英漢語(yǔ)對(duì)比與翻譯上課yong

1漢英對(duì)比與翻譯外語(yǔ)學(xué)院：馬緒光2第一部分：英漢語(yǔ)對(duì)比與翻譯評(píng)判的翻譯四個(gè)方面:單詞：(choiceofwords)句法：(Sentencestructure)語(yǔ)篇：邏輯(unity&coherent全篇統(tǒng)一連貫)修辭：(rhetoric)3核心問(wèn)題：

語(yǔ)篇為載體：互相滲透的一個(gè)循環(huán)單詞：(choiceofwords)--主導(dǎo)詞：抽象名詞 作主語(yǔ)句法：(Sentencestructure)

十大結(jié)構(gòu)+六大句型修辭：(rhetoric)

具體--抽象+精確--模糊+語(yǔ)體語(yǔ)篇：邏輯(unity&coherent統(tǒng)一連貫)

倒三角+Kaplan(螺旋與直線性)4一、詞匯構(gòu)詞：語(yǔ)言：孤立語(yǔ)(isolatinglanguage),

粘著語(yǔ)（agglutinatinglanguage）,

屈折語(yǔ)(inflectinglanguage),

多式綜合語(yǔ)（incorporatinglanguage）漢語(yǔ)：屬于孤立性語(yǔ)言（每個(gè)詞只有一個(gè)語(yǔ)素構(gòu)成）， 復(fù)合詞的比例高。英語(yǔ)：偏向于屈折性語(yǔ)言，或稱(chēng)綜合性語(yǔ)言（每個(gè) 詞可以通過(guò)詞形的變化來(lái)表示意義或語(yǔ)法 功能的不同），詞綴豐富，派生詞的比例高。從語(yǔ)言形態(tài)學(xué)分類(lèi)來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系，是一種以綜合型為主要特征并逐漸向分析型發(fā)展過(guò)渡的語(yǔ)言，漢語(yǔ)則是一種以分析型為主的語(yǔ)言。英語(yǔ)重形態(tài)，漢語(yǔ)輕形態(tài)。這種不同語(yǔ)言的形態(tài)特點(diǎn)反映在英漢句子結(jié)構(gòu)上，即是英語(yǔ)重形合（hypotaxis），漢語(yǔ)重意合（parataxis）。

英語(yǔ)屬綜合型語(yǔ)言，重形合，呈“顯性”，語(yǔ)言的詞語(yǔ)、分句以及句子之間借助語(yǔ)言形式手段（關(guān)聯(lián)詞、介詞）來(lái)實(shí)現(xiàn)詞語(yǔ)或句子的連接，通過(guò)詞匯本身的形態(tài)變化來(lái)表達(dá)語(yǔ)法意義（性、數(shù)、時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)等）和邏輯關(guān)系。詞綴豐富，通過(guò)詞綴的添加與變化來(lái)區(qū)別詞類(lèi)。英語(yǔ)詞匯（主要是實(shí)詞）可通過(guò)詞綴引起詞義、詞形和詞性的變化等等，如英語(yǔ)名詞有人稱(chēng)、數(shù)、格的變化；動(dòng)詞有人稱(chēng)、時(shí)態(tài)、情態(tài)、語(yǔ)氣和非謂語(yǔ)動(dòng)詞變化；形容詞和副詞有級(jí)的變化；代詞則有人稱(chēng)和格的變化。作為拼音文字，英語(yǔ)還很容易造出新詞或生詞，所以每年都有相當(dāng)數(shù)量的新詞出現(xiàn)。61.構(gòu)詞對(duì)比：英語(yǔ)的構(gòu)詞：三種方法，即：

綴合法，轉(zhuǎn)化法和復(fù)合法。

綴合法：在詞根上加上前綴與后綴，獲得新的意義，而成為新詞。比如一個(gè)英語(yǔ)詞根猶如一個(gè)核心，加上不同的前后綴，就像蜘蛛網(wǎng)那樣向四周輻射，呈現(xiàn)出一個(gè)核心擴(kuò)散樣態(tài)，例如：Un+pre+ced+ent+ed→unprededented(無(wú)先例的，空前的)Auto+bio+graph+er→autobiographer(自傳的作者)Smokingis______(permit)8Nation—national—--international-internationalistPermit—permission—permissible— impermissible duc/duct：

conduct,introduce,produce,transducer,reduce,seduce其他：

conductive,conduciveness, conduction,conductible, conductivity,conductor9轉(zhuǎn)化法：詞根形式不變而轉(zhuǎn)化為其他詞類(lèi)，比如： drive(v.)-drive(n.), release(v.)--release(n.), record(n.)--record(v.), content(n.)--content(a.), contact(n.)--contact(v.)復(fù)合法： 把兩個(gè)或兩個(gè)以上獨(dú)立的詞結(jié)合在一 起，構(gòu)成新詞的方法，如：

teapot,bedroom,snowfall.10漢語(yǔ)：漢語(yǔ)的構(gòu)詞法主要是復(fù)合法。

綴合法很少，而且不定：

阿--阿哥、阿姐=哥哥、姐姐（或哥、姐）我哥哥=我哥

老--老虎、老虎嘯--虎嘯

子--獅子獅子吼--獅吼11

詞綴及語(yǔ)體意義例詞詞綴及語(yǔ)體意義例詞老(-)老爸/老鼠-生學(xué)生/醫(yī)生阿(-)阿哥/阿嫂本-本性/本行-子(-)剪子/嫂子前-前言/前胸-兒(-)苗兒/花兒自-自滿/自費(fèi)-巴(-)泥巴/尾巴法療法/方法-頭(-)老頭/骨頭副-副食品/副作用-漢(-)大漢/懶漢可-(-)可愛(ài)/可笑-丁(-)園丁/家丁-家作家/大家12

