現(xiàn)代大學英語精讀1(第二版)1-10單元課文翻譯

課文翻譯（Unit1——10）第一單元TranslationofTextA半日1我走在父親的一側，牢牢地抓著他的右手。我身上穿的，戴的全是新的：黑鞋子，綠校服，紅帽子。然兒我一點兒也高興不起來，因為今天我將第一次被扔到學校里去。2母親站在窗前望著我們緩緩前行，我也不時的回頭看她，希望她會救我。我們沿著街道走著，街道兩旁是花園和田野，田野里栽滿了梨樹和椰棗樹。3“我為什么要去上學？”我問父親，“是我做錯了什么了嗎？”4“我不是在懲罰你，”父親笑著說道，“上學不是一種懲罰。學校是把孩子培養(yǎng)成才的地方。難道你不想象你哥哥們那樣，成為一個有用的人嗎？”5我不相信他的話。我才不相信把我從家里拽出來，扔進那個大大的，高墻圍繞的建筑里對我有什么真正的好處呢。6到了學校門口，我們看到了寬闊的庭院，站滿了孩子?！白约哼M去吧，”我父親說，“加入他們。笑一笑，給其他的孩子做個好榜樣?！?我緊抓著父親的手，猶豫不決。但是父親卻把我輕輕地推開了。“拿出點男子氣概來，”他說，“從今天起你就要真正開始自己的生活了。放學時我會在這等你的?！?我走了幾步，便看見了一些孩子的面孔。他們中我一也個不認識。他們也沒有一個認識我的。我感覺自己像是一個迷了路的陌生人。然而這時有些男孩奇的打量我，其中一走個過來問到，“誰帶你來的？”開始好9“我爸爸”我小聲說道。10“我爸爸死了，”他簡短地說。11我不知道該說些什么。這時學校的門已經關上了，有些孩子哭了起來。接著，鈴響了，一位女士走了過來，后面跟著一群男人。那些人把我們排成幾行。使我們形成一錯個綜復雜的隊行，站在那四周高樓聳立的院子里。每層樓都有長長的陽臺，陽臺上帶有木制頂棚，從陽臺上可以俯視到我們。12“這是你們的新家，”那位女士說道，“這兒有你們的父母。一切能帶給你們快樂，對你們有益的事物，這兒都有。因此擦干你們的眼淚，快快樂樂地面對生活?！?3這樣看來我之前的顧慮都是毫無根據(jù)的了。從一開始我就結交了許多朋友，并且愛上了許多女孩。我從未想過學校的生活是如此豐富多彩。14我們玩著各種各樣的游戲，在音樂室里我們唱著第一次學會的歌。我們第一次接觸到了語言的學習。我們看見了一個地球儀，旋轉它，便能看見世界上的各個大洲和國家的名稱。我們還開始學習數(shù)字，聽老師將造物主的故事。吃過美味的食物，小睡之后，我們醒來又繼續(xù)在友誼和愛之中嬉戲，學習。15然而，校園生活并不是完全甜蜜和陽光普照的。我們還必須遵守紀律，耐心聽講。學校生活也不光是嬉戲和無所事事。同學間的競爭還可能引起痛苦，仇恨，甚至打斗。雖然那位女士有時面帶微笑，但也經常會對我們大聲吼叫并責罵我們，甚至，更常見的是體罰我們。16另外，我們再也不能改變主意，再也不能回到天堂般的家里了。擺在我們面前的只有努力奮斗和堅持不懈。一旦機會來了那些有能力的人就會抓住它們去獲取成功和幸福。17鈴響了，宣告一天學校生活的結束。孩子們匆匆奔向大門，這時大門被打開了。我向我的朋友和“女友們”告完別，走出了校門。我四處張望卻沒發(fā)現(xiàn)父親的蹤影。他答應我會在校門外久，他也沒來的時候，我決定自己回家。我走了幾步，卻驚奇地站住了。我的天哪!那條兩邊是花園的街道怎么不見了？消失到哪里去了？是什么時候這些車輛闖到馬路上的？又是什么時候這些人來到街道上歇憩的？這一座座垃圾堆又是等我的。于是我走到一邊去等他。當我等了好怎樣堆到街道兩旁的？街道旁的田野又到哪里去了？取而代之的是林立的高樓。街道上擠滿了孩子。嘈雜聲震蕩著空氣。街頭巷尾站著雜耍藝人，他們或玩著戲法，或是讓蛇從籃子里出現(xiàn)。接著，一個樂隊奏起了音樂，宣布馬戲表演的開始，小丑和舉重大力士走在前面。18我的天!我感覺一片茫然，頭暈目眩，幾乎快要瘋了。這一切怎么可能就在從清晨到日落的這半天時間里發(fā)生？或許回到家，父親會告訴我答案的。但是，我的家又在哪里？我趕緊奔向十字路口，因為我記得要穿過那條街道才能到以過去。家，但車流不息，我極為惱怒，我知何時才可19我久久的站在那里，直到在街道熨衣店里工作的小男孩向我走來。20他伸出手臂來說道：“爺爺，我扶您過馬路吧?！?/p>

