越南語基本句型課

越南語基本句型課越南語基本句型100課 4、Emxinchàocácanhch.5、Tixinchàocácanhcácchcácchúcácbác.大家好！ng祖父；先生bác伯父母；伯伯cc位b母；夫人，太太，女士chnhé(語氣詞，用于熟人之間)Emxinphpthyemv見，我走了。HngplingHNi.河內(nèi)見。ichuv ─Anhiauy你去哪兒？─TiiHàNicóchútvic.我去河內(nèi)辦點事。─Thchàoanhnhé.Chúcanhthnglbìnhan. hu第三課Xinchuynlihithmnbmanh! hithm…問好；訪問huynlihithmnbmem2、Xinchot?igilihithmcácngchí.Bnbnnhithmlnnhau拜訪。 raph上街d諾的語氣詞第四課T?itênlàLyHoa─Tilàbács.Cònanh,xinl?i,anhtênlàgì? y個này這ó那bàn桌子v?nphòng辦公室ci個第五課TilàngiTrungQuc我是中國人 ChyntQu ─AnhHivàchThylàngiVitNam,huntHàN?i.阿海和阿水是越南人，他們都─TrckhinTrungQuc,hcóbitnóitingHánkhng─Bitmtít.Ht?nghcbathángHàNi.會一丁點兒，他們曾在河內(nèi)學(xué)過三個月。Ngàymaich第六課Tixingiithiuchoanh.aylàbnti,LyCng. xingiithiucho/v?i 介紹時加上介詞cho/v?i，如Tixingiithiucho/vigiámc(我給經(jīng)理介紹一下)。表示自我介紹時說T?ixintgiithiu(我來自我介紹一下)。3、Xinanhgiithiuchobit,nhàmáynàycótbaogiTinQungChaumicmttun.才一個星期。bên邊，方thànhph城市nhàmáy工廠máymóc機械第七課HoannghênhcácbnnNamNinh歡迎大家到南寧來hoannghênh…n…歡迎……到…… MaisnBcKinhn介詞，表示行為的具體對象或者方向，如Hiutrngangintrng.(校長正在去學(xué)校)。 ncngtychúngtithamquan.3、Chúngt?ihoannghênhmiykinphêbìnhvsnphm.有關(guān)于產(chǎn)品的批評意見。4、Snphmcaxínghipccáckháchhànghoannghênh.5、Hoannghênhcácbnnhitrngtholun.─AnhMinh,chúngtimunthamquancngtycphnngmíaThángTám,anhthyth─CngtysrthoannghênhoànTrungQucntham.─Chúngtisbànvicngtymtsvnhptác.─Vang,tisgiinthoichohchunbsnsàng.hoannghênh歡迎bàn討論hitrng會場、會議室h?ptác合作mu?n想，打算 oi各個郡，能不時見到中文字號的店鋪，其中又以堤岸為最多。華人在越南定居以后，用自己為發(fā)展當(dāng)?shù)亟?jīng)濟文化作出了積極的貢獻。第八課Rthanhnhclàmquênving能認(rèn)識你非常榮幸 Hanhnhc…能榮幸地……h(huán)hnhóntipcácngcácbà,mnglm.(能榮幸地來迎接你們，非常高興)。 1、Chàoanh,rthanhnhcgpanh.你好，見到你非常高興。2、Tirthanhnhcthamgiacuchitholnnày.我非常榮幸能參加這次研討會。3、Hichlnnàytchctithànhphchúngti,chúngtilylàmhanhnhlm.這。4、clàmquênvicácngchí,chúngtirtlàhanhnh.5、clàmtaytrcagiáosTrn,tithyrthanhnh.─Chàoanh,rthanhnhcgpanh.