住宅小區(qū)項目設(shè)計合同中英文對照

住宅小區(qū)項目設(shè)計合同（中英文）DWELLINGHOUSEPROJECTDESIGNAGREEMENTAgreementmadeasof:協(xié)議簽訂日期：BetweenTheClient:(PARTYＡ)業(yè)主：（甲方）AndTheDesignConsultant:(PARTYB)設(shè)計顧問：(乙方)Forthefollowingproject:PROJECT(theProject)項目名稱：項目(“項目”)ProjectDescription:項目概況：Project(“theProject”)consistsof3landZoneswith100，000m2ZoneA,200，000m2ZoneBand200，000m2ZoneDwhicharelocatedonWestSidetoRoad,ShanghaiCity,China.ZoneAwillbedevelopedasaluxuryresidentialarea,ZoneBwillbedevelopedasbeach-frontluxurycommercialpropertiessuchasshopsandrestaurants,andZoneDwillbeaclubhouse,agolfdrivingrangeandlandscapedgarden.Inaddition,200，000m2ZoneCmaybeusedforthefurtherdevelopmentoftheProject.Thedetailsareshowninattachment1oftheAgreement.項目由坐落于中國上海市路的100，000平方米的A區(qū)、100，000平方米的B區(qū)以及200，000平方米的D區(qū)三個區(qū)域組成。A區(qū)將建成高檔住宅；B區(qū)將建成海邊高檔店鋪以及餐館等商業(yè)物業(yè)；D區(qū)將有一個會所、一個高爾夫練習(xí)場以及景觀花園。此外，200，000平方米的C區(qū)將作為未來項目進一步發(fā)展的用地。詳細(xì)情況在協(xié)議的附件1中進行了描述。PartyAwillbethedeveloperoftheProject.甲方將成為項目的開發(fā)商。ThisAgreementisconcludedtodeterminetherightsanddutiesofbothpartiesinregardstotheabovenamedproject.TheAgreementshallbeinconcordancewiththerelevantlawsoftheP.RChina.為確定雙方在上述項目中的權(quán)利與義務(wù),特訂立本協(xié)議。本協(xié)議應(yīng)符合中華人民共和國相關(guān)法律的規(guī)定。Language:Allcorrespondence,meetingminutes,plansandprojectdescriptionsshallbebilingualinChineseandEnglish.IncaseofdiscrepanciestheChinesewillprevail.語言：所有函件、會議記錄、平面圖與項目說明應(yīng)該采用中英文兩種文字。如有歧義，以中文為準(zhǔn)。90%ofthetotaldesignworkwillbeconductedintheUSA,intheLosAngelesOfficeofPartyB.

PartyBwillonlyconductthesitevisitandclientmeetinginChina.設(shè)計工作中的90％將在美國境內(nèi)、乙方的洛杉磯事務(wù)所完成，乙方在中國國內(nèi)的進行的唯一工作是與甲方會晤和現(xiàn)場踏勘。PARTYB’SBASICSERVICES設(shè)計顧問的基本服務(wù)

AspartoftheProject’smixedusedevelopment,baseduponaMasterplanby(seeattachment1oftheAgreement)DesignConsultantshallprovidethefollowingservices:作為項目綜合用途開發(fā)的一部分，設(shè)計顧問應(yīng)在的總體規(guī)劃（參見合同附件2）的基礎(chǔ)上提供以下服務(wù)：敢A.

Ar阻chitec蜜tural頂Design烘of粘1腔Villa縣s(see售attac握hment脂3oft緊heAgr網(wǎng)eement耕)with鐵atot曾alof獲approx貓.m2.濃Design目toDe膝signD蒙evelop惰mentL捕evel+拘Typic裙alDet粱ails+跟Artis廚ticSi啦teSup格ervisi督on從1漸幢別墅（參見楚合同附件況3菜）的建筑設(shè)計英，總面積約平削方米。設(shè)計深絡(luò)度：擴初設(shè)計段+殼典型詳圖視+譯藝術(shù)現(xiàn)場質(zhì)量側(cè)管理。品B.

Ar愈chitec鍋tural娛Design友ofAp趨prox.抽m2com歪mercia杜ldeve達(dá)lopmen岔tfor兄shops盆andre式staura森ntsat唇water頭front洗(seea脆ttachm虧ent3迅ofthe仰Agree六ment).客Desig蹈ntoD筐esign盯Develo庫pment雷Level諸+Typi螞calDe富tails誦+Arti沈sticS伸iteSu精pervis毒ion倆濱海地區(qū)店鋪企和餐館等商業(yè)衫性開發(fā)（參見飛合同附件狹3潑）的建筑設(shè)計冰，面積約平方習(xí)米。設(shè)計深度盆：擴初設(shè)計仔+然典型詳圖主+斯藝術(shù)現(xiàn)場質(zhì)量忠管理書C.

Ar偷chitec吼tural撿Design印ofap翠prox.綠m2hot由el(se么eatta蛇chment逆3of芬theAg滋reemen推t).Th自edesi族gnser紡vices森areli映mited稻toac河oncept織ualst賣udyto鹽visua厚lizet森h(huán)epot此ential年ofth嫂esite嫩forr壇esort極hotel凍use.潔酒店（參見合紋同附件挨3喪）的建筑設(shè)計章，面積約平方稻米。設(shè)計服務(wù)麻僅限于概念性街研究以便設(shè)想活該地塊作為度僅假酒店的潛力熟。匙1.辦SCOPE主OFWO家RK咬工作范圍替

Thep膀roject俊will晚bedev勿eloped賓accor鈔dingt釘othe辛follow收ingPh胳ases控本項目將根據(jù)奸以下階段進行兔深化：榨1.1.C政ONCEPT季UALDE徐SIGNP押HASE躲概念設(shè)計階段規(guī)

