精選沈約《宋書-王華傳》閱讀試題答案及翻譯譯文

沈約?宋書-王華傳?閱讀試題答案及翻譯譯文沈約?宋書|王華傳?閱讀試題答案及翻譯譯文

沈約?宋書|王華傳?閱讀試題答案及翻譯譯文

王華，字子陵，瑯琊臨沂人。祖薈，會(huì)稽內(nèi)史。父，廞①，太子中庶子，司徒左長(zhǎng)史。晉隆安初，王恭起兵討王國(guó)寶，時(shí)廞丁母憂在家，恭檄令起兵，廞即聚眾應(yīng)之。國(guó)寶既死，恭檄廞罷兵。廞起兵之際，多所誅戮，至是不復(fù)得已，因舉兵以討恭為名。恭遣劉牢之擊廞，廞敗走，不知所在。華時(shí)年十三，在軍中，與廞相失，時(shí)牢之搜檢覓華甚急，王曇永使華提衣幞隨后，津邏咸疑焉。華行遲，永呵罵云：“奴子怠懈，行不及我！〞以杖棰華數(shù)十，眾乃不疑，由此得免。遇赦還吳。

少有志行，以父存亡不測(cè)，布衣蔬食不交游，如此十余年，為時(shí)人所稱美。高祖欲收其才用，乃發(fā)廞喪問(wèn)，使華制服。服闋，高祖北伐長(zhǎng)安，辟華為州主簿。太祖鎮(zhèn)江陵，以為西中郎主簿，遷咨議參軍，領(lǐng)錄事。太祖未親政，政事悉委司馬張邵。邵性豪，每行來(lái)常引夾轂，華出入乘牽車②，從者不過(guò)二三以矯之。嘗于城內(nèi)相逢，華陽(yáng)不知是邵，謂左右：“此鹵簿③甚盛，必是殿下出行。〞乃下牽車，立于道側(cè)；及邵至，乃驚。邵白服登城，為華所糾，坐被征；華代為司馬、南郡太守，行府州事。

上即位，以華為侍中，領(lǐng)驍騎將軍，未拜，轉(zhuǎn)右衛(wèi)將軍。自徐羨之等秉權(quán)，日夜構(gòu)之于太祖。華每閑居諷詠，常誦王粲?登樓賦?曰：“冀王道之一平，假高衢而騁力。〞出入逢羨之等，每切齒憤咤，嘆曰：“當(dāng)見太平時(shí)不？〞元嘉三年，誅羨之等，華遷護(hù)軍，侍中如故。

華以情事異人。未嘗預(yù)宴集，終身不飲酒，有燕不之詣；假設(shè)宜有論事者，乘車造門，主人出車就之。及王弘輔政，而弟曇首為太祖所任，與華相埒④，華嘗謂己力用不盡，每嘆息曰：“宰相頓有數(shù)人，天下何由得治！〞四年，卒，時(shí)年四十三。九年，上思誅羨之之功，追封新建縣侯，食邑千戶，謚曰宣侯。世祖即位，配饗太祖廟庭。

【注】①?gòu)Q：xīn。②牽車：古代的一種以羊駕馭的車。③鹵簿：古代帝王外出時(shí)的儀仗隊(duì)。④埒：lèi，等同。

4．對(duì)下面句子中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)為哪一項(xiàng)

A．政事悉委司馬張邵委：交付

B．領(lǐng)驍騎將軍領(lǐng)：帶著

C．自徐羨之等秉權(quán)秉：掌握

D．日夜構(gòu)之于太祖構(gòu)：誣陷

5．以下六句話分別編為四組，全部直接表現(xiàn)王華“志行〞的一組是

①以父存亡不測(cè)，布衣蔬食不交游

②乃下牽車，立于道側(cè)；及邵至，乃驚

③常誦王粲?登樓賦?曰：“冀王道之一平，假高衢而騁力。〞

④元嘉三年，誅羨之等，華遷護(hù)軍，侍中如故

⑤有宴不之詣；假設(shè)宜有論事者，乘車造門

⑥上思誅羨之之功，追封新建縣侯，食邑千戶

A．①②④B．①③⑤C．③④⑥D(zhuǎn)．②⑤⑥

6．以下對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的理解和分析，不正確的一項(xiàng)為哪一項(xiàng)

A．王華十三歲時(shí)，因父親王廞的軍隊(duì)被打敗，與父親失散，被王恭的軍隊(duì)到處捉拿，形勢(shì)危急，幸虧王曇永急中生智，才僥幸逃脫。

B．王華年少有志行，被當(dāng)時(shí)的人稱頌，高祖也想發(fā)揮他的才干，就發(fā)布了對(duì)王廞去世慰問(wèn)的訊息，并恩準(zhǔn)他為父親穿喪服，守喪期滿后，王華踏上了仕途。