你好，很高興見到你。─Chàoanh,ticngrthanhnh.Xinli,anhlàmgì─Tilànhàbáo,tilàmTanHoaX.Cnanhanhlmgì?─Tilàsinhviên.TihctingVithainm. hanh?nh榮幸làmquên認(rèn)識，接觸óntip迎接cu?c次hich博覽會l?ylàm感覺，認(rèn)為taytr越南人一般比較謙虛，當(dāng)聽到別人贊揚時通?；卮餫ucó(哪里)。本句中的學(xué)生已經(jīng)學(xué)了兩年越語，應(yīng)該說越語水平還是不錯的，但當(dāng)聽到對方稱贊自己時還是謙虛地說自己還比較差。這是越語交際中文化風(fēng)格的一個具體表現(xiàn)。第九課ngNinhntVitNam寧先生來自越南nt…來自……ulàmvicvnphòng.(從上午到下午他都在辦公室辦公)。TBcKinhnNamNinhkhongcó2600cays. ngCng2、Ttrcnnaythygiúpemrtnhiu.3、Bácdytsángsmri.我大清早就起床了。4、THàNibayvàothànhphHChíMinhmtkhong2tingngh.5、Tbcnnamuchusnhhngcakhngkhílnh.─Btutngàymai,lpmìnhscóthêmmtbnmi.─ThtkhngLàtraihaylàgáintncnào真的嗎男的還是女的哪個國家的─Thty.Bnmilàcgái.ChyntncPháp.─Thanhcóbitchynmnaybaonhiêutuikhng─Khngbit.Nhngnghenóichyrtvuitínhvàhcgii.不知道。但聽說她性格很開朗，而且學(xué)得很好。caysgiúpbay飛kh?ngkhí空氣btu開始gngh表tnh隨著文化交流的增強，到越南留學(xué)的各國學(xué)生越來越多，不少是自費的，有的甚至在那里攻讀碩士和博士學(xué)位。近年，在國家政策的鼓勵下，中國和越南的大學(xué)加強了校際的聯(lián) 經(jīng)56歲了)。其疑問形式是baonhiêutu?i，如Xinli,anhnmnaybaonhiêutui(對不1、Cnmnay86ri,làngicaothy.了，是高壽人啊。3、TinmMo,anhtínhticóbaonhiêutuii─Córi.Nmngoáitivatchcámci.結(jié)了，去年舉行的婚禮。─ThcynmnaybaonhiêutuiLàmnghgì她今年多大做什么工作的─Cynmnay26tui,làcgiáocamttrngtiuhc. m?y幾cpⅡ(trunghccs)初中nmSu丑年giaình家庭ámci婚禮baonhiêu多少n?mngoái去年cptrunghcphthng高中越南的歷法跟中國的一樣，也是陽歷和陰歷相結(jié)合，民間多用陰歷。越南人計算年齡時多采用天干地支法，，天干地支的名稱都是漢越詞，如ty(子)su(丑)d?n(寅)m?o (卯)和giáp(甲)t(乙)bính(丙)inh(丁)等。越南也有十二生肖，除卯年屬“貓”十一課A-l,xinchotigpHoa.喂，請幫我找華。gp話 Xinchoti是“請允許/給我”的意思，口語中常用，如Xinchotihi(請問)，XinuhcsinhTrungQuc2、A-l,xinchotigpQuangdymnCsvnhóa(chǎn)VitNam.3、A-l,xinchchotigpngSn.喂，我找阿山先生。4、Anhmungpaitigichonhé.你想和誰通話，我?guī)湍憬小?、Timungpchánhphòng,phinchgicho.─A-l,xinchoemgpthyThng.喂，我想找勝老師。─EmmungpthyThngnàoaycóhaithyThng.─D,emxingpthyThngdymntingAnh.