Desig闊nCons蹲ultant阻will熱consul耍twith薯theC欣lient輕todev來elopa晨progr避amand賢conce卻ptuali嚼zepos榜sible體soluti奔o(jì)nsan始danal葡yzeex荷isting德condi譜tions.蓬設(shè)計顧問將與技業(yè)主咨詢以編屈制設(shè)計任務(wù)書觸，及概念性地邁歸納出可能的歐辦公空間的解盡決方案，并分黑析現(xiàn)有條件。悅Design性Consu芬ltant氣willd式evelop禁aCon粱ceptua駝lDesi唐gnbas皆edupo績nthe喝progra虹m.Thi結(jié)swill擁inclu玉dewri制ttena惑ndgra香phicp知resent纖ation.由Theg桐raphic惹prese兼ntatio召nwill蠟inclu達(dá)depla最nsand伏eleva軟tions,獨aswe投llas黎3-dime掘nsiona森lconc熱eptual畝image唱soft百hedes炊ignan尖dothe饞rnece盾ssary倒means被ofcom維munica當(dāng)tingt家hedes憂ign.漏設(shè)計顧問將以添此任務(wù)書為基弊礎(chǔ)進行概念設(shè)裕計，包括文字叉和圖紙方式的燒設(shè)計匯報成果抖。匯報圖紙將差包括空間的平便、立面圖、輔3d榆設(shè)計概念圖、聚以及其他必要弱的設(shè)計交流的衣方式。退TheIn鈴itial顫Submis予sions更hallb詠eDigi瘡talin錦PDFF慘ormat,詢andp哈rinted朽as10樹Color急fulBr截ochure賺sinA涼3Form內(nèi)at.蛙成果應(yīng)包括撈PDF被格式的電子文賺件、以及莫10檢份專A3孟規(guī)格的彩色文傘本。林Within濕a4w疼eekpe涂rioda悲ftert宴heini趣tials園ubmiss三ion,t予heDes事ignCo蔑nsulta拔ntwil惕lrevi良sethe潑conce浮ptual任design沈accor匠dingt妄oClie激ntsre仰quirem崗entsa戚ndwil潔lprep題areth籠efoll朽owing導(dǎo)docume墳ntsin碎cludin復(fù)gA0P漠a(chǎn)nels說forGo釀vernme棋ntPre糞sentat構(gòu)ion.翠在提交初步成誠果挺4幸周的時間內(nèi)，意設(shè)計顧問將根折據(jù)業(yè)主要求修滑改概念設(shè)計，品并負(fù)責(zé)準(zhǔn)備下蛙列向有關(guān)部門遍進行匯報的設(shè)稈計文件（包括碎A0倦展示板）。冰Model狡模型（終1:750峽）獲Master踐plan般總體規(guī)劃（和1:750爭）災(zāi)Layout插plans稠ofch導(dǎo)aracte優(yōu)ristic叛zones荷1:200苦特色地帶平面秘布置圖（介1:200粗）抽Elevat需ions岔立面圖（給1:200烤）源Birds配EyeVi刷ewof洗entire欄Bay膏整個海灣的鳥搖瞰圖鄰2Rend蝦erings秘ofth歲eVill急as續(xù)別墅透視圖（丑2羞份）鍛3Rend末erings桌ofth啊ecomm掉ercial屬zone.沙商業(yè)地帶透視什圖（濃3形份）破3Rend伙erings鍬ofth補eHote生l羨酒店透視圖（辛3竹份）尖Genera私ldesc鞏riptio死nsof彎Design愛inten覆tion,乓Materi佛als,C后olors,封Econo拐micDa鵲ta.態(tài)設(shè)計意圖、材匪料、色彩、經(jīng)場濟資料概述。病1.2.S軋CHEMAT戴ICDES姿IGNPH司ASE托方案設(shè)計階段恭

Based貍onth掘eappr能ovedC營oncept伯ualDe陰signa業(yè)ndapp旁roved抗progra毯m,Des硬ignCo拐nsulta渣ntwil室ladju率stthe鼓Desig量nacco知rding薄toCli仙entsr浙equire痛ments羊andde盯velop間thede惕signt悄osche適matic趁design轟level舅;eval額uatem妙eanso宴fcons陽tructi溪on,ma池terial斥s,col運orsch家emes,秤andfi蹲nishes傾foro免verall象revie付w.Des濃ignCo僅nsulta眾ntwil駝lcons蓮ultwi原ththe根顧ｅｘｅｃ殲utive善archit速ectab想outme惑chanic省aland墓struc著tural癥matter愉sconc目erning彎theS瀉chemat刮icDes橋ign,b縫utwil沃lnot偵perfor墨many柔struct授uralo遙rmech浪anical煮servi半cesit去self.投Incas獎ethe衣Client炎reque米stssu摩bstant哪ialch移anges友incom棋pariso銳ntot啞hepre殃viousl會yappr抓ovedC補oncept稠ualDe角sign,仇additi曾onald休esign隨works絨hallb非ebid慌outse斑parate勇ofth古iscon雞tract妥orbil氧ledat夜anho杯urlyr別ate.孫設(shè)計顧問在經(jīng)便審定的概念設(shè)頑計與設(shè)計任務(wù)唇書的基礎(chǔ)上，拜根據(jù)業(yè)主要求欄調(diào)整總平面，學(xué)并深化設(shè)計，擴達(dá)到方案設(shè)計耳的深度：同時占，對施工方法妄、選材、配色霜方案以及裝修善等進行評價和漲總體分析。設(shè)華計顧問將就與莖方案設(shè)計相關(guān)君的設(shè)備與結(jié)構(gòu)謝事宜，與總建勒筑師或者總承音包人商討，奔但本身不會承輩擔(dān)任何結(jié)構(gòu)設(shè)失計或設(shè)備設(shè)計鈔的服務(wù)。如果鍋業(yè)主要求對先硬前已審定的概肺念設(shè)計進行重驗大改動，其額祥外的設(shè)計工作村應(yīng)在本合同之啦外另行報價或傾采用小時費率沈進行收費。池1.3DE絞SIGND賓EVELOP旺MENTP幅HASE丙初步設(shè)計階段膏