復(fù)合詞主要是并列關(guān)系：同一聯(lián)合：海洋、文學(xué)、追逐、阻塞、貿(mào) 易、貫穿。反義聯(lián)合：始終、甘苦、方圓、供求、異 同、呼吸。類(lèi)義聯(lián)合（互為包含）：尺寸、斤兩、江 山、骨

肉、爪牙、眉目、針 線、穿戴。13補(bǔ)充:

1)具體的復(fù)合法構(gòu)詞對(duì)比：相同點(diǎn)：復(fù)合詞中的語(yǔ)言關(guān)系有類(lèi)似句法的關(guān)系：主謂式：

sunrise,heartbreak

地震、眼熟、頭痛、性急動(dòng)賓式:pickpocket,birthcontrol

行政、關(guān)心、動(dòng)員修飾限定關(guān)系:raindrop,moonlanding,watchdog

白糖、夕陽(yáng)、鉛筆14不同點(diǎn):漢語(yǔ):都是按順序構(gòu)成，即按照主—謂，動(dòng)—賓，修飾—

被修飾的語(yǔ)序排列。英語(yǔ):復(fù)合詞的排序順序既可以是順線性的，如 springboard,rainfall,homework;

也可以是逆線性的，如

playboy(動(dòng)+主語(yǔ))，duty-free,class-conscious(被修 飾+修飾),breathtaking,record-breaking（賓+動(dòng)）。152)復(fù)合詞中心問(wèn)題：語(yǔ)義中心有兩種,一種是按照復(fù)合詞構(gòu)成成分之間語(yǔ)義特征的主從地位來(lái)確定；另一種是看復(fù)合詞構(gòu)成成分在整體語(yǔ)義表達(dá)中的地位如何,起主導(dǎo)作用的構(gòu)成成分是中心詞。然而合成型復(fù)合名詞的語(yǔ)義真值往往并不體現(xiàn)在構(gòu)成成分之中（王軍，2008）,egghead即不指egg(蛋)也不指head(頭),而是指“知識(shí)分子”?！靶母埂奔炔恢浮靶摹币膊恢浮案埂?而是指“值得信賴(lài)的人”?？梢?jiàn),復(fù)合名詞的語(yǔ)義真值存在于復(fù)合名詞形成并發(fā)生轉(zhuǎn)喻之后,傳統(tǒng)的語(yǔ)義中心觀都是以對(duì)復(fù)合詞的語(yǔ)義進(jìn)行拆分為前提的,因而所謂的復(fù)合詞之復(fù)合,實(shí)質(zhì)上是成分語(yǔ)義的復(fù)合。163)決定復(fù)合名詞語(yǔ)義構(gòu)成的因素

雙音化:雙音化源于語(yǔ)音系統(tǒng)的簡(jiǎn)化,這體現(xiàn)在聲、韻、調(diào)等方面。把單音節(jié)詞擴(kuò)展為雙音節(jié)詞則成為避免出現(xiàn)歧義的一種有效方法。此外,漢語(yǔ)語(yǔ)言對(duì)音韻之美的追求也在很大程度上促進(jìn)了雙音化的發(fā)展。“語(yǔ)欲其偶,便于口誦”(《馬氏文通》),還有“偶語(yǔ)易安,奇字難適”,這使得現(xiàn)代漢語(yǔ)中的單音節(jié)詞越來(lái)越“站不住”,于是就出現(xiàn)了許多“雙字同義”、“有音無(wú)義”或者“加字不加義”的現(xiàn)象。例如“身體、皮膚、牙齒、年齡”均屬雙字同義,“蟋蟀”中的“蟀”屬有音無(wú)義,而“石頭”的“頭”屬加字不加意。

Itwasadayasfreshasgrassgrowingupandcloudsgoingoverandbutterfliescomingdowncanmakeit.Itwasadaycompoundedfromsilencesofbeeandflowerandoceanandland,whichwerenotsilencesatall,butmotions,stirs,flutters,risings,fallings,eachinitsowntimeandmatchlessrhythm.(E.Bradbury:TheVacation)

綠草萋萋，白云冉冉，彩蝶翩翩，那日子如此清新可愛(ài)。蜜蜂無(wú)言，春花不語(yǔ)，海波聲歇，大地靜謐，那日子如此萬(wàn)籟俱寂。然而并非安靜，因?yàn)槿f(wàn)物各以其適宜的時(shí)刻，特有的節(jié)奏，或動(dòng)，或搖，或振，或起，或伏。漢語(yǔ)：現(xiàn)在我朝著那家仙宮神宇走去，那兒燈火

輝煌、人語(yǔ)嘈雜、樂(lè)音悠揚(yáng)、花草繽紛、

軍官紛來(lái)（這些讓我看著極為痛心），還

有拉金絲大小姐，簡(jiǎn)直是儀態(tài)萬(wàn)方，豐姿

千狀。但是，翻譯成英語(yǔ)時(shí)就會(huì)作為冗余詞匯刪除，比如：英譯：Irepairtotheenchantedhouse,wherethereare

lights,chattering,music,flowers,officers

(Iamsorrytosee)andtheeldestMissLarkins,ablazeofbeauty

（李運(yùn)興

2001）.1819趙元任：音節(jié)和節(jié)奏是漢語(yǔ)復(fù)合詞的構(gòu)詞要素。潘文國(guó)：“從音節(jié)上去理解漢語(yǔ)的雙音詞比從意