第二單元TranslationofTextA男孩與銀行辦事員菲利普·羅斯深惡痛絕?！般y行就像糖果店或雜貨店一樣，不過1我有一個朋友，他對銀行是一家商店而已，”他說，“唯一不同的是，銀行經營的碰巧是錢，而這些錢原本就是你的。要是讓銀行去賣錢包或是貼身腰包，他們也許辦起事來會少一些教堂做派。”2有一天當我走進一家位于紐約西區(qū)的銀行營業(yè)所時，就不禁想起了這個朋友。這家營業(yè)所不大，但燈光亮得刺眼。我是來開設一個活期賬戶的。3當時正值午飯時間，唯一當班的辦事員是一個四十來歲的黑人，一頭短發(fā)吹得很平整，蓄著淡淡的一字胡，穿著一身筆挺的棕色西裝。從上到下都讓人覺得是一位穿著考究的權威人士。4此時這位辦事員正站在一個小柜臺后面，面對著一個白人男孩。那男孩身上一件尖領的套頭衫，下面是一條卡布其褲子，腳上穿一雙平底鞋。他有一頭淡淡的金發(fā)，我想我之所以格外注意到他是因為他看上去更像是預科學校里的孩子，而不是一個站在西區(qū)銀行里的客戶。5接下來發(fā)生的事情讓我繼續(xù)關注這個孩子。6他手拿一張攤開的儲蓄賬戶存折，一臉絕望的表情?！翱墒俏也幻靼?，”他對辦事員說，“我自己開的賬戶，為什么我自己不能取錢呢？”7“我已經和你解釋過了，”辦事員對他說，“十四歲的孩子沒有父母開的字條是不允許取錢的。”8“可那實在是沒有道理，”男孩說，這是他的聲音都發(fā)顫了，“這是我的錢。是我存進去的。這是我的存折。”9“這我知道，”辦事員說，“但那時規(guī)定。我很抱歉?！?0他就面帶著微笑轉向了我?！拔夷転槟趩?，先生？”11我絲毫沒有猶豫?！拔冶敬蛩汩_一個新賬戶的，”我說道，“但是在我看到這里發(fā)生的一切以后，我想我改注意了?！?2“對不起，我不明白您的意思？”13我說，“如果我對這里發(fā)生的事情沒理解錯的話，你是說這個男孩按年齡可以在你們的銀行里存錢，但是卻不能夠取錢。而這是不是他的錢或者是不是他的賬戶似乎都不存在疑問，那么你們銀行所謂的政策顯然是太荒謬了。”14“在您看來可能是荒謬，”他回答道，嗓門顯然是由于感到不快稍微大了一點?！暗菚r銀行的政策，我們沒有別的選擇，只能按規(guī)定辦事?！?5在我們的這陣唇槍舌戰(zhàn)中，那男孩一直滿懷希望地站在我身邊，可現(xiàn)在我和他一樣無助了。這是我突然意識到，他一直攥在手里的那張攤開的存折上顯示有100美元的余額。而且那上面還顯示了一系列小額的存取記錄。16我這下找到了17“你18“取過，”他說。19于是我使出了我的殺手锏。突破口。以前自己來取過錢嗎？”我問那男孩。20“你對此作何解釋？”我把矛頭直指那個辦事員，“為什么你們過去讓他取又不讓了呢？”錢，現(xiàn)在21他看上去很惱火。“因為出納員以前沒注意到他的年齡，現(xiàn)在他們注意到了。這真是在簡單不過了。”22我轉身對男孩聳了聳肩，說：“你這是被騙了，你應該讓你的父母來這里抗議?！?3男孩子垂頭喪氣。他默默地把存折放進后面的褲兜，走出了銀行。24辦事員轉身面對著我。“唉，”他說，“您剛才真不該瞎摻和?！?5“不該摻和？”我大聲說道，“嘿，我倒是覺得他正需要有人來代表他的利益說話。”26“剛才已經有人在代表他的利益了，”他輕聲地道說。27“請問那個人是誰？”28“我們銀行?！?9我簡直無法相信這個白癡會說這樣的話?！靶辛耍蔽易詈笳f道，“我們不過是在浪費彼此的時間?？墒且苍S你愿意確切地說明一下，銀行是如何代表那個男孩的利益的？”30“當然，”他說道?！拔覀兘裉煸缟辖拥酵ㄖ?，說附近有個惡棍這一個多月

以來一直在敲詐這個男孩。那個家伙逼著他每個禮拜都從銀行取錢給他。這個可憐的孩子顯然因為害怕不敢告訴任何人。那才是他苦惱的真正原因。他不知道那個家伙會怎么對待他。不過，好在警察現(xiàn)在已經在辦這個案子了，他們可能今天就會逮捕那個家伙。”31“你是說根本沒有規(guī)定說年齡太小就不能從儲蓄賬戶中取錢？”32“我從沒聽說過。好了，先生，您需要我們提供什么服務呢？”第三單元TranslationofTextA土地的訊息皮拉·薩哈姆1是的，這土地已有三百多年的歷史了。我是家里唯一的閨女，我一直道他們去世。按照我們伊薩的習俗，我的三個兄弟已結婚就都搬到他們老婆家去了，我老伴進了我家的門。那是我十八歲，他十九歲。我們倆生了六個孩子，個沒長大就病死了。其余的倆兒子、倆閨女一到我們有錢給他們買牛仔褲的時候就都離開了家。大兒子在曼谷找了份工作，給一家有錢人當花匠，后來一家勞務公司介紹他都國外去干活了，小兒子也去了挺遠的地方。些事我們家的稻田，以前歸我父母，再往前屬于我的祖先。這片留在我父母身邊，知兩2我們的一個閨女在曼谷一家作。有時候她們會回來看我們，呆上幾天就說她們挺好的。我知道她們說的不全是實話，有時候，她們受欺負、受侮辱，想到這些，我就覺得像一把尖刀扎進我的心頭。對我老伴來說還好受些，他有耳朵么也聽不見，有嘴么也不說，有眼睛么也看不見。他老是什么急，什么話也不說，只操心他自己的那點事。紡織廠里干活，另外一個閨女在一家商店里工走，她們不時寄些錢回來，捎話回來事都不著3雖說這走了，這可能就是命吧。