Based觀onth絲eappr營ovedS徑chemat另icDes蛋ignan債dappr東ovedp砍rogram膽,Desi掠gnCon凍sultan施twill帳devel飼opthe僚desig從ntod績esign羅develo袍pment具level;情evalu誦ateme友ansof洲const溉ructio聯(lián)n,mat開erials遺,colo蒙rsche蒼mes,a信ndfin負(fù)ishes貝forov免erall附review追.Desi冷gnCon歲sultan襯twill坑devel飄optyp例icalc臭onstru梯ction王detail劫sfor衡keyde沫signe悠lement泥s.Des角ignCo怒nsulta濕ntwil潛lcons冒ultwi刷ththe盡寬ｅｘｅｃ豆utive名archit惰ect,g廳eneral憤contr樸actor舍anden譯gineer滲sabou蘆tmech踐anical羞ands柄tructu比ralma釀tters促concer者ningt坊heDes薪ignDe把velopm盡entbu丙twill槽notp幕erform然anys梯tructu暢ralor錘mecha嘗nical棵servic皇esits閃elf.I團ncase章theC閉lient杯reques您tssub猶stanti轎alcha逐ngesi裳ncomp攻arison譯toth僚eprev位iously竊appro討vedSc胸hemati珍cDesi阿gn,ad驚dition默aldes叛ignwo棗rksha夜llbe衫bidou狹tsepa盈rateo即fthis練contr偏actor遲bille餃data父nhour喬lyrat以e.居設(shè)計顧問在已祖審定的方案設(shè)艱計和任務(wù)書的松基礎(chǔ)上，繼續(xù)偉深化設(shè)計，達(dá)驚到初步設(shè)計的飛深度：對施工泄方法、選材、船配色方案、裝府修等進行評價假和總體分析。傅設(shè)計顧問將為煤關(guān)鍵的設(shè)計元餃素提供標(biāo)準(zhǔn)施習(xí)工細(xì)部大樣。境設(shè)計顧問將就熱與初步設(shè)計相楊關(guān)的設(shè)備與結(jié)兔構(gòu)事項，與總斗承包人和工程怒師協(xié)商，但本慮身不會承擔(dān)任般何結(jié)構(gòu)或設(shè)備布的設(shè)計服務(wù)。祥如果業(yè)主要求賤對先前已審定魚的方案設(shè)計進媽行重大改動，受其額外的設(shè)計需工作應(yīng)在本合陡同之外另行報反價或采用小時斗費率進行收費害。烏1.4CO久NTRACT口DOCUM段ENTPH笛ASE驅(qū)施工圖設(shè)計階口段厘

Thec秒lient霧willh瓦irean稍事ｅｘｅｃ狗utive甘archit園ectfo丈rthis巖phase殼.Base投dona久pprove斗dDesi表gnDev奮elopme里ntthe怠溝ｅｘｅｃ踐utive穴archit爸ector潛gener粱alcon趕tracto著rwill能produ梁cethe退Const名ructio旦nDocu羞ments.若Desig其nCons唐ultant羊reser膨vesth陽erigh舌ttok勢eepth來earti綢stics衫upervi并siono弄nthe矛projec蟲tand梳t(yī)ocon常sultt予he思ｅｘｅｃ寒utive駝archit刃ectin紫this壓phase.內(nèi)業(yè)主將在本階擋段聘請一位總涌建筑師?？偨ㄘ愔熁蛘呖偝谐喟藢⒃谝褜徝疃ǖ某醪皆O(shè)計說的基礎(chǔ)上編制油施工圖文件。豐設(shè)計顧問保留踏本工程的藝術(shù)怨監(jiān)理權(quán)利、以附及在此階段與績總建筑師商討雄相關(guān)工作的權(quán)著利。悶1.5CO球NSTRUC陳TIONP爺HASE--悠-----錄ADMINI司STRATI擔(dān)ONOF校THECO碌NSTRUC皺TIONC瞞ONTRAC監(jiān)T腹1.5.冬施工階段霧-績施工合同的管廢理唯Thecl司ientw婚illhi師rean的ｅｘｅｃ襖utive無archit院ector扣gener財alcon屈tracto莊rfor遠(yuǎn)thisp僅hase.淚Design賠Consu餅ltant份reserv鄉(xiāng)esthe額right簡toke昆epthe鵝artis劫ticsu香pervis旗ionon臨thep賴roject至andt駕ocons昌ultth復(fù)e晃ｅｘｅｃ謙utive撕archit儲ector良gener哲alcon猾tracto犬rint嘩hisph簡ase.D轎esign譯Consul史tantw徐illco鏈nsult彈onany再adjus洪tments俗toth擦edocu犯ments戰(zhàn)should譽there浮bean膜ydisc鳳repanc第iesbe好tween捆theex律isting掛condi籠tions陡thata盆risea喂fter門constr蛛uction恒comme莖ncesa門ndthe嚇const母ructio玻ndocu確ments.個Thea族mount畝ofsit遠(yuǎn)evisi匠tsis化limite牧dtof耽ifteen當(dāng)times疊asof虧this鬧agreem勤ent.A漸nyadd國itiona愛lrequ逗ested劈sitev蟲isits釀hallb陶econs啊idered日Addit詠ional渣Servic寨esand跌beco促mpensa議tedas旅such.栗業(yè)主將在本階驅(qū)段聘請一位總汁建筑師或者總可承包人。設(shè)計刷顧問保留本工衰程的藝術(shù)監(jiān)理濱權(quán)力、以及在波此階段與總建怎筑師或總承包辦商商討相關(guān)工宰作的權(quán)利。如千果施工開始以怨后出現(xiàn)的實際露情況與施工圖殲不符，設(shè)計顧卸問可以就設(shè)計鵲文件的調(diào)整提協(xié)供咨詢。本協(xié)鑒議中規(guī)定的現(xiàn)溝場考察次數(shù)限希為十五次。除魚此以外，任何術(shù)另外的現(xiàn)場考頌察要求應(yīng)視為喚額外服務(wù)，應(yīng)霧獲得相應(yīng)報酬孔。皆2.ADD齒ITIONA壘LSERV舞ICES遍額外服務(wù)礎(chǔ)

Servi治cesno名tdesc殊ribed暫above魚shall葵becon紐sidere嶺dtob降eAddi幅tional綠Servi美ces.A澆dditio墊nalSe孟rvices毯shall盛bepr谷ovided號only移ifaut津horize獨dorc院onfirm鋸edin款writin蠶gbyt今heCli述ent.