義上去理解有時(shí)更具解釋力”。

因此,我們?cè)趯?duì)漢語(yǔ)復(fù)合名詞進(jìn)行概念語(yǔ)

義闡釋時(shí),絕對(duì)不能忽視音韻因素的作用。20

詞序:英語(yǔ)復(fù)合詞內(nèi)部詞序一旦改變,意義則完全不同,而漢語(yǔ)的情況則有很大的不同。崔希亮認(rèn)為,諸如“兵士--士兵”、“紳士--士紳”、“糧食--食糧”等復(fù)合名詞的詞序是可以自由轉(zhuǎn)換的。漢語(yǔ)并列式復(fù)合詞的詞序本身往往含有強(qiáng)烈的理?yè)?jù)性。程家樞（2000）等把決定詞序的意義因素歸納為: 21(1)“上”、“長(zhǎng)”前，“下”、“幼”后,如“衣裳”、“首領(lǐng)”等;(2)“男”前，“女”后,如“夫婦”、“鳳凰”等;(3)“主”前，“次”后,如“都市”、“枝葉”等;(4)“大”前，“小”后,如“國(guó)家”、“眼睛”等;(5)“好”前，“壞”后,如“是非”、“功過(guò)”等;(6)“先”、“輕”前，“后”、“重”后,如“心肝”、“耳目”等。，漢語(yǔ)并列式復(fù)合名詞的詞序滲透出強(qiáng)烈的文化因素(即中國(guó)傳統(tǒng)的男尊女卑、長(zhǎng)幼尊卑觀念)，以及人類(lèi)普遍的基本認(rèn)知順序(如由先及后、由好及壞、由大及小)的影響。22

語(yǔ)境:單個(gè)(或單音節(jié))的詞往往都有一詞多義的現(xiàn)象,復(fù)合名詞也是如此。。以snakepoison(蛇毒)為例:a.thepoisonwhichisusedtokillsnakes(用于殺死蛇的毒藥)b.thepoisonwhichismadefromsnakes(從蛇中提取的毒物)c.thepoisonwhichismadeforsnake(供蛇使用的有毒物質(zhì))d.thepoisonwhichlookslikeasnake(形狀似蛇的有毒物質(zhì))e.thepoisonwhichisusedtocuresnakebites(用于治療蛇傷的有毒藥物)232、詞義對(duì)比英語(yǔ)：一詞多義（polysemy），豐富多變，對(duì)上下文的依賴(lài)性大。比如：

Uncle:伯父，叔父，姑父，姨夫，舅父，表叔Parent:父親，母親Story:Oh,whata

story!（謊話）Tomakealongstoryshort.（長(zhǎng)話短說(shuō)）It’sanotherstorynew.（問(wèn)題）Hestoriesabouthisacademiccareerandhisprofessionalcareer.（編造）Oncethestorygotabroad,Iwouldneverhearthelastofit.（奇聞）Idon'tbuyyourstory.（不信你的話）StoriescirculatedfirstinMoscow.（謊言）24IhavetriedallIcouldtosilencesuchastory.（謠傳）Herstoryisoneofthesaddest.（遭遇）John’stalesoundedtomeexactlylikeafishstory.（荒唐無(wú)比）Thestoryabouthimbecamesmallerandfadedfromthepubliceyebyandby.（報(bào)道）Idon’twantyoutogetawrongideaofmeformallthesestoriesyouhear.（閑話）Youputmeonthespot.Ihavetocookupastory

thistime.（找借口）Ayoungmancametothepoliceofficewithastory.

（報(bào)案）25Kill:He

killedthemanHekilledthedog.（宰殺）Theykilledtheproposal(拒絕)Please

killtheengine（熄火）.Heisdressedtokill（十分吸引人）.Youarekilling（笑死我了）me.Shekills（寵壞）herchildwithkindnessHetookasnacktokill(充饑)hishanger.26Hekilledtimeeverydayatthepark.Hekilled(否決)themotionwhenitcamefromthecommittee.Hekilledhimselfwithoverwork.Hekilled（抹殺）thespiritofthegroup.Thenewskilledtheirhope.Hekilledthreebottlesofwhiskyinaweek.英語(yǔ)一詞多義的根源是詞義的演變，其結(jié)果是詞義的不斷積累和擴(kuò)充。1）.原始意義和引申意義

candidate:穿白衣服的人(原始意義)//候選人(引申意義)

pen羽毛(原始意義)//筆(引申意義)2）.普遍意義與特殊意義

case事例、實(shí)例(普遍意義)//病例，病人，案件(特殊意義)

Thatisoftenthecasewithhim.3).抽象意義與具體意義

Beautyisbutskindeep.(美貌只是外表罷了)(抽象意義)Sheisarealbeauty（美麗的女子）(具體意義)