我們的那我們老兩口兒，慢慢老下去，且疲憊不堪。不過我和老伴還在這雨量充足的時候，地還不難耕種，老天爺不下雨的年份，不光是我們的犁斷了，我們的心也碎了。些孩子長期不在我身邊，但他們永遠都是我的孩子，他們一個個都塊地不大，連年的使用已使它不再肥沃，就塊地力里干活兒，像4沒，我們還能以物換物，可收割稻子或是打井。這會兒，都得付錢，他們才肯幫忙。塑料玩意替代了村里手工做的東西，以男前人們還做點竹器，可如今沒人干了。現(xiàn)在村里到處都是亂扔的塑料袋，一下子冒出來不少商店，里面放滿了五顏六色的塑料玩意，還有些我們用不上的東西。年輕人都去鎮(zhèn)上和城里打工，留下我們這些老年人種地。我知輕人跟我們老年人的想法不一樣，他們說老年人思想落伍了。我這一輩子從用去理發(fā)店，也從來不涂嘴唇或是染指甲，我粗糙的手指和腳趾是用來在倆沒怎么變，可我們的村子變了哪些地方變了？就在十年以前，我們如今都用錢了。幾年前，我們還能請街坊來幫忙蓋房子、道年來不泥濘的稻田里干活，而不是用來擺著好看的?，F(xiàn)在的年輕姑娘都穿牛仔褲，看上去跟小伙子似的，可她們覺得這很時髦，為了買一條牛仔褲，寧可賣掉一頭豬或是一頭水牛。年輕的時候，我要是穿上這種褲子，是會遭雷劈的。5我知道，時代變了，可是有些事是不能改變的，我們應該每天給和尚施舍吃的，應該經常去廟里?？赡贻p人往往把這些事情都留給老人去做，太不像話了。6噢，就在前幾天我還聽到一個半大小伙子沖他媽大聲嚷嚷，我年輕的時候要是發(fā)生這種事，全村人都會譴責這么忘恩負義的兒子，他爹也會狠揍他一。頓7至于我自己，我是不會變的，我想變也變不了。你問我是快樂還是不快樂？這個問題我從沒想過。日子就這么一天天地過著。是啊，我這個穿破衣爛衫的一把骨頭現(xiàn)在還從早到晚忙著插秧，割稻。疾病、傷痛、艱難困苦、缺衣少食是我的家常便飯，我誰也不埋怨。8農夫：我老伴說的不對，我的眼睛能看---看到了太多本不該看到的事情；我的耳朵能聽---聽到了太多對我不好的事情；我知道的事我不去說三道四，因為我知道的事太多了。比方說我知道貪心、憤怒和欲望是所有邪惡的根源。9對這塊地、對我的生活狀況，我聽安心的，但是對于老伴我感到難過，這些年來她一直忍受我的沉默寡言，她從來都沒對外人說過我。10我是想身邊能子孫成群，可是孩子們給吸引到城里和外國去了，看來他們誰也不會回來生活了，我死后這些稻田留給誰呢？三百多年來，這片土地一直是我們這個家族的，我對這片土地了如指掌。我的孩子都是在這塊地上捉青蛙、逮螃蟹、采野花長大的，可這片土地既拴不住他們，也喚不回來他們，他們一有了牛仔褲，個個就像長了翅膀的鳥兒一樣飛走了。11幸好，我老伴還在我身邊，我們兩個人還都算健壯，受了傷，傷口過時間就愈合了。疾病時不時光顧我們，過一陣病就好了。我反正是永遠也不想離，插秧的時候手指頭插進水田里那感覺真是太好了，這時候再聽我老伴輕聲說:“老頭子，如果我先死了，我就變成一片云，給你遮擋日頭”，這滋味真是段開土地太美了。十一月的時候，聞一聞成熟了的稻子的香味真叫人舒坦。清涼的微風吹動著地里密密的稻禾，掀起了層層稻浪，像金色的波濤閃閃發(fā)光。是的，我熱愛這片土地，我希望有一天我的幾個孩子中能有一個回來過日子，給我生幾個孫子孫女，這樣我就可以把土地的寓意傳遞給他們了。

第四單元TranslationofTextA不速之客1奧薩博與福勒所讀過的書中關于特工的描述并不相副。福勒很失望地跟著他一路走過陰暗的法國旅館的走廊，在那里奧薩博租了一套房間。那是一個位于六層的小房間，這種環(huán)境很難與這樣一位傳奇人物聯(lián)系起來。2令他失望的盡管他的口音。是，首先，奧薩博是一個胖子，而且非常胖。其次是他的口音，法語和德語都還說的過去，但他仍然帶有二十年前帶到巴黎的新英格蘭3“你一定很失望”，奧薩博氣喘吁吁的回過頭說?！皠e人說我是一個特工，一名間諜，周旋于間諜和危之險間。你期望能見到我，因為你是一個年輕，浪漫的作家。你本來以為今天晚上回碰見神秘人物，槍聲，放在酒里的迷藥。4“然而事情并不過了一個乏味的夜晚，而并話，將在他的房間里與人有個約會。你一定已經無聊及了?！迸帜腥诉叺吐曅χ呴_門，并且站到一旁讓他那位失望的客人進了房間。像你相象的那樣，你在一個演奏法國音樂的餐廳同一個胖子度沒有黑眼睛的美女給他傳遞情報，只是打了個普通電5“你的幻想破滅了，”奧薩博對他說?！暗俏夷贻p的朋友，振作起來。一會兒你就會看到一分文件，這份相當重要的文件曾經讓好幾個人甘冒生命危，險送到我這兒后，我將把它轉交給政府部門。很快這份文件就很影響到歷史的進程。有點戲劇化，不是嗎?”他邊說，邊隨后關上了門。然后打開燈。6當燈亮時，福勒這一天中第一次感到真正害怕了。