電子商務(wù)英語教學(xué)初探 - 電子商務(wù)英語

電子商務(wù)英語教學(xué)初探-電子商務(wù)英語摘要電子商務(wù)專業(yè)作為一個新興、急需、熱門的專業(yè)，有著廣大的開展前景。有資料顯示，全球86%的internet網(wǎng)站頁面語言是英語，其中電子商務(wù)網(wǎng)站的頁面語言98%是英語?？梢哉f，只要從事電子商務(wù)活動就需要學(xué)習(xí)相關(guān)的英語知識。因此，但凡開設(shè)了電子商務(wù)專業(yè)的高校大多數(shù)開設(shè)了電子商務(wù)英語，目的在于使學(xué)生在電子商務(wù)英語的學(xué)習(xí)中接觸到電子商務(wù)知識的多個不同側(cè)面，并增強學(xué)生的英語閱讀和翻譯的能力。

關(guān)鍵詞電子商務(wù)專業(yè)電子商務(wù)英語教學(xué)

在信息社會網(wǎng)絡(luò)時代的今天，由于互聯(lián)網(wǎng)以其驚人的速度在開展，社會生產(chǎn)方式、企業(yè)經(jīng)營方式和人們的思維方式、生活方式等都在發(fā)生基本性變革。隨著國際互聯(lián)網(wǎng)的日益遍及，網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟的迅速開展，經(jīng)濟全球化的加速擴展，世界正步入電子商務(wù)時代。電子商務(wù)已成為企業(yè)的一種生存方式。我國參加WTO后，各行各業(yè)都在加快與國際接軌的步伐，紛紛結(jié)合實際發(fā)展務(wù)實的電子商務(wù)業(yè)務(wù)，隨之產(chǎn)生了巨大的電子商務(wù)人才需求。據(jù)國內(nèi)人才市場專家預(yù)測，我國在未來十年大約需要200萬名電子商務(wù)專門人才。電子商務(wù)專業(yè)作為一個新興、急需、熱門的專業(yè)，有著廣大的開展前景。有資料顯示，全球86%的internet網(wǎng)站頁面語言是英語，其中電子商務(wù)網(wǎng)站的頁面語言98%是英語?？梢哉f，只要從事電子商務(wù)活動就需要學(xué)習(xí)相關(guān)的英語知識。因此，將電子商務(wù)英語納入到電子商務(wù)專業(yè)教學(xué)體系是必然趨勢！

一、電子商務(wù)英語教學(xué)目標(biāo)

專業(yè)英語，也稱專門用途英語，簡稱ESP(EnglishforSpecificPurposes)，是大學(xué)非英語專業(yè)普遍設(shè)置的一門波及專業(yè)領(lǐng)域的英語教學(xué)課程。專業(yè)英語教學(xué)既是英語教學(xué)的延伸，也是對專業(yè)學(xué)習(xí)的拓展，對學(xué)生的英語水平、專業(yè)知識以及實際應(yīng)用能力的提高起著關(guān)鍵性的作用。專業(yè)英語是從根底英語能力的培養(yǎng)向英語技能的應(yīng)用過渡，是英語教學(xué)貼近專業(yè)貼進(jìn)社會，培養(yǎng)實用型英語人才的一大變革。電子商務(wù)專業(yè)英語作為一門具體的專業(yè)英語，其主要目的是擴展學(xué)生在電子商務(wù)專業(yè)的英語詞匯量，熟悉本事域的專業(yè)術(shù)語及特殊語法，掌握專業(yè)英語翻譯技巧，為學(xué)生閱讀外語文獻(xiàn)資料和書籍和以后進(jìn)一步從事本專業(yè)和相近專業(yè)的研究打下良好的根底。

二、電子商務(wù)英語教學(xué)特點

電子商務(wù)英語與根底英語有很大區(qū)別，其主要特點如下：

1、重構(gòu)詞多

英語構(gòu)詞有六種方式:派生(derivation),復(fù)合(compounding),混成(blending)、縮略(shortening)、借用(loanword)、轉(zhuǎn)化(conversion)，在電子商務(wù)英語中使用非常普遍。示例，由onduct(傳導(dǎo))一詞派生出conductor(導(dǎo)體),conductive(導(dǎo)電的)，conductivity(導(dǎo)電性)等詞。由on和line，復(fù)合online(在線)。由systemcall構(gòu)成了混成詞syscall(系統(tǒng)調(diào)用)?？s略詞在電子商務(wù)英語中地位更加特殊，也是掌握的重點:EDI，POS，CRM，ERP等等。

2、詞義比擬單一

專業(yè)英語中的詞匯往往比擬長，但詞義比擬單一。如proliferate(增生擴散),mainframe(主機)等。

3、專業(yè)英語句子的特點

專業(yè)英語中的句子有四多，即復(fù)雜長句多，非謂語動詞多，被動語態(tài)多，詞性轉(zhuǎn)換多。

例句一，ThequietrevolutionthatisdevelopingintheworldofB2BtransactionswillgeneratefarmoreprofitsandmillionairesthananythingtheC2C,B2CorC2BmodelscanproduceandwillhaveafarmoreprofoundimpactontheeconomyofeachcountrythananynumberofAmazons.

這個句子比擬長，有兩個并列的賓語，有兩個定語從句，有developing這樣的非謂語動詞。

4、專業(yè)英語的翻譯訓(xùn)練的特點

根底英語的翻譯，有8種根本辦法，即:重譯法，增譯法，減譯法，詞類轉(zhuǎn)移法，詞序調(diào)整法，正說反譯、反說正譯法，分譯法，語態(tài)變換法。根本上是趨于嚴(yán)復(fù)先生的“信、達(dá)、雅〞規(guī)范。不過，筆者認(rèn)為，專業(yè)英語教學(xué)的主要目的是獲取信息，其規(guī)范主要應(yīng)是前兩項，通俗地說，就是要專業(yè)、精確和客觀。因此，專業(yè)英語的翻譯，應(yīng)在根本辦法訓(xùn)練的根底上，分步驟進(jìn)行:

第一步，分析句中的主要詞匯，尤其是詞義比擬專業(yè)的詞匯；

第二步，找出句子的主要成分，選擇適宜的翻譯辦法；

第三步，初步翻譯，這一步可對句子的通順及語言的專業(yè)色彩不作要求