Pridegoesbeforeafall.（抽象意義）Thebrightboyistheprideofhisparents.（具體意義）

government①治理國(guó)家（抽象意義）②政府（具體意義）

worry①憂慮（抽象意義）②使人憂慮的人或事（具體意義）28漢語(yǔ)：言簡(jiǎn)意賅，辨析精細(xì)，表意準(zhǔn)確，形象鮮明，單字搭配能力強(qiáng)，組詞方式靈活。

漢語(yǔ)雖然以單字為本（在古漢語(yǔ)中單音詞多），但是現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯卻以雙音節(jié)詞居多，有豐富的

成語(yǔ)（四字成語(yǔ)）。比如：生：生育、生長(zhǎng)、生活，生命，生平；生 肉，生字，生硬；學(xué)生，招生；生怕，好生。29延伸：生辰，生計(jì)，生還，生病，生動(dòng)，生理， 新生，放生，實(shí)習(xí)生，生搬硬套，后生可 畏，急中生智，人地兩生。生氣：不高興；有活力。生產(chǎn)←→產(chǎn)生303、英漢搭配對(duì)比

相似之處：兩種語(yǔ)言的搭配各有強(qiáng)弱之分：Hekilledtheman.Hekilledthetreebysprayingittooheavily.Tokilltimeisasortofsuicide.Theykilledthemotionwhenitcamefromthecommittee.

Kill：既可以有生命的，也可以無(wú)生命的，既可以人，也可以動(dòng)物/植物。 而漢語(yǔ)只能用語(yǔ)人和動(dòng)物，不用于植物。31引申意義對(duì)比：漢語(yǔ)的搭配意義更廣、彈性更

大、更模糊。Redhands（沾滿鮮血的手）Redvengeance（血腥的復(fù)仇）Redactivities（“左派”活動(dòng)）紅榜紅塵紅白喜事眼紅32打毛衣（knitsweater）打瞌睡（nod）打槍?zhuān)╯hoot）打文件（typethedocument）打針（haveainjection）打電話（makeaphonecall）33語(yǔ)義偶合：心—heart傾心togiveone’sheartto放心tosetone’sheartatease灰心toloseheart關(guān)心totaketoheart傷心tobreakone’sheart心對(duì)心hearttoheart衷心的heart-felt有善心的kind-hearted從心底里fromthebottomofone’sheart全心全意heartandsoul34很多搭配都是約定俗成：耳濡目染，大器晚成，空中樓閣，雨后春筍，Acatwithninelives（逃離險(xiǎn)境的天才）Apoundofflesh（苛刻的信貸條件）Readinglamp臺(tái)燈Combinationlock密碼箱Placementtest分班考試Pocketmoney零花錢(qián)

4.英語(yǔ)的介詞優(yōu)勢(shì)：

Alldisputesarisingfromtheexecutionoforinconnectionwiththecontractshallbesettledthroughfriendlyconsultationbetweenbothparties（譯文：在執(zhí)行合同中出現(xiàn)的，或與合同相關(guān)的所有爭(zhēng)端，將由雙方通過(guò)友好協(xié)商來(lái)解決。）IsawadvertisedinalocalnewspaperateachingpostataschoolinasuburbofLondonabouttenmilesfromwhereIlived.(我在一份地方報(bào)紙上看到一張廣告，說(shuō)是在離我住處大約十英里的倫敦某郊區(qū)，有所學(xué)校要招聘一名教師。)英語(yǔ)頻繁使用介詞，有以下幾個(gè)原因：1).tobe+介詞可以代替動(dòng)詞Sheisintalkativemoodtoday.Themachineisinoperation.2).名詞或形容詞表示動(dòng)作時(shí)，需要介詞來(lái)協(xié)助Themusicwasexpressiveofthecomposer’sgrief.Shehadnointentionofvisitinghernativeland.3).介詞一詞多義的特點(diǎn)突出

shewasinablackovercoatThechairwasintheneweststyle.4).復(fù)合介詞結(jié)構(gòu)具有動(dòng)態(tài)性（此結(jié)構(gòu)中，名詞是由動(dòng)詞派生而來(lái)，大多具有動(dòng)態(tài)性）

forfearof/infullconformitywith/inmemoryof/infavorof/onaccountof5.英語(yǔ)形容詞的動(dòng)態(tài)特征1）.Tobe+confident/certain/angry/afraid/aware/glad/optimistic/sure/sorry/anxious/content/Hewasreluctanttoaccepttheexpensivegift.Wearenotcontentwithourpresentachievement.2).Feel+cooperative,demonstrative,sympathetic,hesitant,ignorantAlthoughIfeelverysympatheticwithyou,Ireallycan’thelpyou.Thestudentsinthatschoolwereverycooperative,sowefinishedthequestionnairewithsoon.

6.Impersonalvs.Personal(物稱(chēng)與人稱(chēng))

闡述：

FormalwrittenEnglishoftengoeswithanimpersonalstyle,inwhichthewriterdoesnotreferdirectlytohimselforhisreaders,andheavoidsusingthepronounsI,we,andyou,thusthewriterandthereaderareoutofthepicture,hidingthemselvesbehindimpersonallanguage.Someofthecommonfeaturesofimpersonallanguagearepassives,sentencesbeginningwiththeintroductoryworditandabstractnounsassubjects(Leech,1974:25).Chinese,bycontrast,preferstousethepersonalstyle,which

isfeaturedbymoreactivesentences,ormoreactivesentencesinformbutpassiveinmeaning,personalsubjects,orsubjectlessandsubject-omittedsentenceswhenthesubjectisself-evident,unknownorimpliedinthecontext.Asaresultoftheabovedifferences,theconversionofEnglishimpersonalsubjectsintoChinesepersonalsubjectsisoftenemployedintranslation.(1)Anideasuddenlystruckme.