因為在房間的中間站著一個男人，手里拿著一只小型自動手槍。7奧薩博眨眨眼睛楞了一會兒。8“馬克思”，他喘著氣說，“你真讓我吃驚，我以為你在柏林呢。你在我房間里做什么?”9馬克思很單薄，個子不高，臉上的表情回讓人想到狐貍。要不是那支槍，他看上去并不是太危。險10“那分報告”，他低聲說道。“今天晚上將送到你手里的那分報告是有關一些新型導彈的。我想我要把它從你受里拿走，在我手里比在你手里安全。”11奧薩博緩慢走到扶手椅，重重地坐在上面?！斑@次我要對管理人員不客氣了，真是令我生氣，”他陰著臉說?！斑@已經是這個月第二次有人從那個該死的陽臺上進入我的房間了?！备＠盏难劬聪蚍坷锏奈ㄒ坏拇皯簟＿@只是一扇普通的窗戶，現(xiàn)在夜色已經給它蒙上了一層黑暗。12“陽臺”馬克思好奇地問。“不，我有萬能鑰匙。我不知道什么陽臺。如果我要是知道的話，可能就少了許多麻煩。”13“那不是我的陽臺”奧薩博生氣地解釋說。“它屬于隔壁房間?！彼戳搜劢忉屨f?！耙?，”他說，“這個房間是一福勒一個大套間的一部分，那扇門進去的隔壁房間曾經是臥室。臥室有陽臺，并且現(xiàn)在延伸到我的窗戶下。你可以從隔壁的空房間站到上面，上個月就有人這么做了。管理人員答應把隔壁房間鎖上。但是可見他們并沒有那么做?！?4馬克思看了看此時正僵硬地站在里奧薩博幾英尺遠的福勒，并晃晃槍做出一個命令的手勢?！白掳桑彼f?！拔蚁胛覀冞€得等半個小時?！?5“31分鐘，”奧薩博不快地說道。“約定時間是12點30分。馬克思，我很想知道你是怎么知道那分報告的。”16那個小個子間諜邪惡地笑著?！拔业绞窍胫滥愕娜耸窃趺吹玫侥欠謭蟾娴?。不過，好在一切平安無事。今天晚上我就可以再拿回來。什么事?睡在門口?”17突然的敲門聲使福勒驚跳起來。奧薩博只是笑笑，“一定是警察，”他說?！拔艺J為這么一分重要的文件應該優(yōu)點特別的保護。我告訴他們來檢查一下以確保一切正常?！?8馬克思不安地咬著嘴唇。敲門聲又響起，19“現(xiàn)在你怎么辦，馬克思?”奧薩博問?！叭绻也婚_門的話，他們也會想盡辦法進來的。門沒鎖。他們會毫不猶豫的開槍?！?0馬克思的臉氣得發(fā)青，隨之快速地向窗戶后退，回過手打開窗戶，并把一腿伸到外面?！鞍阉麄兇虬l(fā)走!”他警告說?！拔以陉柵_上等著。把他們打發(fā)走，否則我就會開槍，我會冒一下險的?！睏l21門外的敲門聲更響了，一個聲音大叫著:“奧薩博先生!奧薩博先生!”22馬克思扭動著身體，使他的槍一直瞄準胖男人和他的客人，他側著身子把另一條腿也抬起上來，跨過窗臺。23門把手扭動了。馬克思快速地用左手推了下窗臺，放開自己，跳向陽臺。當跳下的時候，他發(fā)出凄厲的尖叫。24門開了，一個侍者站在門外，手里拿者一個托盤，上面有一個瓶子和兩個玻璃杯?！斑@是你要的酒，先生。”他把托盤放在桌上，打開瓶子并離開房間。

25福勒被嚇著臉色蒼白，全身發(fā)抖，盯著他走出去?！翱墒恰墒恰趺崔k……警察呢?他結結巴巴地說著。26“根本沒有什么警察。”奧薩博松了口氣?！熬椭皇呛嗬?，我正在等的人。”27“可是陽臺上那個人怎么辦?”福勒又不安起來。28“我不會回來了，”奧薩博說，“他再也不會回來了。第五單元TranslationofTextA夜鶯與玫瑰1“她說如果我給她帶去紅玫瑰，她愿意和我一起跳舞。”年輕的學生哭喊道，“但滿院子都沒有一朵紅玫瑰?！?這番話給在老橡樹上自己巢中的夜鶯聽見了，她通過橡樹葉張望，心中詫異。3“在我的花園沒有紅玫瑰！”他哭著說，他美麗的大滿眼含淚水：之書我已讀完，哲學奧妙盡藏心中，然而缺少一朵紅玫瑰卻使我的生活瞬時暗淡！”“啊，圣賢4“終于有一位重感情的人了，”夜鶯說，“我曾日日夜夜為他歌唱，現(xiàn)在我終于見到他了。”5“王子明晚將舉行一個舞會，”年輕的學生喃喃道：“我的愛人也將前往我若為他采得紅玫瑰，她將和我一直跳舞到天亮。我會攬她入懷，而她也會偎依在我的肩頭。但在我的花園沒有紅玫瑰，因此我只能獨自坐那兒黯然神傷，心痛無比。”6“他確實是一個重感情的人，”夜鶯說。真愛是美好的，它價勝千金。7“樂師們將奏樂助興，”年輕的學生道，翩起舞。她的身姿是如此的輕盈宛似蜻蜓點水般。但他是不會和我一起跳的，為我沒有紅玫瑰獻給她?！庇谑撬麚涞乖诓莸厣?，雙手捂著臉放聲痛哭起來?！拔业膼廴藢⒑椭Q琴和小提琴聲翩因8“他為什么哭泣呢？”一只綠色的蜥蜴翹著尾巴經過他身邊時問道。9“是啊，到底為什么呢？”一只在陽光下?lián)]動著翅膀的蝴蝶問道。10“到底為什么呢？”一朵雛菊用低沉的聲音對他的鄰居說道.11“他為一只紅玫瑰哭泣?！币国L說。12“為了一朵紅玫瑰？”他們叫道，“太荒謬了！”