耶魯大學(xué)校長(zhǎng)開(kāi)學(xué)典禮致辭

OurYaleCitizenship--YaleCollegeOpeningAssemblyAddress,Classof2022PeterSalovey,PresidentofYaleUniversitySaturday,August25,2018耶魯公民身份一-魯大學(xué)2022屆學(xué)生開(kāi)學(xué)典禮致辭

耶魯大學(xué)校長(zhǎng)蘇必德2018年8月25日周六Goodmorning!Onbehalfofmycolleagueshereonstage,Iextendawarmwelcometoallthefamilymemberswithustoday.Andtothefirst-years,transferstudents,andEliWhitneystudents:WelcometoYale!大家早上好，在此我謹(jǐn)代表各位同事向2022屆的本科新生們、轉(zhuǎn)校生們以及EliWhitney項(xiàng)目的學(xué)生們表示最誠(chéng)摯的歡迎。歡迎來(lái)到耶魯！Todayisadayofpageantryandexcitement.Manyofyoubringmembersofyourextendedfamiliestocheeryouon,celebratingthismilestonewithjustifiableprideandjustalittleanxiety.今天是激動(dòng)人心的一天，也是值得慶祝的一天。你們中的許多人今天和家人一起來(lái)到現(xiàn)場(chǎng)，帶著自豪和一絲緊張，一起來(lái)慶祝人生中的這一重要里程碑。TodayisalsoadayofYaletraditions.Youwillencountercountlesswonderfulritualshere,somerecentandsomequiteold.Manyaresteepedinhistoryyetremainpopular,evenbeloved,amongYalies.(Andremember,youarenowaYalie!)今天也是耶魯諸多傳統(tǒng)中的一天。你們將看到很多精彩的儀式，有些是近幾年才開(kāi)始的，有些則相當(dāng)古老。許多歷史悠久的儀式，至今仍然相當(dāng)流行，深受耶魯人喜愛(ài)。當(dāng)然，現(xiàn)在在座的你們也是耶魯人！OneofourYaletraditionsissinginganoldsong,“BrightCollegeYears.”Writteninthe19thcentury,itisourunofficial,butwidelyacknowledged,almamater.Youwillhearitatmanycampusevents,oftensungbytheYaleGleeClubandotherYalegroups,andplayedbytheYalePrecisionMarchingBandafterfootballgames.耶魯?shù)膫鹘y(tǒng)之一是唱一首古老的歌曲，叫BrightCollegeYears《美好校園年華》。它誕生于19世紀(jì)晚期，雖然是非官方的歌曲，卻受到廣泛認(rèn)可。你將在許多校園活動(dòng)中聽(tīng)到這首歌，通常是由耶魯合唱團(tuán)或其他耶魯團(tuán)體演唱，或是在美式橄欖球比賽后由耶魯大學(xué)儀仗隊(duì)進(jìn)行演奏。Now,Iamnotasinger.Iamabluegrassbassplayer.ButIhopeyouwillindulgemeforamoment:當(dāng)然，我不是個(gè)歌手。我其實(shí)是一名藍(lán)草貝斯手。但現(xiàn)在，我希望你們能允許我給大家小唱一段：Theseasonscome,theseasonsgo,Theearthisgreenorwhitewithsnow,ButtimeandchangeshallnaughtavailTobreakthefriendshipsformedatYale.春去秋來(lái)，花落花開(kāi)碧綠草地，轉(zhuǎn)瞬皚皚星斗雖移，世事或遷耶魯情誼，堅(jiān)固永遠(yuǎn)Thesecoupletsaresomeofmyfavoritesfrom/“BrightCollegeYears,”and,inmyexperience,theyaretruthful.Isuspecttheywillproveaccurateforyouaswell.Butitisthesong’sfinallines,popularatalumnigatheringsandalwayssungwithgusto,completewiththewavingofhandkerchiefs,thatIwanttousetolaunchmytopicfortoday:這是《美好校園年華》歌詞中我最喜歡的一段，也是相當(dāng)真切的一段。我相信有一天你們也會(huì)發(fā)現(xiàn)這段話的道理。但是我想用來(lái)開(kāi)始今天演講主題的，是這首歌的最后幾行，也就是在校友聚會(huì)中深受歡迎且被多次傳唱的一段：Oh,letusstrivethateverweMayletthesewordsourwatchcrybe,Where'eruponlife'sseawesail:“ForGod,forCountryandforYale!”