我突然想到了一個(gè)主意。

(2)Astrangepeacecameoverherwhenshewasalone.

她獨(dú)處時(shí)感到一種莫名奇妙的寧?kù)o。

(3)Alarm

begantotakeentirepossessionofher.

他開(kāi)始變得驚恐萬(wàn)狀。

(4)FromthemomentwesteppedintothePeople’sRepublicofChina,careandkindness

surroundedusoneveryside.

一踏上中華人民共和國(guó)國(guó)土,我們就隨時(shí)隨地受到關(guān)懷與照顧。

(5)Thehappiness––thesuperioradvantagesoftheyoungwomenroundabouther,gaveRebeccainexpressiblepangsofenvy.

麗貝卡看見(jiàn)周?chē)男〗隳敲锤猓硎芊N種優(yōu)越的權(quán)利，就有說(shuō)不出的眼紅和痛心。417、主導(dǎo)詞類(lèi)的對(duì)比：漢語(yǔ)：動(dòng)詞主導(dǎo)

漢語(yǔ)的動(dòng)詞使用頻率高，小句或者句子的數(shù)量多。出現(xiàn)動(dòng)詞集結(jié)的現(xiàn)象，按照動(dòng)作實(shí)際上或邏輯上的時(shí)間順序和因果次序來(lái)安排各動(dòng)詞在句子里的先后位置。而英語(yǔ)動(dòng)詞的使用受形態(tài)變化規(guī)則的制約，并不完全按照時(shí)間順序和因果次序的制約，一個(gè)句子再長(zhǎng)，再?gòu)?fù)雜，除了并列使用動(dòng)詞，只能有一個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞，而其他動(dòng)作都用非謂語(yǔ)形式和各種短語(yǔ)處理。

42a.老栓還躊躇著，這黑的人便搶過(guò)燈籠，一把扯下紙罩，裹了饅頭，塞于老栓，一手抓過(guò)洋錢(qián)，捏一捏，轉(zhuǎn)身去了，嘴里哼著說(shuō)…b.晴雯先接出來(lái)，笑道：好啊，叫我研了墨，早起高興，只寫(xiě)了三個(gè)字，扔下筆就走了，哄我等了這一天，快來(lái)給我寫(xiě)完了這些墨才算呢！43

漢語(yǔ)中有大量的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)、連動(dòng)式、兼語(yǔ)式：c.我?guī)Ш⒆由辖秩プ咦摺?連動(dòng)式)

（Itookmychildtothestreetforawalk.）

d.你媽媽叫你馬上回去。(兼語(yǔ)式)(Yourmotherwantsyoubackatonce.)e.

領(lǐng)這些孩子去海邊游泳是要負(fù)責(zé)任的。（主語(yǔ)）

f.我的任務(wù)是領(lǐng)這些孩子去海邊游泳。（賓語(yǔ)）

g.

領(lǐng)這些孩子去海邊游泳的任務(wù)，我實(shí)在不敢接受。 （定語(yǔ)）

h.這一番鼓勵(lì)的話，把他講得無(wú)話可說(shuō)，領(lǐng)這些孩子去海邊游泳。（補(bǔ)語(yǔ)）漢語(yǔ)動(dòng)詞使用頻率高的原因1）.漢語(yǔ)的介詞貧乏，沒(méi)有分詞，直接用動(dòng)詞：約翰被他父親逼急了也就顧不得妻子的叮囑，說(shuō)出了實(shí)情。2）.動(dòng)詞無(wú)詞形變化，無(wú)定式和非定式之分，也無(wú)語(yǔ)氣（mood）變化，使用時(shí)非常靈活、方便，可以做多種成分：游泳有益于健康（主語(yǔ)）他正在游泳（謂語(yǔ)）他喜歡游泳（賓語(yǔ)）這本書(shū)講了許多游泳的知識(shí)（（定語(yǔ)）他是跳水的，我是游泳的。（表語(yǔ)）創(chuàng)業(yè)象在大海里游泳一樣，要經(jīng)得起風(fēng)浪。（狀語(yǔ)）45英語(yǔ)：名詞主導(dǎo)

英語(yǔ)是靜止性的語(yǔ)言

林語(yǔ)堂：在英語(yǔ)語(yǔ)言中名詞占優(yōu)勢(shì)，喜用抽象名詞做主語(yǔ)。英語(yǔ)有所謂“靜”的特點(diǎn)，關(guān)系代詞豐富。現(xiàn)代漢語(yǔ)漢語(yǔ)意象名詞豐富，但抽象名詞缺乏。以動(dòng)詞占優(yōu)勢(shì)，傾向于更多地使用動(dòng)詞或者動(dòng)詞詞組，具有“動(dòng)”的特點(diǎn)。所以，許多在漢語(yǔ)中用動(dòng)詞表達(dá)的含義，用英語(yǔ)來(lái)說(shuō)就要用名詞表達(dá)才合適。46董宏樂(lè)（2002）：印歐諸民族傾向于把世界看成是實(shí)體集合（acollectionofentities.），這種意識(shí)決定了他們?cè)谇蟹趾蜌w類(lèi)世界時(shí)明顯迥異于東方民族。因而，在書(shū)面語(yǔ)篇中，傾向于把經(jīng)驗(yàn)意義中的過(guò)程、性質(zhì)乃至邏輯關(guān)系名詞化。471）.你只要努力，就會(huì)成功2）.你的作文里犯了很多語(yǔ)法錯(cuò)誤

