquemadouceamie也希望夢(mèng)中故人，

Futencoreàmaimer照舊愛我如前。

Ilyalongtempsquejetaime思君良久，

Jamaisjenetoublierai不能相忘。

Alaclairefontaine泉水何其清亮

Menallantpromener我以信步踟躇;

Jaitrouvéleausibelle水光何其瀲滟

Quejemysuisbaigné我以沐浴身心。

Ilyalongtempsquejetaime思君良久，

Jamaisjenetoublierai不敢相忘。

Souslesfeuillesdunchêne華蓋蔭蔭之下，

Jemesuisfaitsécher我得擦拭浮塵;

Surlaplushautebranche枝繁葉茂深處，

Unrossignolchantait聞得夜鶯啼聲。

Ilyalongtempsquejetaime思君良久，

Jamaisjenetoublierai不得相忘。

歌曲背景

--電影Maugham(《面紗》)

電影面紗改編自英國(guó)作家毛姆(Maugham)的同名小說，講解并描述了20時(shí)代一對(duì)年輕的英國(guó)夫婦來(lái)到中國(guó)鄉(xiāng)村生活的故事，在這漂亮卻兇險(xiǎn)的環(huán)境中，他們經(jīng)受了在其英國(guó)家鄉(xiāng)舒適生活中絕對(duì)無(wú)法想象和體驗(yàn)的情感波瀾，并領(lǐng)悟到了愛與奉獻(xiàn)的.真諦。電影接近尾聲時(shí)，哀傷的女主人公凱蒂靜默地看著死于霍亂的丈夫(沃特醫(yī)生)下葬，沃特的身體慢慢被掩蓋在黃土之下，在生離死別的時(shí)刻，悲傷的旋律和歌聲如清泉一樣流淌出來(lái)。這首歌就是ALaClaireFontaine(在清亮的泉水邊)，一首潔凈純美且古老的法