那本來就有點憤世嫉俗的小蜥蜴肆無忌憚的笑道。但是夜鶯了解男孩的悲痛，默默無聲地坐在橡樹上。13突然她張開自己棕色的雙翼，向空中飛去。她猶如影子般穿越樹林，又如影子般越過花園。14在草地的中心一棵美麗的紅玫瑰樹傲然屹立。她看到后立即向它飛去：“給我一朵紅玫瑰，”她高聲喊道，“我將為你獻上我最甜美的歌聲?！?5但是樹兒搖了搖頭。16“我的玫瑰”它說，“白如海之浪花，是白色的，白勝高山千年積雪。但你可以去找我的兄弟，他住在日晷旁邊，或許它可以給你一朵?！?7于是夜鶯就朝那棵生長在古器旁的玫瑰樹飛去了。18“給我一朵紅玫瑰，”她高聲喊道，“我將為你獻上我最甜美的歌聲?！钡菢鋬簱u了搖頭。19“我的玫瑰”它說，“黃如美人魚的秀發(fā)，黃勝草地上盛開的是黃色的，水仙花。你可以去找我那生長在學生窗前的兄弟，或許他可以給你一朵。20于是夜鶯朝那棵生長在學生窗下的玫瑰樹飛去了。21“給我一朵紅玫瑰，”她高聲喊道，“我將為你獻上我最甜美的歌聲。”但是樹兒搖了搖頭。22“我的玫瑰凍僵了我的血管，霜雪摧殘了我的蓓蕾，風暴折斷了我的枝干。因此今年我不會?！笔羌t色的，勝珊瑚之扇。不過寒冬”它說，“紅如白鴿之足，紅開花了23“我只要一朵玫瑰”夜鶯啜泣著說，“只要一朵，花，難道就有沒有辦法得到它嗎？”24“有一個方法，”樹兒答道：“但那太我不敢告訴你。”可怕了，25“告訴我，”夜鶯說，“我不怕?！?6“如果你想得到一朵紅玫瑰用你胸膛的鮮血染紅它?！澳惚仨氂媚愕男靥彭斪∥业囊桓蹋L夜一我歌唱。這根刺一定要穿透你的胸膛，你的生命之血將流入我的血管，變成我的?！薄睒鋬赫f，“你必須借助月光，用音樂造就它，直為27“用死亡去換一朵紅玫瑰，這代價太高了，”夜鶯哭著說，“生命誠可貴，愛情價更高。再說鳥的心又怎么能比得過人的真心呢？”28于是，她便張開自己棕色的翅膀朝天空中飛去了。她猶如影子般穿越樹林，又如影子般越過花園。29那個年輕學生仍舊躺在草地上，迷人的眼角還殘留著未干的淚水?！案吲d點兒，”夜鶯叫道,“高興點兒，你會得到紅玫瑰的.我要借助月關的靈氣，用歌聲造出一朵玫瑰，并用我胸膛的血將它染紅。用心去愛，這是你對我最好的報答?！?0男孩仰著臉看著她，靜靜的聆聽，卻聽不懂夜鶯這臨死前的囑托。但那棵老橡樹聽懂了，他傷心極了，因為他是那么喜歡那只小夜鶯?！盀槲页詈笠恢Ц璋?”他低聲說，“你不在的時候我會寂寞的?！?1于是，夜鶯放聲歌唱，歌聲清脆婉轉，就像在銀罐里涌動的水浪一般悅耳。32她唱完以后，那個學生便從草地上爬了起來。33“他確實有幾分姿色，“他邊走邊自言自語，“這是不可否認的，但她真的對我有感覺嗎？恐怕不是這樣。事實上，多數(shù)藝術家一樣，她的愛徒具形式，卻沒有真心?！彼哌M屋子，往床上一躺，不一會兒就進入了夢鄉(xiāng)。34當月亮高懸于夜空之上，銀輝遍撒大地，夜鶯向玫瑰樹飛去，用自己的胸膛頂住花刺。整整一夜她頂著花刺歌唱，就連冰涼如水晶的明月也俯下身來傾聽。整整一夜她唱個不停，刺在她的胸口上越刺越深，她身上的鮮血也快要流光了。35她開始唱起少男少女情竇初開，懵懂的愛。在玫瑰樹最高的枝頭上開放出一朵絕美的玫瑰，歌兒一首接著一首地唱，花瓣也一片片地開放了。36然而這時樹大聲叫夜鶯把刺頂?shù)酶o一些。“頂緊些，小家伙，”樹大叫著，“不然玫瑰還沒有完成天就要亮了。”37于是夜鶯把刺頂?shù)酶o了，她的歌聲也越來越響亮了，因為她歌唱著一對成年男女靈魂深處涌的對愛的渴求。38接著，玫瑰花瓣上泛出點點粉紅，就跟新郎親吻新娘時，新娘臉上浮現(xiàn)的紅暈一樣。但是花刺還沒有達到夜鶯的心臟，所以玫瑰花心還是白色的。39這時樹又大聲叫夜鶯頂?shù)酶o些，“再緊些，小夜鶯，”樹兒高聲喊著，“不然，玫瑰還沒有完成天就要亮了?！?0于是夜鶯更全身。痛得越來越厲害，歌聲也越來越高歌唱出墳墓中永垂不朽的愛情緊的用身軀頂住花刺，花刺撕扯著她的心臟，陣陣劇痛襲遍了昂，因為她歌唱的是由死亡升華的愛情，。41最后這朵絕美的玫瑰變成了深紅色，花瓣的外環(huán)是深紅色的，花心紅色欲滴，恰似一塊紅寶石。42但是，夜鶯的聲音越來越微弱，眼睛也變得模糊起來。她的歌聲更弱了，她覺得喉嚨一陣哽咽。43之后，他唱完了最后一曲，潔白的月亮聽到了，他忘記了黎明，徘徊在夜空，紅玫瑰聽到了它，欣喜若狂地抖擻全身，在清晨微涼的空氣中綻放著。44“看，看！”樹感到：“玫瑰?！钡?，開好了夜鶯沒有回答因為她已經躺在長胸膛上還扎著那根花刺。長的草叢中死去了，45中午，學生打開窗戶，向外看。46“天哪，多么幸運??！”他叫著,“這是我見過最紅的玫瑰?！彼┫律砣グ阉讼聛怼?7然后，他戴上帽子，興致勃勃地拿著玫瑰去找教授的女兒。