481）.你只要努力，就會(huì)成功

a.Ifyouworkhard,youwillsucceed.b.Hardworkwillleadtosuccess.2）.你的作文里犯了很多語(yǔ)法錯(cuò)誤

a.Youhavemadeagreatmanygrammatical mistakes inyourwriting.b.Agreatmanygrammaticalmistakes

have

occurred inyourwriting.493）.上海自從改革以來(lái)發(fā)生了很大的變化。

a.Shanghaihas

takenplacemany changessincetheeconomicreform. b.Manychangeshaveoccurred/arisen

/mushroomedinShanghaisincethe economicreform.504).在1066年，英語(yǔ)又出現(xiàn)了很多新詞

a.Therehavebeenalotofnewwordsin Englishsince1066.b.Afloodofnewwordsoccurredin1066.5）.如果我們認(rèn)識(shí)不到人口增長(zhǎng)的害處，就會(huì)鑄成大錯(cuò)

515）.如果我們認(rèn)識(shí)不到人口增長(zhǎng)的害處，就會(huì)鑄成大錯(cuò)

a.Ifwedon’trecognizetheseriousproblemsof growingpopulation,wewillmakeabigmistake.b.Failuretorecognizetheseriousnessofgrowing populationwillleadtoabigmistake.526）.他心直口快，總是愿意和任何人交朋友，所以很快就贏得了大家的信任。536）.他心直口快，總是愿意和任何人交朋友，所以很快就贏得了大家的信任。a.Hewasveryoutspokenandwasalwaysreadyto makefriendswithanyone,sohewontheirtrust.b.Hisoutspokennessandreadinesstomakefriendswithanyone

soonwontheirtrust.547).他說(shuō)，政府高級(jí)官員濫用職權(quán)，將會(huì)在人們心目中產(chǎn)生很壞的影響，損壞黨的形象。

557).他說(shuō)，政府高級(jí)官員濫用職權(quán)，將會(huì)在人們心目中產(chǎn)生很壞的影響，損壞黨的形象。Hesaidthatthis

exerciseofprivilegeofhigh-rankgovernmentofficialswouldproducebadinfluenceonpeople’smindconcerningourParty’simage.

568).比如，人們由于能在INTERNET網(wǎng)上可以得到信息，就更有可能獲得非正規(guī)教育的機(jī)會(huì)。578).比如，人們由于能在INTERNET網(wǎng)上可以得到信息，因此就更有可能獲得非正規(guī)教育的機(jī)會(huì)。（譯文：Theavailability

ofinformationontheINTERNET,forexample,widensthepossibilitiesofinformaleducationimmensely.）589).a.Thatwillhelpleadyouto

attain/achieve

yourgoals. b.Thatwillhelpleadyouto

theattainmentof

yourgoals.

（那會(huì)有助于你達(dá)到目標(biāo)。）5910).a.Thisincidenthelpsmetounderstandthenatureofhumanbeingsdeeply.b.Thisincidentdeepensmyunderstandingofnatureofhumanbeingsdeeply.11).a.Iamverygladthathewillaccompanymetotravelonthelongjourney.b.Iamverygladofhiscompanyonthelongjourney.6012).Mostofmyfriendsliveinthecity,yetthey alwaysgointorapturesatthemeremention

of

thecountry.

（我的大多數(shù)朋友都住在城里，然而，他們只要

一提起鄉(xiāng)村就欣喜若狂。）6113）.星期三我發(fā)現(xiàn)媽媽在流眼淚而感到震驚、

尷尬，這就表明我對(duì)媽媽所承受的壓力知 道的很少。a.Ifeltveryshockedandembarrassedwhen findingMotherwastearfulonWednesday anditshowedthathowlittleIunderstood thepressureonher.b.My

shockandembarrassmentatfinding Motherintears

onWednesdaywasa perfectindex

ofhowlittleIunderstood the pressuresonher6214).多虧喬治有辦法在小沖突還沒(méi)有激化以至于造成巨大損失就將其化解，因此，公司從未出現(xiàn)過(guò)成堆的問(wèn)題。

a.BecauseGeorgehadskillstoreducethe smallconflictsbeforetheybecamebig and costly,thecompaniesdidn’tcomeacrossa

great

manyproblems.b.WholemultitudesofdifficultiesneverarosethankstoGeorge’sskillsatsmoothingoversmallconflictsbeforetheybecamebigandcostly.(1)Thedoctor’sextremelyquickarrivalanduncommonlycarefulexaminationofthepatientbroughtabouthisveryspeedyrecovery.

醫(yī)生迅速到達(dá),并仔細(xì)地檢查了病人,所以,病人很快就康復(fù)了.

(2)TheabuseofbasichumanrightsintheirowncountryinviolationoftheagreementreachedatHelsinkyearnedthemthecondemnationoffreedom-lovingpeopleeverywhere.

他們違反在核爾辛基達(dá)成的協(xié)議,在國(guó)內(nèi)侵犯基本人權(quán),因此受到了各地?zé)釔?ài)自由的人們的譴責(zé).