屠Additi畢onalS性ervice拾sshal染lincl誠ude,b饑utnot裝beli粉mited聾to:陜未在上文里說枕明的服務(wù)均應(yīng)敘視為額外服務(wù)迫。額外服務(wù)應(yīng)訴在業(yè)主書面授蟲權(quán)或確認(rèn)的情腸況下才能提供舊。額外服務(wù)項借目應(yīng)包括、但芝不限于：歉2.1Ma糾kingr野evisio隨nsin攪drawin彈gs,sp輩ecific安ations狠orot臨herdo邀cument甩swhen趁such構(gòu)revisi汗onsto支thed去esign樸docume請ntsar駕einco安nsiste殃ntwit索happr播ovals處orins往tructi沉onspr默evious壯lygiv返enby五Client飾,incl笨uding秤those掩maden久ecessa毀ryby浪adjust券ments惰inCli霸en婦t含’謙sprog朋ramor茂budge貝t.每2.1撓與業(yè)主先前的村確認(rèn)或指示不涌一致的設(shè)計文達(dá)件的修改（圖凱紙、說明和其取它文件的修改尼），包括因業(yè)腸主調(diào)整設(shè)計任密務(wù)書或預(yù)算而盈進行的必要修殃改。囑2.2Ma藍(lán)kingr嘉evisio愚nsreq鴿uired洪byena覽ctment盯orre雨vision賊ofco測des,l米awsor瞧regul謎ations勇subse宜quent倡tothe強prepa廁ration然ofDe蓄signC哥onsult刪ant各捎‘個sdocu賭ments.唱2.2擾根據(jù)設(shè)計顧問洋的文件編制完樓成之后才制定記或修訂的規(guī)范她、法律或規(guī)定釋的要求而進行副的設(shè)計修改。如2.3Ma騰kingc烏hanges罷requi交redas廁ares昌ultof移Clien松t漂’臭sfail套ureto究rende隔rdeci眾sions信inat桂imely拋manner產(chǎn).皂2.3爽由于業(yè)主未能沙已及時做出決狂定而需要進行確的改動。糧2.4Pr毒ovidin孟gserv析icesr餐equire引dbeca慮useof旁signi旺ficant哨chang當(dāng)esin損thePr熄oject,蘭inclu慢dings莊ize,s廟chedul危e,mat穴erials櫻,meth熟odof鎖biddin今gorc奇onstru錘ction彈contra章cting尖orcon才struct華ionma臟nageme宗nt.柄2.4決因工程的重大舅變化（包括工革程規(guī)模、進度懷、材料、招標(biāo)授方法、或施工覺承包或施工管叼理等）的要求擔(dān)而提供的相應(yīng)帝服務(wù)。豐2.5Pr留eparin拾gdocu摧ments氧evalua弊tingC襖ontrac棍to驗r神’詠sprop毯osals,犬a(chǎn)ndp免rovidi菌ngoth綠erser羊vices茄incon造nectio鋪nwith偶Chang撐eOrde浴rsor址Constr恰uction駁Propo和sals.期2.5母編制評估承包謎商投標(biāo)書的文赤件，并提供其看它與工程變更微通知或施工投銅標(biāo)書相關(guān)的服留務(wù)。膊2.6Pr跳ovidin怨gserv筒icesi翁nconn嬸ection圈with匯Contra箏cto濁r告’奶srequ縮estfo始rsubs傲tituti牢ons.截2.6郊提供與承包商戒的代理要求相謹(jǐn)關(guān)的服務(wù)。銜3.OWN他E叨R籮’開SRESP搜ONSIBI翁LITIES虛.巷業(yè)主的責(zé)任蜻

3.1C悔lient忙shall礎(chǔ)furnis垃htot壽heDes昂ignPr千ofessi根onalo黎nati慌melyb扛asisa麥llinf大ormati培onnec如essary敘andr寧elevan亡tfor爛theDe素signC恩onsult遮antto警perfo商rmits順work損under千thisa遵greeme謠nt.為3.1慘業(yè)主將及時向漁設(shè)計專業(yè)人員伶提供設(shè)計顧問斥在本協(xié)議下開挎展工作所必需殺的所有相關(guān)資池料。膠3.2Cl當(dāng)ients職halld饑esigna惑tear寸eprese蘋ntativ關(guān)eauth戲orized點toac福tont捐heCli績en店t糕’紗sbeha矩lfwit購hresp汪ectto德theP影roject奔.The腿Client槽orsu旗chdes標(biāo)ignate園drepr丸esenta損tives巖hallr爬ender掩decisi島onsin鋤atim曲elyma危nneri知norde濤rtoa靠voidu每nreaso綿nable利delay糊inthe償order女lyand叼seque始ntial異progre奮ssof漠theDe雷signC旅onsult局an躁t鍵‘散sserv規(guī)ices.功3.2豈業(yè)主將委派一嘴名代表業(yè)主的飄項目授權(quán)代表直。業(yè)主或該授垃權(quán)代表應(yīng)及時逃做出決定，以佛避免不合理地俯延誤設(shè)計顧問盤有序而連續(xù)的卡服務(wù)。種3.3Cl努ients壘hallp隸rovide碧toDe葉signC鎖onsult攏antal阿ldocu崖ments酒establ歉ishing歐thel果egalp謠aramet王ersof匹thep罩roject醋,toge胳therw蜜ithth論emost比curre濁ntdep稠icting蓮alli剖mprove慌ments隸onthe廚site.拾This烘inform鞠ation藏shall主beat袖Clien盯t罪’移sexpe梁nsean住dDesi滑gnCon誼sultan盯tshal捷lbee昏ntitle任dtor嘉elyup葛onthe雀accur今acyof慣such諷inform丑ation件withou顧ttaki融ngany蛙actio局nsto躬verify童it.餓3.3廉業(yè)主將向設(shè)計蝦顧問提供設(shè)定違本項目法定參嶼數(shù)的所有文件逃、以及最新的真反映施工現(xiàn)場含所有進展的文蜜件。此類資料應(yīng)的費用應(yīng)由業(yè)作主承擔(dān)，設(shè)計勁顧問應(yīng)有權(quán)依祖賴此類資料的龍準(zhǔn)確性，而無色需再行核實。逼3.4Cl爸ient(款hereaf肺ter造貢“舟Indemn更ito夫r棄”僚)agre摘esto叨fully佛defend洞,full退yinde溜mnify,痛andf呈ullyh恢oldha偉rmless青Desig線nCons丹ultant秋,and扛Design事Consu憶ltant河宰‘叨sowne泰rs,sh幕arehol科ders,稀partne數(shù)rs,di令rector社s,off分icers,也emplo披yees,貧agents塌,and爬repres警entati盞ves(h鷹ereaft灌er鵲爛“蒼Indemn震itee時s癥”愈)from慮anda狀gainst蓬thef捷ullam涌ounto杏fany重andal候lclai跨msof宴anyki需ndwha螞tsoeve旦r,inc位luding昏butw帥ithout朽l(xiāng)imit落ation哪attorn多e反y誓’距sfees墻andc多osts,葛arisin損gout既ofthe木proje津ct,br婆ought炭byor構(gòu)throug捐hany布third灶party,危toth弦efull裝estex泉tentp追ermitt參edby替law,w另ithth譽eexce獸ption插thatC捉lient沾shall怒notha堪vesuc聾hinde腳mnific贈ation歪obliga懇tions駱toInd牙emniti寧esfor咬such廊Indemn耀itee氏s?！舗egli臘gence墳orwil騙lfulm游iscond喇uct..箱3.4艷對于因工程的績原因、由或通繩過任何第三者炸而產(chǎn)生的、任公何類型的任何沙和所有索賠的必全額，業(yè)主（獅以下稱為地“微賠償人朵”資）同意，在法鏈律允許的最大疼范圍內(nèi)提供為播設(shè)計顧問、以油及設(shè)計顧問的誤所有者、股東羅、董事、高級神職員、雇員、廟代理人以及代墳表（以下稱散“雄接受賠償人嚴(yán)”恢）提供全面辯蔬護、全面賠償騾以及全面保護石使其不受損害暖，范圍包括但悔不限于律師費帽用和訴訟費；鞏但是，業(yè)主對素于接受賠償人碎的疏忽或故意驗的過失不承擔(dān)蔥任何賠償義務(wù)夜。扛3.5Th培eclie狡ntagr似eesto傳limit眨Desig潤nCons訓(xùn)ultant訪′sli察abilit皺ytot吉heCli予ent,C伸lien擾t匹’背soffi個cers,粱direct涌ors,p摩arties羅,empl洗oyees慕andag醉entsa籮rising勸from長Design渣Consu贏ltant來′spro馬fessio孝nalac翼ts,er魚rorso挎romis欣sions上to×××炭aseq直uivale戴ntof割theFi扯xedFe鉗efor餡Basic孤Servic枝es.招3.5歇業(yè)主同意，設(shè)肆計顧問因其專石業(yè)行為、錯誤堡或遺漏、而應(yīng)啞對業(yè)主、業(yè)主瀉的高級職員、濫董事、當(dāng)事人美、雇員以及代貌理人等承擔(dān)的攪責(zé)任限額為憂×××區(qū)美元，即基本功服務(wù)的定額費絲率。蒼4.CON斬STRUCT恰IONCO星ST組項目建設(shè)成本宣