─Thybaygiivng.Chcnaemgilinhé. A-l(打電話)喂Bút筆Luhcsinh留學(xué)生chánhphòng主任；處長M?n門，科目，學(xué)科，課程snhà家 越南的移動電話(inthoidivnha化vang是ng)執(zhí)行單向收費制，但資費比較高，國際長途收費也比較高。目前在越南可以接收中國移動公司的手機短信，但不能回復(fù)短信。第十二課Xinanhhychmtlát請你稍等片刻。 1、Xinanhh?ychaymtlát.請你在這兒稍等片刻。2、Natingnastanhp,xinbáccchcháumtchút.3、Giámcvaivng,mingvàoxincvàimtchút.4、Chiunayanhchcvmun,emkhngcnchcmanhnhé.下午我可能晚點回去，你不用等我吃飯。5、Anhnngaynhé,tsikháchsn.你馬上過來，我在賓館等你。─Cháuxinchàochú.CháumungptrngphòngMarketing.您好。我想見一下市場部主任。─Trngphòngvaivng,cháugptrngphòngcóvicgì─Chúkhngbit.Cháuvàoayungncvàchmtlát. hm?tlát一會兒h?y(語助詞)先na再xi氣時)ngay馬上trngphòng主任 m?tchút片刻n?a半的大學(xué)生一般只在本校上一個上午(或下午)的課，其余第十三課Anhginhmsri詞+nh?m……錯 onmnhhnhlynhiunglynhmhànhlynhé.chclkhngginc─Tiqqihp.Phòngthngbáolàchiucócuchpmà.Anhcóikhng我去開會。辦─Chclàchnhmri.Phòngthngbáolàchiumai,chiuthsáuhpmà.─à,thlàtinhmri.啊，那是我弄錯了。nh?m錯，弄錯sy思ng別，不要cm?i每ch?c大概、可能、也許hi?udán粘貼thngbáo通報，通知越南的打字、復(fù)印店很多，復(fù)印的費用比較便宜。越南的大學(xué)一般不發(fā)教科書，通常是鼓勵學(xué)生自己買，買不到的只好復(fù)印。有的學(xué)生為了節(jié)省也不自己購買教科書，只是借來拿第十四課Xinli,cuitunnàyemmianhncm,cóckhng. Xinli對不起li,anhnóigìtichahiu.(抱歉，你說什么我不知道)；后者如Conxinlimvìcon 1、Emxinlithyvìlaulmkhngnthmthy.向我2、Anhkhngcnxinliti.Tichmonganhlunctinbmàthi向我道歉，我只希望你進步。4、Xinli,Qungchaucáchaycócònbaoxa─CuHi,saohmnaycunmunth怎么今天來得那么晚？─Xinligiámc,vìtihmquaemchunbtàiliukhuyaquá,sángnayngquên.對不起經(jīng)理，因為昨晚準(zhǔn)備材料太晚，早上睡過頭了。xinli不起nmàth?i而已cách距離，離xa遠khuyakinhnghim經(jīng)驗 thli見諒tàili?u材料quên忘記由于中越關(guān)系源遠流長，兩國文化交流頻繁，因此越語中存在大量的漢語借詞。今天我們還能從越語詞匯中看到漢字對它的影響，如越南人描寫“蹺二郎腿”為BtchanchVtrima,tiphilinhà.因為下雨，所以我要待在家里。 vì…因為……vì用于表示原因，如Tikhngthigpanhc,vìtribtumari.(我不能去見你1、Vìmunquáchonêntikhngina.因為太晚了，所以我不去了。2、Chúngtakhngthvìmtítlinhmàánhmtoccamình.我們不能因為一點小利而丟失我們的道德。3、Vìbnnênkhngnc.因為太忙所以去不了。Nmnaytikhngcligvthtrngquáyu.Vcchxaquchonntikhngththamgialcicacuc ─AnhTrung,nhngtàiliucnthitanhchunbxongcha─Vncha,vìmyhmnayquábnmà.