努力奮發(fā)，一如從前相與相勉，牢記箴言鼓勇?lián)P帆，滄海征途為主為國(guó)，也為耶魯“ForGod,forCountry,andforYale:”AmemberoftheYaleCollegeClassof1881namedHenryDurandwrotethisballad,andthefinallinesweremeanttobearallyingcry.Itmadesenseinthosedaystopresume,asDuranddid,thatmostYalestudentsshared,oratleastprofessedtoshare,thesamegodandthesamecountry.MostYalies,untilrecentdecades,werewhite,Protestant,andAmerican.Andofcourse,untilfiftyyearsagoinYaleCollege,theywereallmen.“為主為國(guó)，也為耶魯?！边@首歌是耶魯大學(xué)1881屆一位名叫HenryDurand的學(xué)生所作，最后這一段歌詞是為了號(hào)召大家團(tuán)結(jié)奮發(fā)。在當(dāng)時(shí)，像HenryDurand一樣，大多數(shù)的耶魯學(xué)生都來(lái)自同一個(gè)國(guó)家，信奉同一宗教。甚至到本世紀(jì)上半葉，大多數(shù)耶魯人都是白人、新教徒且來(lái)自美國(guó)本土。直到50年前，耶魯學(xué)生甚至全部為男性。Today,YaleisadifferentplacefromthecollegeDurandknew.Wewelcomepeoplefromaroundtheworld,fromeverybackgroundandfromeverywalkoflife.當(dāng)然，今天的耶魯早已不再是當(dāng)時(shí)HenryDurand所認(rèn)識(shí)的那所大學(xué)。我們歡迎來(lái)自世界各地的學(xué)生，不論背景，不分階層。IamproudtobeaYalegraduate.IreceivedmyPh.D.inpsychologyfromYalein1986.Ahundredyearsearlier,ImayhavebeenlesslikelytohavebeenadmittedtoYaleonaccountofmybackground;IamJewish,withrootsinEasternEurope.MywifeMarta,anotherproudYalegraduate,receivedhermaster'sdegreeinpublichealthin1984;herfamilyisfromPuertoRico.Ourstoriesarenotunique.Overthepastdecades,Yalehasopeneditsdoorswiderandwider.Wehaveexpandedthecircleofbelonging.作為耶魯大學(xué)的畢業(yè)生，我感到很自豪。1986年，我在耶魯大學(xué)獲得心理學(xué)博士學(xué)位。如果在一百年前，我很可能由于我的背景而無(wú)法被耶魯大學(xué)錄取。我是來(lái)自東歐的猶太人，我的妻子Marta也是一位耶魯畢業(yè)生，她于1984年獲得公共衛(wèi)生碩士學(xué)位，而她的家族來(lái)自波多黎各。我們的故事無(wú)獨(dú)有偶。過(guò)去幾十年，耶魯大學(xué)的校門為全球?qū)W生敞開(kāi)，我們組成了一個(gè)更大、更包容的大家庭。Yetdespiteourdifferencesanddiversity,wehaveatleastoneveryimportantthingincommon:weallshareYale.Nomatterwhereyouarefrom,orwhoyouare,oryourpathtoarrivinghere,nowyouare—amongotherthings—amemberofthiscommunity.Youbelonghere.YouarecitizensofYale.盡管我們之間存在著差異和多樣性，但是我們有一個(gè)非常重要的共同點(diǎn)：我們都共享著耶魯大學(xué)。無(wú)論你們來(lái)自哪里，無(wú)論你們是誰(shuí)，也無(wú)論你們?nèi)绾芜~入耶魯大門，現(xiàn)在，相較于其他身份，你們更是這個(gè)社區(qū)的成員。你們屬于這里。你們，都是耶魯公民。Inourcountryandourworldtoday,questionsaboutcitizenshipandimmigrationarehotlycontested.ButatYale,wesharenoneofthisuncertaintyaboutthecriticalimportanceofimmigrantandinternationalstudentsandscholars.Theworkoftheuniversity—educationandresearch—requiresthefreemovementofpeopleandideasacrossnationalborders.Onbehalfofthisuniversity,Iadvocateforpoliciesthatwillallowustowelcomestudentsandscholarsfromaroundtheworldtoourcampus.