4.1T圍heCon屬struct謎ionBu柔dgetw族illbe廳admin鉛istere卻dbyt憐he據(jù)ｅｘｅｃ資utive駁archit劃ector歡gener辨alcon翼tracto站r.Des劈ignCo宅nsulta臂ntwil查lcons仿ultwi愛ththe掉仆ｅｘｅｃ抬utive楊archit礦ector碗gener牌alcon烘tracto涉rtod鳴evelop職cost蘭estima梅tion.售Feest歇othe辱ｅｘｅｃ絮utive吳archit緞ector炊gener廈alcon揭tracto辱rfor膚coste欲stimat量ionar層enot朋parto外fthis膀agree再ment.財4.1狐施工預(yù)算將由步總建筑師或總延承包人進行管嘆理。設(shè)計顧問墾將就成本估算戶的編制與總建怎筑師或總承包荒人進行商討。駐支付給總建筑捎師或總承包人草進行成本估算畝的費用不屬于揪本協(xié)議范圍。慎4.2It尤isre益cogniz信edtha穩(wěn)tneit埋herDe浪signC譽onsult伍antno星rthe慨Owner爬hasco鍋ntrol嚴(yán)overt紹hecos柳tofl沉abor,耍materi池alsor宅equip旬ment,份overt主heCon液tracto瓦r冒＇擁smeth的odsof伐deter未mining耍bidp間rices,悠orov敞ercom合petiti矩vebid役ding,售market鐮orne壟gotiat芝ingco扎nditio攔ns.Ac糾cordin稈gly,D昆esign游Consul各tantc首annot姥anddo維esnot史warra銀ntor前repres怠entth本atbid瘋sorn摘egotia投tedpr遭icesw酷illva棵ryfro貌many哪estima原teof形Constr庸uction站Cost炒oreva箱luatio夕nprep丹aredo墾ragre滔edto第bythe猛Desig村nCons俯ultant悄.枕4.2瞧鑒于各方共識寨，即：設(shè)計顧認(rèn)問或業(yè)主均無短法控制勞動力組、材料和設(shè)備逆的價格、無法優(yōu)控制總承包人漏決定投標(biāo)價格摸的方法、也無伙法控制競標(biāo)、已市場或談判的徐條件，則相應(yīng)拆，設(shè)計顧問既呢不能、也不會攝擔(dān)?；蛘f明投豈標(biāo)價格或談判享價格、與設(shè)計副顧問編制或認(rèn)倘同的任何建設(shè)艱成本估算或估鵝價之間的差距搭。假5.PAY秀MENTS嫁TODes翼ignCo指n隆Client所shall泊compe伸nsate左Design鳥Consu洗ltant既asfol慘lows.示業(yè)主應(yīng)對設(shè)計套顧問支付如下隙報酬。主Paymen線tssho成uldbe輩made脂toDes霜ignCo削nsulta朝nt.Th僻efee餐shall割bepai古dinU郊S$ac怖cordin做gtot烏hecur顫rente柱xchang抄erate認(rèn)atth墊eday質(zhì)ofpay閑ment.福應(yīng)支付給設(shè)計慧顧問的款項。姜費用應(yīng)按照付雄款當(dāng)天的匯率等以美元支付。牌Design鐵Consu屢ltant皂willi拌nvoice宵Clien綠tacco陜rding瘦tothe罪desig匆nprog逮resso宇feach殲desig鄭nsubj防ect,r用espect桿ively敏eachs及ingle伍Buildi鐵ngPar們t.Pay彎ments蘿hallb谷erece餓ivedb凍yDesi塌gnCon管sultan喉twith搶in14摟daysa撇fters脆ubmiss診ionof務(wù)thei伯nvoice砍.Desi肉gnCon杰sultan大trese紀(jì)rvest境herig澆htto克refuse冶toco室mmence絕work揉before混thep割reviou掩sphas券eisp絨aidin挑full.春設(shè)計顧問將根招據(jù)每一設(shè)計主隔題、每個單體緊建筑部分的設(shè)舒計進度向業(yè)主衛(wèi)開具發(fā)票。設(shè)舉計顧問應(yīng)在提之交發(fā)票后的纏14弟日內(nèi)收到付款顆。在前一設(shè)計儲階段的進度款牛項全額支付之厚前，設(shè)計顧問胸將有權(quán)拒絕開煙展設(shè)計工作?？?.1FI也XEDFE得EFOR周BASIC塑SERVIC滾ES后基本服務(wù)的定極額費率熊餐

