2023版上海房產(chǎn)證翻譯模板(英國簽證)

2023版上海房產(chǎn)證翻譯模板簽證（英國）Shanghai

Certificate

of

Real

Estate

OwnershipShanghaiRealEstateCertificateXXXX(200X)No.XXXXXDateofIssue:05/01/2023In

accordance

with

the

Low

of

Land

Administration

of

the

People's

Republic

of

China,

the

Law

of

Real

Estate

Administration

of

the

People's

Republic

of

China

and

Shanghai

Regulations

for

Real

Estate

Registration

and

other

relevant

laws

and

regulations,

to

protect

the

legitimate

rights

and

interests

of

the

owners

of

land-use

rights

and

the

house

owner,

registration

is

hereby

granted

and

this

certificate

is

given

to

such

owner

for

the

land,

house

and

other

appurtenances

listed

in

this

his/her

registration

application

after

due

examination

and

verification.This

certificate

is

the

proof

of

the

ownership

rights

to

the

real

estate

on

State-owned

land

lot.Shanghai

Housing

and

Land

Resource

Administration

Bureau

(Seal)

PropertyownerLocationoftheHouseLandstatusSourceofusufructSellUseoflandResidentialLandplotNo.XX區(qū)XX街道XX街坊XX丘（地塊）XXthplot,XXblock,XXSub-district,XXDistrictAreaofplotPeriodofUseTotalareaHereintoAreaofselfAreainaportionment

HousestatusBuildingNo.詳見附記seethepostscript,XXZone,XXBuildingRoomNo./LocationConstructionareaTypeApartment/BusinessbuildingUseofhouseResidence/BusinessTotalbuildingstoreysdate

of

completionIssuingauthority:RealEstateRegistryofShanghaiXXXXDistrict(Seal)AreaUnit:SquareMeter附記postscriptThenominalstoreys名義樓層Theactualstoreys實(shí)際樓層RealRealEstateRegistryofShanghaiXuhuiDistrict(acrossseal)騎縫章附記postscriptBuildingNo.BuildingNo.RoomNo./LocationConstructionarea(SquareMeter)TypeUseofhouseTotalstoreysysCompletiondateXXParkingSpaceXXParkingSpaceTotalTotalBlankpartbelow以下的翻譯都是符合英式的建筑地產(chǎn)名詞、中國官方的行政