在我們的國(guó)家，乃至當(dāng)今世界，關(guān)于公民身份和移民問(wèn)題的爭(zhēng)論非常激烈。但在耶魯，我們對(duì)移民和國(guó)際學(xué)生學(xué)者的重要性沒(méi)有任何質(zhì)疑。大學(xué)的教育和研究工作需要人類及其思想在國(guó)家之間自由流動(dòng)。代表這所大學(xué)，我歡迎來(lái)自世界各地的學(xué)生和學(xué)者來(lái)到我們的校園。OurYalecitizenship,however,isnotbasedonnationalorigin.Ourstudentshailfrom121countries.Norisitbasedonouradherencetoacertainsetofbeliefsordogma,aswebringanenormousrangeofviewpointsandperspectivestothiscampus.Instead,wearecitizensofYalebecauseweshareadesiretoknow,understand,andcreate.WearemembersofanacademiccommunitydedicatedtoUrimv'Thummim,luxetveritas,lightandtruth.耶魯公民身份并非基于國(guó)家和地域。我們的學(xué)生來(lái)自全球121個(gè)國(guó)家；同時(shí)它也不是基于我們對(duì)某種信仰或教條的堅(jiān)持，因?yàn)槲覀兯腥藶檫@個(gè)校園帶來(lái)了極為廣泛的觀點(diǎn)和視角。相反，我們是耶魯公民，是因?yàn)槲覀兌伎释麑W(xué)習(xí)、理解并創(chuàng)造。我們都屬于同一個(gè)學(xué)術(shù)團(tuán)體，致力于追求Urimv'Thummim（起源于希伯來(lái)語(yǔ)，意為光明與真理），luxetveritas（拉丁語(yǔ)，意為光明與真理），光明與真理。Wearepoetsandpsychologists,historiansandscientists,physiciansanddeans,andyetweallsharethesamefundamentalgoal:toexpandthehorizonsoftheknownworld.Toaskquestionsthatshakethefoundationsofknowledgeandtorebuildthemagainwithnewanswers.我們中有詩(shī)人、心理學(xué)家、歷史學(xué)家、科學(xué)家、醫(yī)生和院長(zhǎng)，但我們都共有一個(gè)根本目標(biāo)：擴(kuò)大已知世界的視野，提出動(dòng)搖知識(shí)基礎(chǔ)的問(wèn)題，并以新的答案重新建構(gòu)。Ourworldisdesperatefornewideasandsolutions.Weneedtounderstandthehumanconditionandourplanet.Weneedinsightsintothegenome.Weneedbreakthroughsinourabilitytofightdisease,alleviatesuffering,andfindjustice.Weneedanswerstourgentandlong-standingquestions.我們的世界迫切需要新的想法和解決方案；我們需要了解人類所處的環(huán)境，認(rèn)識(shí)我們的星球。我們需要洞察基因組；我們需要在抗擊疾病、減輕痛苦和伸張正義的能力上取得突破；我們需要對(duì)緊迫和長(zhǎng)期存在的問(wèn)題做出回應(yīng)。YouwilltacklethisimportantworkatYale.Theexperiencesyouhaveherewillshapetherestofyourlives,andyouwillhaveopportunitiesthatmostpeopleonlydreamof.你們將在耶魯應(yīng)對(duì)這項(xiàng)重要的工作。在這里的經(jīng)歷將塑造你們的余生，因?yàn)槟銈儗碛写蠖鄶?shù)人夢(mèng)寐以求的機(jī)會(huì)。AndbecauseaYaleeducationisagreatprivilege,itcomeswithcertainobligations.IwanttospeaktodayaboutsomeofthemostimportantobligationsofYalecitizenship.Iwilldelineatefourofthem:如果說(shuō)耶魯教育是一種你們得到的權(quán)利，那么隨之而來(lái)就有相應(yīng)的義務(wù)。今天我想談?wù)勔敼竦囊恍┳钪匾牧x務(wù)。我要闡述其中四條：Theresponsibilitytobecurious,constantly;Thedutytolistentoothers,eventhosewhosethoughtsyoudespise,andtoexchangeideasfreely;Theobligationtocreateacultureofrespecthere;Andtherequirementtousethegiftsyouhavebeenprovidedtoserveothersandtheworld.始終保持好奇心的責(zé)任；傾聽(tīng)他人，即使當(dāng)他人的想法令你鄙視，也應(yīng)與之自由交流思想的責(zé)任；創(chuàng)造尊重的文化的義務(wù)；以及利用你的天賦來(lái)服務(wù)他人與世界的義務(wù)。