Asaresultoftheabovedifference,theconversionoftheEnglishnominalstyleintotheChineseverbalstyle,e.g.EnglishnounsconvertedintoChineseverbs,adjectivesintoadverbs,prepositionsintoverbs,etc.isoftenemployedintranslation.

(3)Heisagoodeaterandagoodsleeper.

他能吃能睡。

(4)Iusedtobeabitofafanciermyself.

過(guò)去我常常有點(diǎn)喜歡胡思亂想。

(5)Thecomputerisafarmorecarefulandindustriousinspectorthanhumanbeings.

計(jì)算機(jī)比人檢查得更細(xì)心，更勤快。

(6)Hehassomeone

behindhim.

有人給他撐腰。

(7)Ford’sfirst

pledgewas,“Mr.President,youhavemysupportandmyloyalty.”

福特一開(kāi)始就保證說(shuō)：“總統(tǒng)先生，我支持您，

并效忠于您?！?/p>

(8)ItcamenotasaNixonrevelation,butratherasaconfirmationofTheNewYorkTimes’story.

這不能算是尼克松透露了什么新東西,而是證實(shí)了《紐約時(shí)報(bào)》的報(bào)道。

677、英語(yǔ)詞匯的特點(diǎn)與學(xué)習(xí)1）、注意小詞的學(xué)習(xí)—----多用短語(yǔ)Helivesbeyondhisincome.Betweenastonishmentanddespair,shedidn’tknowwhattodo.Theonlythingweareafteristruth.Hehasthreepeopleworkingunderhim.Hehassomethingofascholarabouthim.（他有學(xué)者的氣質(zhì)）。68It’sbeyondmywildestimaginationthathe （should）commitsuchashamefulact!We’llhavetomakeituponewayoranother.

我們總得把它補(bǔ)上。Itis

nothinglessthandirectprovocation.

這簡(jiǎn)直是公然挑釁。Playerswhoexcelinvigorousattackareoften weakindefenceandviceversa.

69Toexplainthemind’soperationinthinking.Here,forexample,isaneverydaysituation:twopeoplemeetonabeach.Michelleregonizesthatshe’sencounteredMichaelbefore,butcan’tcomeupwithhisname.MichaelremembersMichelle’snamebutcan’tdredgeupfromhismemoryanybiographicaldetailsabouther.702)、掌握單詞新的意義和用法

(使用單詞的第二個(gè)意思/隱喻)

Hetookadvantageoftheopportunityto

voice

hisviewpointontheissue.Hiswritingsareintendedtomirrorthereality.Asthesayinggoes:“Practicemakesperfect.”71Theoryissomething，butpracticeiseverything.a.Aboldoflightingappearedinthesky.b.Aboldoflighting

flashedinthesky.72

3）.關(guān)注詞性轉(zhuǎn)換：

動(dòng)詞------→名詞名詞------→動(dòng)詞副詞------→介詞短語(yǔ)a.Myteacherreadmysentencequicklyand correctedmyawkwardexpressions.b.Myteacherscanned

mysentenceandironedoutmy awkwardexpressions.73a.Mary

walkedintothestoreangrilyandaskedfora refund.

b.Mary

stormedintothestoreangrilyanddemanded arefund.Itiswiseofhimtodealwiththedelicateproblem

withcareandwithcalmness.（他很明智，在處理這一敏感問(wèn)題時(shí)及盡仔細(xì)和謹(jǐn)慎。）74Inallprobability,I’msurethathe’llcome.

（我敢肯定，他完全可能來(lái)晚。）Ifit’sacademicsuccessyou’re

after,youcan’tneglectstudying.（如果你追求學(xué)術(shù)上的成功，一定不能忽視了學(xué)習(xí)。）75a.IwouldespeciallythankMr.Brainanforhis consistentsupportthroughouttheseyears.b.MyspecialthanksgotoMr.Brainanforhis consistentsupportthroughouttheseyears.a.Onceyouhavecompletedtheforms,please submitittothereceptionist.b.Thecompletedformsshouldgotothe receptionist.764）、將焦點(diǎn)集中在常用詞上。

《郎文當(dāng)代英語(yǔ)詞典》中，用來(lái)釋義和示例所用的詞匯總共只有兩千個(gè)，用這兩千個(gè)最常用的詞就能把五萬(wàn)多詞條及短語(yǔ)的意義和用法解釋清楚。775）注意使用隱喻手段Thompson(2004:222-223)

一致式(congruentform):更加接近外部世

界的事態(tài);

隱喻式(metaphoricform):形式不同于詞語(yǔ)原 始所表達(dá)的意義.

比如:如果名詞不用來(lái)表示事情、物體、概念 而用來(lái)表示動(dòng)作，就會(huì)出現(xiàn)隱喻。

口頭語(yǔ)篇更透明、直觀，因?yàn)樗母拍铍[語(yǔ)在 數(shù)量上原遠(yuǎn)低于書(shū)面語(yǔ)78Manyskyscrapershavemushroomedin Shanghaisincetheeconomicreformand opening-uptotheoutside.a.GreatchangeshavetakenplaceinChinaforthepasttwodecades.b.Thepasttwodecadeshaveseengreat changesinChina.79a.Twomonthsafterhismotherdiedin1921,he andClementinelosttheirdaughter.Shewas threeyearsold.Theylovedher.b.In1921,thedeathofhismotherwasfollowed twomonthslaterbythelossofhisand Clementine’s