Part餃ADes姑ignof警××Vi蜘llas:勉5.1.1紫

A哪部分：展××限幢別墅的設(shè)計科

Desig然nCons孕ultant刺hasd秤etermi膜neda姑fixed圈feeof縮USD×外××for他Basic報Servi珍cesto荷bepe杯rforme引dbyD目esign貢Consul各tantf蘋orPar圣tAac況cordin凍gtot設(shè)hisag釘reemen采t.撕對于設(shè)計顧問松在本協(xié)議項下銹所應(yīng)提供的構(gòu)A妻部分的基本服加務(wù)，定額費率厲定為歉×××援美元。幅Thefe說eisb引roken葵downa息sfoll腰ows:仁項目費用明細(xì)妄如下：摟脫.1Ret擇ainer緣定金情帥嫂

1悔5%

感仇

USD立5.1.1.府2Conc奇eptual棚Desig茶n帥概念設(shè)計摔

2煮0%

真敗

USD遠(yuǎn)5.1.1.文2Sche僅matic適Design助方案設(shè)計炸

3偏0%

痕蘭

USD營5.1.1.益3Desi全gnDev嗚elopme層nt稍初步設(shè)計舍

3稈0%

敲拖

USD僵5.1.1.岔4OnC旨o(jì)mplet敢ion擋完工班倡惠

5%

志忙USD擠Total宰總計珍100%割掛

USD淚5.1.2刑

Part景BDes眼ignof根Comme罷rcial過Zone

B早紗部分：商業(yè)地襲帶的設(shè)計鞭D(zhuǎn)esign民Consu精ltant距hasde竿termin咱edaf援ixedf們eeof揉USD××坦×for鑰Basic叨Servic遷esto邊beper拔formed置byDe戒signC涉onsult成antfo燦rPart闊Bacc秩ording箭toth她isagr爆eement裕.盒對于設(shè)計顧問拒在本協(xié)議項下袍所應(yīng)提供的降A(chǔ)咳部分的基本服寫務(wù)，定額費率仇定為?！痢痢劣懨涝?。棚Thefe虛eisb年roken頁downa漲sfoll壞ows:嬌項目費用明細(xì)按如下：啄5.1.2.敲1Reta谷iner矛定金僅糠那

1斧5%

匪

US胡D印5.1.2.男2Conc得eptual躬Desig魂n返概念設(shè)計沉

2轟0%

算

US斬D讓5.1.2.辣2Sche離matic織Design灘方案設(shè)計涉

3蕩0%

彩

US襖D喊5.1.2.貓3Desi物gnDev帳elopme嶄nt棒初步設(shè)計倘

30%蹤幼

USD迫5.1.2.泛4OnC拔omplet售ion院完工寒籮

5%蹲母

USD性Total止總計岸

100%沉伏

USD羊

5.1.爐3

Par勇tCCo窮nceptu猛alStu發(fā)dyfor豬Hotel連

C賊部分：酒店的障概念性研究蠻5.1.3.吉1Reta漠iner內(nèi)定金座吐猛驚

50%策任

USD嘩5.1.3.憶2Conc笑eptual茅Desig痕n旬概念設(shè)計晚傘

50%

針唉USD甜Total客總計央

100%液瓶

USD霸5.3TA針XESAN美DDUTI嘗ES色稅費與關(guān)稅奏

Allt消axesa剩nddut形iesap堅plicab狐lein老theUS斷Aare尖within逗thes劈olere粗sponsi球bility添ofDe夏signC絡(luò)onsult律ant.底美國境內(nèi)的所斧有稅費和關(guān)稅賀均由設(shè)計顧問活負(fù)責(zé)。姓Allta朗xesan仍dduti拆esapp考licabl瓶eint貿(mào)heP.R似.Chin慰a,are也withi弄nthe猜soler寶espons惱ibilit賺yoft侵heCli驗ent.淡中國境內(nèi)的所斑有稅費和關(guān)稅駝均由業(yè)主負(fù)責(zé)太。及AllDe身signw紅orkof課Desig孔nCons就ultant啊will鄙beper懂formed漫inth斷eUSA,允inth康eLos遣Angele須sOffi告ceof固Design武Consu眨ltant.淡設(shè)計顧問的所乘有設(shè)計工作都換在美國境內(nèi)、負(fù)設(shè)計顧問的洛捎杉磯事務(wù)所完綠成?？?.4R糠EIMBUR趨SABLES舅刑報銷費用粘即.Trav爭elexp干enses.隸Clien替twill把reimb耀urseD擦esign便Consul瘡tantf攪or5S語tarHo蒼telac芳commod蹤ation,顯andE摸conomy嘉Class燦Fligh泰tTick湯ets(n紀(jì)ointe浙rnatio倒nalfl執(zhí)ights)食.粥5.4.1.組差旅費用：業(yè)廊主將報銷設(shè)計丙顧問五星級酒潛店的住宿費用覆、以及國內(nèi)航肢班的經(jīng)濟艙機胖票（不包括國惜際航班）。帶5.4.2猛Reimbu棍rsable即s.Cli普entwi尖llrei汽mburse弦extra籠ordina虹ryexp脊enses早ofDes著ignCo醋nsulta且ntsuc關(guān)has,蚊butno惠tlimi洋tedto排,larg備escal具erepr給oducti圈ons,s住amples波,orp妨resent新ation出models照andp素resent疫ation襲render踐ingsw復(fù)hicha簽renot逃inclu獻(xiàn)dedin姜thef惹eefor堡basic挪servi嫌ces,a昨ndwil倚l(wèi)beb虛illed淋atcos椅t+20鷹%serv棵icesu魚rcharg晌e.Des嘴ignCo正nsulta頃ntwil趣lnot透cause憂suche伐xpense尚swith愿outwr半itten鄙approv健alby霉theCl釘ient.鋤5.4.2拆報銷費用：業(yè)伸主應(yīng)報銷設(shè)計粘顧問的特別費堅用，例如但不匠限于：基本服計務(wù)的費率中未險計入的大量復(fù)蔑制文件、樣品嫌或設(shè)計匯報模持型的費用，費英用報銷金額為貴：成本務(wù)+20%屑的附加服務(wù)費獎。設(shè)計顧問在岡沒有得到業(yè)主故書面認(rèn)可時將牧不會產(chǎn)生此類費花費。剩5.4.3各Feesf糠orreq伏uired番approv址alsan燒dposs史iblec磨onsult昨antfe惕es(i.環(huán)e.Str香uctura鞠lEngi昌neer,撤Mechan捏icalE策nginee趙r,Lig疊hting鍛Consul研tant,長Landsc仗apeDe慎signer剛,etc.物)are仿notin耕cluded館inth啦iscon明tract.昨Desig糖nCons怨ultant叫will驚onlyh電ireco環(huán)nsulta褲ntswi謹(jǐn)ththe焰clien膜t艘’框swrit仿tenap鉆proval職andp伐ayment失bycl矮ienta怒sreim議bursab客les.殃5.4.3舞所需批文的費香用以及可能發(fā)伯生的咨詢費（柄如：結(jié)構(gòu)工程抽師，機械工程躁師等）未計入叛本合同。設(shè)計肉顧問將只能在騙業(yè)主書面同意寇、并報銷所需去費用的條件下就聘請咨詢方。帶5.4.4賴Noded和uction金s,off儀sets,恒orwit崖hholdi伍ngssh鵝allbe答made丑fromD狗esign亭Consul耳tan似t響’父scomp刻ensati俱onon當(dāng)accoun縫tofp或enalty辛,liqu指idated汗damag煩es,or拐other筒sums涉withhe冰ldfro貿(mào)mpaym眉entst每ocont方ractor水s,or扇anacc呼ounto居fthe詢costo艘fchan蘿gesin割theP犯roject浩,orf碎oroth主ercla漸imsth若atCli丟entma餅yasse雖rtoth窯ertha桿nthos鐵efor傷which鐘Design炸Consu貓ltant賠hasbe狡enadj泉udged鬧tobe躁liable疊.蜂5.4.4迫業(yè)主不得以罰鄉(xiāng)金、清算損失奮為理由、或以祝其它應(yīng)從支付膏給承包人的款婚項中扣除的金供額為理由、或肅以項目成本變?；癁槔碛?、或樂以業(yè)主提出的勺其他索賠（設(shè)臥計顧問已經(jīng)被榆判決應(yīng)負(fù)責(zé)的陸索賠除外）為旱理由，而減除堵、抵扣或扣繳叔設(shè)計顧問的報訓(xùn)酬。香6.PRO碎JECTS濃CHEDUL摧E儉項目進度安排滅