48“你說過，如果我給你一朵紅玫瑰就和我一起跳舞?！睂W生說：“這是世界上最紅的玫瑰，今晚，你今晚就把它戴在胸口上，我們一起跳舞的時候，他會告訴你我有多愛你?！?9然而女孩卻皺起眉頭。50“恐怕它跟我的裙子不搭配，”她說道,“而且總管的侄子給我了許多珠寶，所有人都知道，珠寶要比花值錢很多。”51“好吧，我只能說，你真是不知感恩。”學生生氣的說;他把玫瑰扔在街上，掉進了臭水溝里。52“愛是一件多么愚蠢的事情?。　睂W生邊走邊說，“事實上，愛太不實際了，在這年頭，干什么事都得實際點兒，我還是回家學我的哲學去吧。”53他回到屋里，翻出一本滿是塵土的書，讀了起來。第六單元TranslationofTextA青香蕉1盡管這種事情在任何地方都可能發(fā)生，地一條險峻的山路上。我那老式吉普車正吃力地穿過景色優(yōu)美的鄉(xiāng)村，這箱突然漏水了，而離我最近的汽車修理站也還要十英里。發(fā)動機過熱迫使我在臨但我與青香蕉的邂逅卻源自于巴西腹時，水近的村莊停了下來。村里有一個小商店和分布在四處的幾座房子。有村民圍過來看，三股細細的熱水柱從水箱外殼上的小孔噴出來?！斑@容易解決，”一個人說到。他讓一個小男孩跑去拿些青香蕉來。這個人還拍了拍我的肩膀，安慰我問題會解決的?！扒嘞憬丁！彼α?，其余的人都這么說著。2我和他們閑聊起來，心里卻一直在想他們用這青香蕉怎么能修補好水箱。毫無疑問，提問會暴露我的無知，因此我開始贊嘆眼前美麗的鄉(xiāng)村景色。聳立在我們周圍巨大的巖石群，很像里約熱內盧著名的糖面包山巖石了嗎？”那人指著一塊特別高而且細長的黑色石柱問我，“那塊巖石標志界的中心?！薄！翱匆娔沁吥菈K高高著世的3我看著他，想知道他是否在和我開玩笑，但他卻表情嚴肅視著我，似乎想確定我是否領會了他那句話的深刻含義。這種情況要求現(xiàn)出認同。他點頭說：“絕對是中心。這兒的人都知道?！保催^來認真地審我必須表4這時，小男孩抱著青香蕉回來了。那個男子把其中一根掰成兩半處按在水箱的外殼上。香蕉遇到炙熱的金屬融成了膠，立刻就堵住了漏洞。面對如此情景，我驚呆了，我當時的表情一定是傻傻的，所有的人都笑了起來。他們，將其斷口把我的水箱裝滿水，又讓我?guī)弦恍┫憬?，以防沿途中水箱再出問題。路上，我又用了一次青香蕉，一個小時后，我開著車到達了目的地。當?shù)氐囊恍蘩砉ばχ鴨栁遥骸罢l教你用青香蕉的？”我告訴了他那個村子的名字?！八麄冇袥]有指給你看標志世界中心的那塊巖石?”他問道。我告訴他，他們指給我看了。“我祖父就是那兒的人，”他說，“那的確是中心。一直以來這兒的人都知道。”5作為過它。但突然在那條山路上，當我需要它時其實青香蕉一直在那兒存在著。時間可以追溯到香蕉的最初的起源。那個村子里的人都知道它已經很多年了，我現(xiàn)在也因此認識它了。我開始珍視村民們的聰明和青香蕉的特殊潛能。曾有一段時間，我一直困惑于教育家們提出的“領悟的瞬間了兩個這樣的瞬間”，而現(xiàn)在我知道自己剛剛同時經歷美國教育的產物，除了把青香蕉當作還沒長熟的水果，我從來就沒注意，它正巧出現(xiàn)了?？墒亲屑毾胍幌耄胖?。6我又用了一些時間開始時我懷疑他們的說法，因為我知道實際，畢竟，我的祖父就是那兒的人。但我逐漸意識我贊同了他們的看法。我們都傾向于把一個特殊的地方理解為“中心”：在那兒為人所知，我們也認識其他人；那兒的事物對我們來說都別有意義；那兒有我們的根，有我們存在的價值所在：家庭及當?shù)氐囊磺卸伎赡艹蔀槲覀冄壑惺澜绲闹行?。來領會村民們認為那塊標志上世界的中心是位于新英格蘭到他們的想法是很有道理的，著世界中心的巖石的重要性。的某個地方、學校、城鎮(zhèn)以7我漸漸明地方都有著特殊的含義，從某種意義上說，每個地方界上有無數(shù)這樣的“中心”，沒有哪個學生或旅行者能經歷所有的這些“中心”。但是，一旦突破這種意識從而建立另一個中心，一個全新的視角將伴隨你的一生，一種積累的過程也將白了一個其實再簡單不過的道理：對于居住在其中的人來說，每個都代表著“世界的中心”。世并且從此開始。