So,thefirstobligationconcernsourintellectualandscholarlywork.Ourcampusmustbeaplaceconducivetodeepstudythatwillmotivatebothalifetimeoflearningandthedevelopmentofcharacterthatwillserveyouwellasfutureleaders.第一個(gè)義務(wù)涉及到我們的學(xué)術(shù)工作。我們的校園必須是一個(gè)有助于深入學(xué)習(xí)的地方，以激勵(lì)終生學(xué)習(xí)，促進(jìn)性格發(fā)展。這將對(duì)于你成為未來(lái)領(lǐng)袖大有裨益。Yalewilldemandmuchofyou.Therewillbetimeswhenyoudon’tunderstandanassignmentorstrugglewithaproblemset.Youmaydopoorlyonamidterm.AtleastIhopeso!Thosefailures—asmuchasyoursuccesses—meanyouaredoingsomethingright.Bekindtoyourself,andrememberthatyouhavecometoYalebecauseyoudon’tknoweverything—notyet.耶魯會(huì)對(duì)你們有諸多要求。有些時(shí)候，你會(huì)無(wú)法理解一項(xiàng)作業(yè)而陷入自我思想斗爭(zhēng)；你也可能會(huì)在某次期中考試中表現(xiàn)不佳一一至少我希望這些都能夠在你們身上發(fā)生！那些失敗和你的成功一樣，意味著你在做正確的事。善待自己，并時(shí)刻記得你來(lái)到耶魯是因?yàn)槟氵€有需要探索的未知領(lǐng)域。Thefacultywillbealongsideyou,asteachersandmentors.Thisismythirty-thirdyearonYale’sfaculty,andIknowthatworkingwithstudentsisoneofthegreatjoysofthisprofession.Gotoofficehours.Gettoknowyourprofessors,andtheywillhelpyoudeepenandexpandyourexpertise.Mostofall,allowyourcuriositytotakewing—totakeyouinunexpecteddirectionsandleadyoutonewareasofstudy,practice,anddiscovery.作為教師和導(dǎo)師，耶魯?shù)慕搪殕T工將和你們并肩前行。這是我在耶魯大學(xué)任教的第三十三年，和學(xué)生一起工作是教授這個(gè)職業(yè)的一大樂(lè)趣。去了解你的教授，他們會(huì)幫助你加深和擴(kuò)展你的專業(yè)知識(shí)。最重要的是，允許你的好奇心插上翅膀，帶領(lǐng)你進(jìn)入學(xué)習(xí)、實(shí)踐和發(fā)現(xiàn)的全新領(lǐng)域。IenrolledincoursesincollegethatIhadn'tplannedtotake,andtheychangedthewayIseetheworldnow,fortyyearslater:acourseinthehistoryoftheaterstyles,acourseinwritingpoetry,acourseinreal-world(applied)sociology,acourseingeologythatinvolvedfascinatingfieldwork.Makesureyouexplorethegreatrangeanddiversityofacademicexperiencesavailabletoyouhere.我在大學(xué)時(shí)參加了一些我并沒(méi)有計(jì)劃的課程，它們改變了在四十年后的我看世界的方式。當(dāng)時(shí)我上了一門關(guān)于戲劇風(fēng)格歷史的課，一門詩(shī)歌創(chuàng)作的課，一門應(yīng)用社會(huì)學(xué)課，還有一門涉及有趣的田野調(diào)查的地質(zhì)學(xué)課。確保你在耶魯能夠探尋足夠廣泛和多樣的學(xué)術(shù)經(jīng)驗(yàn)。Second,ascitizensofYale,weareobligatedtolistencarefullytoothers.Sometimesthismeanswemustlistentoideaswefindobjectionable.Youdon'thavetoagree,buteachofusmustenjoytheopportunitytoexpressthoughtsandopinions.Weworkhardtosafeguardthisrightonourcampus.Ihopeyouwillhavemanyopportunitiestothinkdeeplyandspeakhonestlyandcourageouslyaboutdifficultissuesduringyourtimehere.第二，作為耶魯?shù)墓?，我們有義務(wù)認(rèn)真傾聽(tīng)他人的意見(jiàn)，雖然有時(shí)這意味著我們必須傾聽(tīng)那些反對(duì)我們的想法。