還沒有，這幾天太忙了。─Chiunayanhphichunbxong,vìsángmaishpHingquntr.今天下午你要─Thìtiscgng.我爭取吧。vì因為tri天khngth不能小ánhmt丟失chonên所以Hingquntr董事會，管理委員會越南屬于漢文化圈，受儒學(xué)影響相當(dāng)深厚。越南人比較重視道德教育，在小學(xué)就提倡s第十六課Baygilà9giri現(xiàn)在是九點半Baygi?+時間時間表達i 5、Cógìthìanhcnóingayi,támgiriticònphihp.─AnhTrung,baygimygiri阿忠，現(xiàn)在幾點？─Tiangvitmthpng,chiuphitrìnhchogiámc.。─Natingnasnghvàntra,liuanhcókpkhnggi時，小時phút分鐘úng對，正好kém差cóm?t到場，出席ngh休息ngay馬上vi?t寫ri半 hpng合同目前越語中的外來詞越來越多，不少還是生活詞語如xàphòng(香皂)，xúcxích(火腿腸)，s?m(車輪內(nèi)胎)，càphê(咖啡)，ccacla(可口可樂)等。外來詞的使用能表現(xiàn)Hmnaylàngày…tháng…nm…越語日期和星期的表達越語表示年月日的順序正好與漢語相反，如Hmnaylàngày21tháng3nm2008(今 3、Ngàykialàngày11tháng2nm2008,thhai.4、ThsáutunsauchúngtisiminTrungdulch.5、Sangnmemshcnmtht,tháng7ttnghip.─AnhTrung,hmnaylàngàybaonhiêu阿忠，今天幾號？thángthángthángthángthángh?mqua昨天h幫助dnglch陽歷ttnguyênán春節(jié)minhtttrungnguyên中元節(jié)tttrùngcu重陽節(jié)ngàyQuctLaong國際勞動節(jié)nhàv?tly物理學(xué)家thángth?mkia前天caml?ch陰歷ttdnglcht?ttrungthu中秋節(jié)ngàyQu?ckhánh國慶節(jié)ngàyNhàgiáo教師節(jié)nhàkhoah?c科學(xué)家minBc)北部minTrung)中部minNam越南)南部 越南和中國的歷法一樣，兩國的傳統(tǒng)節(jié)日很多都在同一天過，如春節(jié)、清明、端午、中秋等。越南的春節(jié)非常熱鬧，也是貼春聯(lián)、放鞭炮、吃團圓飯。年三十晚有到市郊野外折樹Ticmthyóiri.我餓了。 thy感觸到Th?y本身表示“看見”的意思，如Chthycaymàkhngthyrng.(只見樹木不見森1、Ticmthyrthnhphúc.我覺得非常幸福。2、Tinhnthymáybaytrêntri.我看見天上的飛機了。3、Sp9giri,tithychúngtaphiingaybaygi.hngnnatithynori5、Thybangngtrccngtrng,tithyvuiquá.親站在學(xué)校門口，我覺得太高興了。─ChNga,tranaychúngtangEmcmthyóiri.─Emnri,mtnghnivàmtqutrngvtln.Nhngkhngbittisao,tiêunhanhquá.了。gtainphgnh Th?y看見，覺得D?i餓Nhìn看m?tnghìn一千ggà雞tr?ng蛋bánhmì面包cmthy感覺ngi聞látn?a過一會兒bánhtr?ng粽子河內(nèi)的早餐小吃品種比較多，常見的有ph?(米粉)，bún(榨粉)，bánhcu?n(卷筒bnhtrng)，nem(酸肉粽)，x?i(拌有搗碎的綠豆一起蒸熟的糯米飯)，quybnhm錢便宜。除了小店小攤，河內(nèi)還有不少流動的肩挑小販cn 1、Ticngpanhnóirvnnày.我要見你把這個問題說清楚。