8在世界文化之林中充滿了你意想不到的含有特殊價值和意義的青香蕉。它們在那里存在很久了，滿滿地成熟，也許在耐心等待著人們的發(fā)現(xiàn)。實際上，青香蕉在等待著我們所有的人離開自己的“中心”，去體驗更加廣闊的天地。第八單元TranslationofTextA陌生人的仁慈1一個夏天，我正驅車從我的家鄉(xiāng)加利福尼亞州的塔霍湖市前往新奧爾良。行駛到沙漠中部時，我遇到了一個正站在路邊的年輕人。他豎起拇指請求搭車，另一只手里握著一個汽油罐。我徑直從他身邊開了過去。在這個國家曾經有一個時期，如果你對一個需要幫助的人置之不理，那你就被認為是一個愚蠢的人。但現(xiàn)在，你幫助了別人，你就是一個愚蠢的人。由于到處隱藏著歹徒、吸毒成癮者、強奸犯和小偷，“我不想惹麻煩”就成了民族的箴言2駛過了幾個州后，我仍然在想著那個搭便車的旅行者。把他束手無策留在沙漠并沒有讓我太煩擾。讓我煩擾的是，我是多么輕易的就下了這個決定。我甚至都沒有把腳從加速器上抬起來。3還會有人再停下來么？我很想知道。我想起布蘭奇-杜包爾斯的著名的臺詞“我總是非常依賴陌生人的仁慈”。如今還會有人依賴陌生人的仁慈檢驗此事的一個方法就是讓一個人不帶錢，只依靠美國同胞的好心，從一個海岸到另一個海岸去旅行。他將發(fā)現(xiàn)什么樣的美國人呢？誰將會給他食物、提供住載他一路？處、4這個想法激起我的好奇心。5在我步入37歲的那周，我意識到在我的一生中還從未冒過險。因此我決定身是一次不花錢的旅行。我將只接受別人提供的搭車、食物以及休息場所。我最終的目的地將是被卡羅萊納周的恐怖角，這是我整個旅行要克服的所有恐懼的一個無分文的從太平洋到大西洋旅行。在這個金錢萬能的國家，這將會象征。61994年9月6日，我早早的起了床，動身前往金門橋。我背上背了50鎊重的行李和一個向過往的車輛展示我此行目的地的標牌“美國”。7六周的時間，我免費搭車82次，穿越了14個省4223英里。當我旅行時，人們總是提醒我關于其他地方的事情。在蒙大拿州，他們告訴我要提防懷俄明州的牛仔。在內布拉斯加州，他們說艾奧瓦州的人不像他們那么友好。然而，我所到之處受到的是善意的款待。我對于人們欣然幫助一個陌生人而感到吃驚，甚至當這些行為與他們自己的利益背道而馳的時候。8在內布拉斯加州，一輛汽車駛向路的邊緣。當我靠近車窗戶時，我看見兩個身著節(jié)日盛裝的身材矮小的老婦人?！拔抑牢覀儾粦摾赓M搭車的旅行者，但是這里距離前后兩個鎮(zhèn)太遠了，對人置之不理感覺挺糟糕?！彼緳C說，她向我自我介紹叫做維。我不知道是否應該為停車而親吻她們或是責備她們。這個婦人一直告訴我說，她寧愿冒生命危險也不愿意對一個路邊的陌生人置之不理而感到不安。9當我在雨周搭不到車時，一個卡車司機把車開到路邊，由于剎車過猛，車子在草地上打滑。這個司機告訴我，他曾經被一位搭車者持刀搶劫過。“但是我不愿意看到一個人站在雨中，”他接著說?！叭藗儾灰诶淇釤o情了”。10然而，我不會拿別人的錢，人們給我買食物，或是與他們分享他們碰巧帶著的東西。那些擁有最少的人給予最多。在俄勒岡州，一個叫麥克的建筑油漆工注意到了寒冷的天氣，并問我是否有大衣。當知道我只有“一件單薄的外套”時，他開車把我到他家，并遞給我一件大大的軍用夾克衫。一個名叫提姆的鋸木廠工人邀請我在他們破舊的房屋里與他的家人共進晚餐。他把他的帳篷給了我。知道這個帳篷可能是他們家中最值錢的財產之一，我拒絕了他的好意。但是提姆決心把他給我，我最終同意拿了它。發(fā)現(xiàn)人們通常還是富有同情心的。一聽說我身無分文，卻也帶11我感謝所有我遇到的人，感謝他們的搭載、他們的食物、他們提供的住處和他們送的禮物。但是我發(fā)現(xiàn)最另我感動的是他們做這些事時都認為是理所當然的。12我走進田納西州詹姆斯頓的商會去查一下露營的地方。該商會的執(zhí)行理事59歲的巴克斯特-威爾遜，遞給我一關當?shù)芈稜I場所的小冊子?？紤]到他要花費12美圓，我回答說，“不用了。我在試試其他辦法?！比缓笏吹搅宋业谋嘲?。“如果你愿意的話，這兒附近的大多數(shù)人都會讓你在他們的土地上搭帳篷?！彼f到。我認為他的話有理?！坝芯唧w的方向么？”我問道。“聽我說，距離這兒往南十英里處我有一個大的農場。如果你五點半在這兒的話，你可以搭我的車?！北居?3我接受了他的來到了一所豪華的鄉(xiāng)村房屋。我突然明白他是在邀請我在他家過夜。當我走進廚房的時候，他的妻子卡羅爾，一為七年級的理科教師，正在做燉肉。巴克斯特解釋說當?shù)厝耸恰吧絽^(qū)居家人”，他們很少在他們家里招待客人?！爱斘覀冊诩依镎写腿藭r”，他說，“那通常是親屬。”這個意外的發(fā)現(xiàn)讓我呆在那兒的整個晚上更加特別。好意，我們開車14第二天早上當我下樓的時和她班上的學生談談關于我旅行的事情。我同意了，而且不久之后我學校每個班級的學生談話。孩子們很專心，而且還一直問各種各樣的問題：哪兒多少雙鞋？有人試圖撞你么？你戀愛了么？你最擔心的是什候，卡羅爾問是否我愿意去她們的學校，并就被安排和的人最友善？你有么？