你不需要同意每個(gè)人，但我們每個(gè)人都必須有機(jī)會(huì)表達(dá)自己的想法和觀點(diǎn)。我們努力在校園中維護(hù)這一權(quán)利。我希望你們?cè)谝敹冗^(guò)的這段時(shí)間里，有很多機(jī)會(huì)深入思考，并真誠(chéng)且勇敢地談?wù)搹?fù)雜的問(wèn)題。Discourseistheheartoftheacademicenterprise.So,findtimesandplacesforconversation,whetherinaclassroom,dininghall,orontheathleticfield.論述是學(xué)術(shù)事業(yè)的核心。所以，找時(shí)間與不同的人交談，無(wú)論是在教室、餐廳還是在體育場(chǎng)上。Therearemanyimpedimentstomeaningfulconversation,includingtechnology.Iamnotgoingtotrytopersuadeyoutostoptextingortweetingaltogether.ButIwouldurgeyoutoputdownyourphoneswheneverpossible,andseekoutface-to-faceinteractions.Wearehappierandourrelationshipsarestrongerwhenwedo.(Justaskanyonewhotook““PsychologyandtheGoodLife”withProfessorLaurieSantoslastyear!)當(dāng)然，要進(jìn)行一場(chǎng)有意義的對(duì)話面臨包括科技上的許多障礙。我不會(huì)試圖說(shuō)服你停止發(fā)短信或推特，但我會(huì)敦促你盡可能地放下手機(jī)，尋求面對(duì)面的交流。當(dāng)我們面對(duì)面交流時(shí)，我們會(huì)更快樂(lè)，我們的關(guān)系也會(huì)更牢固。(任何一個(gè)聽(tīng)了LaurieSantos的課程《心理學(xué)和美好生活》的人都知道！)Youwillmeetpeopleofremarkabletalent,promise,andintegrityhereatYale.Inthedaysandweeksahead,Iwouldurgeyoutoseekoutawidevarietyoffriendsandassociates.AsIsaidtolastyear'sgraduatingclass,drawalargercircletoincludepeoplewhomightlook,talk,act,orthinkdifferentlyfromyou.Introduceyourselftostaffmembers;gettoknowyourneighborsinthecityofNewHaven.Yourabilitytospeakbutalsolisten,toreachbeyondwhatisfamiliarandeasy,willbeoneofthegreatmeasuresofyourtimehereatYale.在耶魯，你會(huì)遇到擁有杰出天賦、前途和品格的人。在未來(lái)的日子里，我希望你結(jié)識(shí)不同領(lǐng)域的朋友，正如我對(duì)去年的畢業(yè)生所說(shuō)的，畫出一個(gè)更大的圈子，將樣貌、談吐、行動(dòng)或思維與你不同的人囊括進(jìn)去。去認(rèn)識(shí)更多教職員工，去認(rèn)識(shí)你在紐黑文市的鄰居。你在談話時(shí)也不要忘了傾聽(tīng)，超越那些你已經(jīng)熟識(shí)的事物，將是衡量你的耶魯時(shí)光的一大標(biāo)準(zhǔn)。Third,ascitizensofYalewestrivetosupportacultureofmutualrespectonourcampus.Todothiswemustaccordeachpersonthedignityandrecognitiontheydeserve.第三，作為耶魯?shù)墓?，我們努力在我們的校園里建立一種相互尊重的文化。要做到這一點(diǎn)，我們必須讓每個(gè)人都得到應(yīng)有的尊嚴(yán)和認(rèn)可。ClaudiaRankineistheFrederickIsemanProfessorofPoetryatYale.Inherpowerfulwork,Citizen:AnAmericanLyric,sheexploreswhatcitizenshipandbelongingmeanincontemporaryAmerica,oftenbydescribingmundanesituations.Iwouldliketoreadyouapassage:ClaudiaRankine是耶魯大學(xué)的詩(shī)歌教授。在她的著作《公民：一首美國(guó)抒情詩(shī)》中，通過(guò)描述一些平凡的場(chǎng)景，她探討了當(dāng)代美國(guó)公民的身份和歸屬感。在此我想給你們讀上一段：“Inlineatthedrugstoreit'sfinallyyourturn,andthenit'snotashewalksinfrontofyouandputshisthingsonthecounter.Thecashiersays,Sir,shewasnext.Whenheturnstoyouheistrulysurprised.OhmyGod,Ididn'tseeyou.Youmustbeinahurry,youoffer.No,no,no,Ireallydidn'tseeyou.”