C．在太祖未親政前，張邵掌握朝政大權(quán)，每次巡行都帶著大量士兵護(hù)衛(wèi)，王華只乘羊拉的車，帶著二三個(gè)人，想以此糾正張邵的做法。

D．王華對(duì)徐羨之專權(quán)十分痛恨，認(rèn)為有徐羨之社會(huì)就不太平。元嘉三年，終于誅殺了徐羨之，他也因此在死后被追贈(zèng)為散騎常侍、衛(wèi)將軍、新建縣侯。

7．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。

時(shí)廞丁母憂在家，恭檄令起兵，廞即聚眾應(yīng)之。

邵白服登城，為華所糾，坐被征。

宰相頓有數(shù)人，天下何由得治！

4．B領(lǐng)：兼任。

5．B②表現(xiàn)王華的計(jì)策；④是其政績(jī)及職務(wù)升遷；⑥是皇帝對(duì)其褒獎(jiǎng)。

6．D原文是“上思誅羨之之功，追封新建縣侯〞。

7．

當(dāng)時(shí)王廞因母親去世守孝在家，王恭發(fā)布命令起兵，王廞立即聚集民眾響應(yīng)王恭。

張邵穿白色衣服登上城樓，被王華檢舉，張邵被判罪，受到追究。

宰相一下子有了幾個(gè)人，天下憑什么能治理得好呢！

【參考譯文】

王華，字子陵，是瑯琊臨沂人。他的祖父王薈，是會(huì)稽內(nèi)史。父親王廞，是太子中庶子，司徒左長(zhǎng)史。晉代隆安初年，王恭興兵討伐王國(guó)寶，當(dāng)時(shí)王廞因母親去世守孝在家，王恭發(fā)布命令起兵，王廞立即聚集民眾響應(yīng)王恭。王國(guó)寶死后，王恭命令王廞解散軍隊(duì)。王廞起兵的時(shí)候，殺戮了很多人，到這時(shí)已沒有方法解散軍隊(duì)，于是就以討伐王恭的名義起兵。王恭派遣劉牢之進(jìn)攻王廞，王廞兵敗逃跑，不知逃到哪里。王華當(dāng)時(shí)十三歲，也在軍隊(duì)中，同父親失散，劉牢之到處搜查尋找王華，形勢(shì)非常嚴(yán)峻，王曇永讓王華提著衣裳包裹跟隨在他后面，渡口上巡邏的士卒都疑心他們。王華行動(dòng)緩慢，王曇永呵斥責(zé)罵王華說(shuō)：“奴才太懶惰懈怠，走得太慢，跟不上我！〞就拿木杖捶打王華，一直打了幾十下，眾人才不再疑心，憑借這得以逃脫。后來(lái)遇到大赦回到吳地。

王華年少有志向，有品行，因?yàn)楦赣H生死難料，就只穿布衣吃粗食，不同別人交往，這樣過(guò)了十多年，被當(dāng)時(shí)的人們稱贊褒美。高祖想發(fā)揮他的才能，重用他，就發(fā)布對(duì)王廞去世慰問(wèn)的訊息，讓王華按制穿孝服。王華服喪結(jié)束，高祖向北討伐長(zhǎng)安，征召王華做州里的主簿。太祖鎮(zhèn)守江陵，讓王華做西中郎主簿，提拔為咨議參軍，兼任錄事。太祖還未親政時(shí)，朝廷政事都交付司馬張邵處理。張邵生性張揚(yáng)，每次巡視、歸來(lái)常常率領(lǐng)很多士兵，夾車護(hù)衛(wèi)，王華出行只乘坐羊拉的車，跟隨的人不超過(guò)二三個(gè)，想以此糾正張邵的做法。曾經(jīng)在城內(nèi)和張邵相遇，王華假裝不知道是張邵，對(duì)左右的人說(shuō)：“這個(gè)儀仗隊(duì)非常龐大，一定是殿下外出巡視。〞就走下牽車，站在道路旁邊；等到張邵來(lái)到，才表現(xiàn)出吃驚的樣子。張邵穿白色衣服登上城樓，被王華檢舉，張邵被判罪，受到追究；王華取代張邵做了司馬、南郡太守，負(fù)責(zé)處理府州事務(wù)。

太祖即位后，讓王華做侍中，兼任驍騎將軍，還沒授官，又提拔為右衛(wèi)將軍。自從徐羨之等人掌管朝廷大權(quán)后，日日夜夜在太祖面前說(shuō)王華的壞話。王華常常在閑暇時(shí)高聲吟詠，經(jīng)常誦讀王粲的?登樓賦?道：“冀王道之一平，假高衢而騁力。〞出行遇到徐羨之等人，常常咬牙切齒，非常痛恨，感慨說(shuō)：“應(yīng)當(dāng)是出現(xiàn)太平盛世的時(shí)候了吧？〞元嘉三年，誅殺了徐羨之等人，王華被提拔為護(hù)軍，仍然擔(dān)任侍中一職。

王華因情況不同，區(qū)別對(duì)待他人。他不預(yù)備宴席集會(huì)，終身不飲酒，有宴請(qǐng)也不去；如果確有談?wù)撜碌?，他就乘車拜訪人家，主人翻開車門迎接他。等到王弘輔政后，他的弟弟王曇首是太祖任命