belovedthree-year-old

daughter.80a.Doyouwantosurviveafteryouhavebeentold thatyouhavegotsomediseaselikecancerthat cannotbecurednow?b.Howwouldyourespondtothesadnewsthat youhavegotsuchanincurablediseaseas cancer?81First,itwesetouttopickupmorenewinformationwhichmeansbeginningtobroadenourknowledge,wewillfinditreallyexcitingtotouchthecolorfulworld,…Second,ifwehavemoreknowledgeatcommand,itwillbeeasierforustobeflexiblebeforedifferentsituations.82Broadeningourknowledge,wecanbetterappreciatethecolorfulworld….Theacquisitionofmoreknowledgewillalsoincreaseourflexibilityinthefaceofvariouskindofsituations.83Eveninthecaseofthemorephysicallyharmfulofhumanindulgences,repressivelegislationoftenmerelyincreasesthedamagebycausingmoreviciousactivitiesdesignedtoperpetuatetheindulgenceinsecret.Farworsearethesufferingsofhisdependants,deprivedofmaterialcomfortandcondemnedtowatchinghisdeteriorationandhelplessness.Theysharenoneofhisfeverishexcitementortheexhilarationofhisraresuccesses.Thefactthathedoesnotwishtobecuredmakespsychologicaltreatmentofthegamblingaddictalmostimpossible.Hewilluseanymeans,includingstealing,toenablehimtocarryon.Itmightbepossibletopaywhatsalaryhecanearntohiswifeforthefamilymaintenance，butthisisclearlynosolution.84Thisisourhope.ThisisthefaithwithwhichIreturntotheSouth.Withthisfaithwewillbeabletohewoutofthemountainofdespairastoneofhope.Withthisfaithwewillbeabletotransformthejanglingdiscordsofournationintoabeautifulsymphonyofbrotherhood.Withthisfaithwewillbeabletoworktogether,topraytogether,tostruggletogether,togotojailtogether,tostandupforfreedomtogether,knowingthatwewillbefreeoneday.85Inthelonghistoryoftheworld,onlyafewgenerationshavebeengrantedtheroleofdefendingfreedominitshourofmaximumdanger.Idonotshrinkfromthisresponsibility---Iwelcomeit.Idonotbelievethatanyofuswouldexchangeplaceswithanyotherpeopleoranyothergeneration.Theenergy,thefaith,thedevotionwhichwebringtothisendeavorwilllightourcountryandallwhoserveit---andtheglowfromthatfirecantrulylighttheworld.86Theworldisurgentwithburstinglife,withthewildexcitingbeautyofyouth,butitisanimpetuousbeautyofthesensesracingimpatientlyintothefloridandsurfeitedluxuryofsummer.Hereisnocomfortandfulfillment,onlypassionatecreationoftransitorydelight.Autumnincontrastimposesserenity.Theheatanddrynessofsummerhavebeentransformedtoawarmcontentedloveliness.EventheuncertainsummerofEngland,sooftenasuccessionofdampandchillydays,maymellowintoagoldenSeptember.87Morningshaveatangofexhilarationandtheeveningsunsetsredlyasasmoke-greymistsoftenstheoutlinesoftreesandhouses.Livingbecomesglorious.Andtheworldsoaksincolor.Autumntakesallthecolorsofspringandblendsandsoftensthemrichlytointenseshadesofpurple,crimson,bronze,amberandmahogany,displayed……88Thewindpassesandthebillowingcloudscondenseintorain,whichfallswithquietpersistence,fillingthehardenedcart-rutsincountrylanes,floodingstreamsoversoddenmeadowsandemulsifyingthefallenleaves.Indoors,astheeveningsdrawin,lampsarelitandthefirecracklesmorebrightlyasearlyfrostscleartheskiesandbrittlesilversword-pointsofstarspiercethenight-velvetofthesky.Whentheintricatepatternsofbranchesagainthreadtheskyandthewindsveertoeastandnorth,wearedeeplyawarethatthedeathofNatureiscloseathand.896）注意選詞（動(dòng)詞）的powerfulness、更巧妙 (隱喻):Hisdeseasedefiedthepowerofany medicine.（他的病無(wú)藥可治。）a.He

drovethecararoundthecornerina cautious way.

b.He

negotiatedaroundthecorner.Thestrongerthewill,themorefutilethetask.90a.Thefabulousacademicperformancebythe newstudentmakeallotherstudentsinthe classlessimportant.

b.Thefabulousacademicperformancebythe newstudentdwarfed

allotherstudents in theclass.917).提高用詞的抽象化程度:

a.Menwerereluctanttoretirebecausetheyanticipatedthattheywouldbedeprivedofmoneyratherthanwork.b.Reluctanceamongmentoretirewasassociated

withanticipateddeprivations,mainlyofmoneyratherthanofattachmenttowork.

92

由于他三天打漁，兩天曬網(wǎng)，而失敗了。（Hefailedforlackofperseverance.）他等她等得想熱鍋上的螞蟻。（Hewaitedforherarrivalwithafrenziedagitation.）938）注意用詞的簡(jiǎn)潔a.

Thechildrenaredelightedwhentheysawthedish.Itshowedthatitwasararity.b.

Thedelightofthechildrenatthesightofthedishshowedthatitwasararity.a.Hespendsnearly3hoursonwatchingsportsevents.Thefactthathewascompletelyabsorbedinsportinterferedwiththestudies.b.Hespendsnearly3hoursonwatchingsportsevents.Hiscom