在藥店排隊(duì)的時(shí)候，終于輪到你了，這時(shí)他卻走到你前面，把他的東西放在柜臺(tái)上。收銀員說(shuō)，先生，她是下一個(gè)。當(dāng)他轉(zhuǎn)向你的時(shí)候，確是一臉的驚訝。"哦，天哪，我沒(méi)看見(jiàn)你?！薄澳阋欢ê苤薄?，你主動(dòng)解圍。"不，不，不，我真的沒(méi)看見(jiàn)你?！盬hodowesee—ornotsee?Inourresidentialcollegesandclassrooms,inrestaurants,onvacationandatwork,inourcountryandinourworld?Whodowesee,andwhodowelookpast?我們看得到誰(shuí)，又看不到誰(shuí)？放眼住宿學(xué)院和教室、餐館，亦或是度假或工作期間，甚至是在我們的國(guó)家乃至我們的世界？我們看到的是誰(shuí)，我們忽略的又是誰(shuí)？YourlivesatYalewillbebusyandfull.Youwillstudy,work,volunteer,socialize,and—Idearlyhope—sometimessleep.Butmakesureyoutaketimetoseethepeoplearoundyou.Trytoimaginetheworldthroughtheireyes;bringempathyandimaginationtoallthatyoudo.Iamcountingoneachofyou.TogetherwecanensurethatYaleisacommunitywhereeachpersonfeelsvaluedandwelcomed.你們?cè)谝數(shù)纳顚⑹敲β刀鋵?shí)的。你們將在這里學(xué)習(xí)、工作、奉獻(xiàn)或社交，我非常希望你們能有時(shí)間睡覺(jué)。但無(wú)論如何，你們要確?；〞r(shí)間去留意周圍的人，試著通過(guò)他們的眼睛來(lái)想象這個(gè)世界，隨時(shí)保持一顆同理心。我寄望于你們每個(gè)人，希望通過(guò)大家共同努力，確保耶魯成為讓每個(gè)人都感到有價(jià)值和受歡迎的社區(qū)。Finally,yourobligationsascitizensofYaleextendbeyondthiscampus.OuralumniareperhapsthegreatestillustrationofYale’straditionofservice.FiveYalegraduateshaveservedasU.S.presidents,fourassecretariesofstate,andeighteenasjusticesontheU.S.SupremeCourt,representingviewpointsacrossthepoliticalspectrum.最后，你們作為耶魯公民的義務(wù)并不局限于這個(gè)校園。我們的校友可能是耶魯服務(wù)傳統(tǒng)最偉大的例證。在耶魯大學(xué)畢業(yè)生中，曾有五人擔(dān)任過(guò)美國(guó)總統(tǒng)，四人擔(dān)任國(guó)務(wù)卿，十八人擔(dān)任美國(guó)最高法院大法官，代表了不同政治派別的觀點(diǎn)。Yalealumnihaveservedasheadsofstateofseveralforeigncountries,includingItaly,Mexico,Malawi,andSouthKorea.Manyothershaveimprovedtheirneighborhoodsandcitiesasteachers,philanthropists,andmentors.Stillothershavebuiltbusinessesthatcreatedjobs.Forgenerations,ourstudentsandalumnihavecontributedtothecommongood.IurgeyoutocarryonthisvitalYaletradition.耶魯校友中亦有幾位在意大利、墨西哥、馬拉維、韓國(guó)等國(guó)擔(dān)任外國(guó)元首。此外，許多人作為教師、慈善家和導(dǎo)師改善了他（她）們的社區(qū)和城市；還有一些人締造了商業(yè)帝國(guó)，創(chuàng)造了很多就業(yè)機(jī)會(huì)。多年來(lái)，我們的學(xué)生和校友為公共利益做出了貢獻(xiàn)。我真心希望你們也能夠繼承這一重要的耶魯傳統(tǒng)。“ForGod,forCountry,andforYale:"Thisisstillthepromiseof“BrightCollegeYears”一andIenjoysingingthosewordsasmuchasanyone—thatevenifweworshipdifferentlyornotatall,evenifwearecitizensofdifferentnationsorpeoplewithoutacountry,weallshareYale.Wetakeprideinour“rightsandresponsibilities"asmembersofthiscommunity.I