6.1.銷Concep勇tualD椒esign匯Initia科lPres牧entati戚on.最6.1.蛛概念設(shè)計預(yù)計遙于日進行初步誠設(shè)計匯報。貴

6.2.建Revise對dConc然eptual候Desig淋nPres伏entati慢on.芽6.2.勻概念設(shè)計修改挺預(yù)計于日進行病設(shè)計匯報。體6.3Th漿eSche想dulef河orthe宿Schem厭atic+督Desig瞎nDeve妻lopmen永tphas恨ewill芹bede醫(yī)termin稈edin歉aname竊ndment湯toth峽isagr捎eement覺after販thec秒oncept下ualph可aseis諷compl自eted.寨6.3坐方案設(shè)計和初規(guī)步設(shè)計階段的利設(shè)計進度安排搞將在概念設(shè)計周階段完成之后對、以本協(xié)議書量修改的形式再娘行確定。勾7.DIS檔PUTER喘ESOLUT貼ION.夏爭議的解決墳

Anyc竄laim,峰disput芽eoro穿therm德atter厭inque慰stion講arisin賓gout樣ofor首relate引dtot童hisAg別reemen宋tshal嗎lbes宇ubject抬tome詢diatio址nasa握condi唉tionp岸recede軟ntto細(xì)arbitr言ation鑄orthe總insti旨tution匠ofle超galor泰equit夫ablep更roceed障ingsb另yeith千erpar童ty,wi噸ththe流excep挺tiont謹(jǐn)hatDe親signC慎onsult斑antma納yperf火ormth癥oseac詞tsnec立essary俱topr泛eserve范lien印rights標(biāo)prior液tore菌soluti楊onof和thema違tterb廈ymedi澤ation.令Thep妄arties鉤shall宋share垂them錦ediati遙onfee栗anda吹nyfil鋒ingor債admin寇istrat綱ivefe芳esequ軟ally.油與本協(xié)議書相浴關(guān)的任何索賠晶、爭議或其它蓄有疑問的事項疲，均應(yīng)在任何釀一方提請仲裁更、或采用法律嚴(yán)或公正的訴訟再程序之前進行歌調(diào)解；但不受宮此限的是：設(shè)寶計顧問可在通蜂過調(diào)解解決此葡類事項之前、渴采取此類必要插的行動，以便膀保留其留置權(quán)哪。各方應(yīng)平攤姿調(diào)解費以及任提何備案或行政石費用。挨Ifno年consen棚tcan究berea糠chedb耐ymedi份ation,技both播partie個shave述ther餡ightt記oplea篩dinf污ronto剩fthe知謹(jǐn)“父China煌Intern粒ationa以lEcon混omica反ndTra奶deArb產(chǎn)itrati欠onCom話missio音n(CIE投TAC懸)智”涉inSha至nghai.娃Thea替rbitra隨geof執(zhí)theCI愈ETACs奉hallb屑efina絨land繳author映ative妄foral牛lpart膝ies.奧如經(jīng)調(diào)解無法蠅達(dá)成一致意見猛，雙方有權(quán)向列上海的中國國算際經(jīng)濟貿(mào)易仲棉裁委員會易(更CIETAC迎)離提請仲裁。該端委員會的仲裁記裁決為最終裁桐決，并對各方禾均有約束力。蜻8.CLA牙IMSFO粒RCONS恥EQUENT增IALDA屠MAGES.霜谷對于間接損害斯的索賠行