15盡管我沒有做過這樣的準備，我發(fā)現(xiàn)一種愛國氣氛貫穿著那天下午的談話。我告訴學生們我對美國的信任是如何恢復的。我告訴他們生活在這樣一個人們仍然愿意幫助別人的國家我是多么的自豪。我告訴他們當我計劃這次旅行時心中的疑問現(xiàn)在被清楚的解答了。不管發(fā)生什么事情，你仍然可以依靠陌生人的仁慈。第九單元TranslationofTextA二十年后1正在巡邏的警察精神抖擻的沿著大街走著。他這樣引人注目并不奇怪，并不是為了招搖，因為此時大街上根本沒有什么觀眾。時間還不到晚上十點鐘，但夾帶著雨意的冷風幾乎清空了整個街道。2警察邊走邊檢查門是否關好了，他十分靈巧的不停轉動著警棍，眼光還不時頭像平靜的街道，他那魁梧的身材，配上卓越不凡的氣勢，就是一副治安維持者的形象。那個地區(qū)的人晚上休息的很早。你偶爾還能看到一家雪茄店或是晝夜營業(yè)的飯店還在亮著燈，但是覺得大多數(shù)的店鋪都已經關門了。3在一個街區(qū)的半路上，警察忽然放慢了腳步。在一家已經關門的五金店的門廊里，一個男子倚在那里，嘴里叼著一只未點燃的雪茄。當警察朝他走去時，男人趕忙毫不猶豫的說。4“沒事的，長官?！彼谷坏恼f?！拔抑皇窃诘纫粋€朋友，這是二十年前就定好的約會，聽起來有點荒唐。是吧？哦，如果你想弄明白事情的真相，我就說個你聽。大約二十年前，在這家五金商店說在的位置曾經是一家餐館——“大喬”布雷迪餐館?！?“那家餐館五年前還在，”警察說道，“后來就被拆除了?！?門廊里的人劃著火柴，點著了煙?；鸸庥吵隽艘粡埳n白的，方正下巴的臉，一雙尖銳的眼睛，右邊眉毛附近還有一道泛白的疤痕。他的領帶夾上鑲著一顆大鉆石，鑲的十分奇怪。7“二十年前的這個晚上，”男子說，“我和吉米-威爾斯在大喬布雷迪餐館共進晚餐，他是我最好的朋友，也是世界上最好的人。我和他一起在紐約長大，親如手足。當年，我18歲，吉米20歲。第二天早晨，我就要動身去西部賺錢去了。吉米是無論如何也不會離開紐約的，他認為這是世界上最好的地方。那天晚上我們定好，就在20年后的同一天，同一時，間我們都要在這里碰面，不管我們的情況如何，也不管我們相隔多遠。我們覺得不管怎么樣，20年后的我們命運也應該有一個好結果了，該發(fā)財?shù)囊惨呀洶l(fā)財了。8“挺起來有點意思，”警察說道。“盡管在我看來，你們倆見面的時間隔長了點，自從你離開后，你和你的朋友還有聯(lián)系嗎？”9“哦，有的，有一段時我間們相互通信。”那男子說。“可是一兩年后我們就失去了聯(lián)系，你知道，西部是個大地方，而我又忙著東奔西跑。不過我知道，如果吉米還活著，他就會來這兒和我見面的。因為他一直是世界上最忠誠、最好的老朋友。他絕不會忘記的，今晚我千里迢迢來到這個門前等他，只要我的老伙計露面，一切都是值得的。”10這個男子掏出一塊漂亮的懷表，標蓋上鑲嵌著許多小鉆石。11“差3分鐘十點，”他說，“我們當時在餐館的門口分開時正好是十點鐘?！?2“在西部游蕩的不錯，是吧？”警察問道。13“那是當然了！我希望吉米的情況能趕上我的一半就好了。雖然他是個好人，但他是個遲鈍的人，為了賺錢，我不得不和那些頭腦機靈的人較量。在紐約，人不免墨守成規(guī)。但在西部，確實會讓人變得機靈?！?4警察轉了轉警棍，走了一兩步。15“我要接著巡邏了，希望你的朋友如約而至。你要馬上走嗎？”16“不會的！”那個男子說?！拔抑辽贂俚壬?，到那時他一定回來的。再見，長官?！?7“晚安，先生，”警察說道，沿著他要巡邏的街道走去。18此時天上下起了冰冷的細雨，刮著陣陣寒風。街道上寥寥無幾的領子，雙手插進衣袋，陰沉著臉默默趕路。從千里之外趕來與年輕時的朋友見面的那個男子仍然站在五金商店門廊里，抽著雪茄等候著。19他大約等了20分鐘，這時一個身著長大衣，衣領豎到耳朵的高大男人，匆匆的從街道對面走來，他徑直朝那個等候的男子走去。20“是你嗎？鮑勃？”他遲疑的問道。21“是你嗎，吉米-威爾斯？”門廊里的人叫道。22“我的天??！”來的人驚叫著，抓住了對方的收?！皼]錯，你是鮑勃。我就知道如果你還活著，我就會在這里見到你。哎呀不短，這個老餐，20年可館已經沒了，鮑勃。真希望他還在，那么我們就又可以在這里吃晚餐了，老朋友，你在西部過的怎么樣？”23“他給了我想要的一切，你變了很多啊，吉米。我沒想到24“哦，20歲后我長高了一點。”25“在紐約過的還不錯吧，吉米？”26“馬馬虎虎，我在市政部門謀了個職位們可以去那敘敘舊。”27兩個人手挽手朝街上走去。西部來的那個男子充滿了成功的驕傲，開始描的創(chuàng)業(yè)史。另一個人鎖在大衣里，饒有興趣的聽著。28街角處有家藥店，燈火通明。當他們來到亮出時，兩個人不約而同的盯著的臉。29西部來的男子突然停下腳步，抽出自己他半個小時。如果吉米還活在世的行人豎起高高你長這么高了?！薄戆?，鮑勃，我知道個地方，我述自己對方的