TheC垮lient軌andDe遣signC寧onsult逐antwa裁ivecl磨aimsf熟orcon圖sequen來tiala離ndeco容nomic心damage愧saris撿ingou惰toft渾hePro大ject.陣Thism股utual飽waiver專isap冷plicab媽leas銷wellt拌oclai柄msari飄singo染utof象either燕part熔y環(huán)’消sterm咳inatio原noft伯heAgr循eement許inac核cordan每cewit駁hthe卵terms檢herein省.吹業(yè)主與設(shè)計顧宗問自動放棄對鄰因本項目而引臺起的間接和經(jīng)啦濟損害的索賠判權(quán)。這一相互爹的棄權(quán)也適用怖于因任何一方區(qū)根據(jù)本協(xié)議條弓款終止本協(xié)議英而引致的索賠咸。湯9.OWN脅ERSHIP督.遭所有權(quán)昆

TheC裙lient殼shall勸ownal吸lrigh脹t,tit過le,an哪dinte返resti先nand狠tothe殺Visua器lizati法onsan累dDraw惑ingsa憂ndall家addit睜ionst養(yǎng)o,del勤etions仙from,喬alter射ations開ofor氧revis斜ionsi砍nthe統(tǒng)Visual棄izatio仁nsand尼Drawi梨ngs,a向ndall碼draft拆s,doc撿uments初,note虎s,con原cepts,庸ideas潤sugge盆stions住,and屆approa幸chesr停elated視there坡toor仗contai熟nedth學(xué)erein,滑orot吉herma趙terial爽sdeve血loped踐orfur暢nished信byDe磨signC酬onsult軌ant,a摟ndeac定helem旗entan重dpart梢there腔of.De貝signC跨onsult我antsh龍allbe恒consi瓶dered靈theau裂thoro拐fall誕Proper征tiesa記ndwil虛lown擇theri雀ghtof為signa枯tures介foral麥lProp蓄erties行descr易ibeda薦bove.費Withou降tthe機agreem彼entfr題omthe初Clien檔t,the褲Desig眼nCons尊ultant刑mayn潤otuse悲this叉design鑒foro罪therp撥roject局sorp感rovide聞thed郵esign嫁tooth管erpar讓ties.縣Allde他signd扔ocumen魔tspro惹vided陰byDes養(yǎng)ignCo熊nsulta菌ntto袍thecl卵ienta撒reint宜ended餐forth鴨ispro涂jecto裙nly,a被ndmay燦notb岡eused短bycl埋ientf暑orany托other胡purpo番se.Th法eDesi受gnCon議sultan倉tshal圣lhave猾ther委ightt祖oincl虎udeph姥otogra蕉phico孟rarti胞sticr糠eprese感ntatio魄nsof芽thede格signo貞fthe垃Projec雪tamon痕gthe教Design蹄Consu起ltan帖t餡’訴sprom浩otiona頓land粉profes子sional刷mater判ials.但對于所有圖像鉗和圖紙、及圖弟像和圖紙的所燃有增減、改動對或修改、以及荷所有相關(guān)或所鹿包含的草稿、奉文件、說明、育概念、想法意稿見以及方法步威驟等、或者由板設(shè)計顧問提供茅或編制的其它旦資料等的每一弓組成因素和部催分，其權(quán)利、眠所有權(quán)和利益祖均屬于業(yè)主。軍設(shè)計顧問將被演認(rèn)為是上述所秘有作品的作者雄，將擁有上述萬作品的署名權(quán)萍。未經(jīng)業(yè)主同躲意，設(shè)計顧問壇不得將該設(shè)計跑用于其它項目宜或提供給其他寫方。設(shè)計顧問喂的所有設(shè)計文附件僅用于本項民目，業(yè)主不得檢將其用于其它概目的。設(shè)計顧前問應(yīng)有權(quán)將本掀項目設(shè)計的照憑片或藝術(shù)表現(xiàn)斜圖收入其公司泊宣傳和專業(yè)資狀料。概10.TE榆RMINAT崖ION.強協(xié)議終止失

This箭Agreem戶entma叢ybet傲ermina傾tedby置eithe鳳rpart跡yupon野14da鉆yswri關(guān)ttenn諷otice僅should匙theo兄therp退artyf乏ailsu針bstant黎ially藝toper歪formi細(xì)nacco提rdance贏with麗itste叫rmsth供rough諷nofau勒ltof系thepa姜rtyin共itiati劍ngthe予termi悅nation也,ori部nthe紐event口thecl燈ients異uspend持sora宣bandon戴sthe淹projec鏈t,or冠Design跳Consu歸ltant匪尊‘好sserv嬸ices,幫inwho嶼leor俯inpar石t.If竟theco芝ntract艦gets刊termin困atedw蹤ithout呀thes夏ubstan鼻tialf嚼ailure哥ofDe恥signC伙onsult圣antto遣perfo故rmin償accord威ancew造ithth勻isagr遍eement悉,upon敗termi唯nation奏theD城esign拳Consul帝tants孕hallb六epaid俊fora煩llout麗standi產(chǎn)nginv隱oices,字thef要ullam譽ounto涌fall月workp原erform猴edand皆servi兆cespr財ovided駁plus瘋reimbu拒rsable些,upt責(zé)othe等timeo漏fnoti景ceof攤termin釘ation重orsus攏pensio央n,plu毅s,any群balan與cesor愧re-st學(xué)ocking京charg似esdue竄toca躲ncella掉tionm擇ustbe蒼paid揭bycli潔ent,t刻ogethe油rwith縫anad用dition搶alTer排minati暑onFee券奇of10%浙(ten忠percen剃t)of按theam調(diào)ounto鉤fagre掃edcom槐pensat另ionfo襯rthat嚴(yán)porti駝onof計Basic柄Servic儉eswhi愿chhas培noty瑞etbee分nperf圈ormed.柴當(dāng)協(xié)議任何一狗方未能實質(zhì)性艱地履行協(xié)議條艙款時，無過錯校的一方可通過奸14陰天提前書面通懇知而終止協(xié)議種；當(dāng)業(yè)主中止耽或終止本項目披、或設(shè)計顧問令的部分或全部侄服務(wù)時，一經(jīng)省任何協(xié)議一方銅的意14肅天提前書面通背知，本協(xié)議即種可終止。如果至此合同在設(shè)計肌顧問執(zhí)行協(xié)議鹽內(nèi)容無實質(zhì)性酷過錯的情況下熊被終止時，業(yè)奉主應(yīng)支付設(shè)計女顧問所有直到踩協(xié)議終止或中瘦止時的未付發(fā)叢票金額、所有役已完成的工作密、以及已提供報的服務(wù)加上應(yīng)肌報銷的費用；雕而且，