2、Vvnhptácchúngtacnphikymthpng.3、Làmthtcnàycntrngphòngkytên.4、Ticncácbngiúp.我需要大家?guī)兔Α? ─Chlychohaihpsachuavàmtgóixúcxch.給我兩盒酸奶和一包火腿腸。─Ngàymaitimunvthmquê,chthyticnlynhnggìlàmquà明天我想回老─Th nrxúcxích(lpxng)灌腸mu?n想，要ky簽，簽訂gói包k?o糖果bánh越南的特產(chǎn)比較豐富，如綠豆糕(其中尤以海陽的金龍牌為最)，糯米餅(以河內(nèi)望村為最)，蛤蚧酒，咖啡等。越南的木雕工藝品、銀器、磨漆畫、絹畫很有特色。旅游一趟，帶回一兩雙拖鞋，送給心上人一條白金項鏈，很有紀(jì)念意義第二十課Chúcanhngnming.祝你吃得開心 Chúc…祝愿……ilichúcsckhenbmch.(請代我問候你父母)。越語形容詞帶名詞的形式比較常見，如ngnmingptrivuimt，khéotay(手巧)等。1、Chúcbnthunboomfxuigió.祝你一路順風(fēng)。Chcccngchíchinthngtrv.祝你們凱旋歸來。─Ngàymaiemsvnc,cchúcemmisttlành.─Ci,saukhivnc,emsrtnhcy.─Ccngththi.NhthngxuyêngiEmailchocnhé.─Vang.Emxinchúcchnhphúc,mnhkhevàvnsnhy!nh記，記憶misttlành萬事如意vnsnhy萬事如意ngnming可口s?nglau長壽vuivth?ngxuyên經(jīng)常thunbumxuigió一路順風(fēng) 越南歷史上曾使用三種文字：漢字、喃字、國語拉丁字。喃字是越南人根據(jù)漢字的形體特征利用漢字或漢字構(gòu)件創(chuàng)造出的，主要用于文學(xué)創(chuàng)作。目前越南的正式文字是國語拉丁表示“足夠”的意思，補語的位置如Tinthlàri.(我吃這么多夠了)。另外還有 Thianhnithlàrinhé.算了，你這樣說夠了。2、LngthángcaanhlàbaonhiêuCótiêukhng月薪多少夠花嗎4、Ngin,chúngtabtuhp.人都到齊了，我們開始開會。5、Thynóithcácemhiu.老師這么說足夠我們理解了。btu─Hmnaychúngtatholuntìnhhìnhtipthcacngty.Xinbmêntiêuthphátbiutrc論公司的市場營銷情況。請銷售部門先發(fā)言。─Thacácngchí,doanhthucacngtyncuitháng11vtquachtiêukhoch.iuóchngtrng,ttcmingitrongbmnulàmrtcgng.證明，銷售部的同志們工作都非常努力。ki?u規(guī)格rng越南經(jīng)濟總體發(fā)展水平不高，農(nóng)業(yè)人口占全國人口的80%，是一個農(nóng)業(yè)大國，湄公河和紅河三角洲是世界著名的稻米出產(chǎn)區(qū)。越南林業(yè)資源和水產(chǎn)資源豐富。目前，越南不斷改革度，獲得了不少令人囑目的成就。Thitithmnay…今天天氣…… Thitit，指“天氣”、“氣候”等。如Donàythititkhácthng.(最近天氣變化無常)，Dbáothititngàyvàêmnay(預(yù)告今天白天和夜間的天氣)。Hmnay Myhmnaythititxucma總下雨。2、ThititminBckhácviminNamrtnhiu.3、Thànhphvênbinthngxuyêngpphigingbo.沿海城市常有大暴雨。4、Donàytrinóngquá.最近天氣太熱了！5、Thititmùaxuanquêtirtdchu.我老家的春天很舒服。y─Baygitrongyanglàmùama.MùamaminNamlythúl?m!現(xiàn)在那里正是xu差，丑th?ngxuyên經(jīng)常khóch?u難受mátm涼爽mùavenbi?n沿海dchu舒服，好受nóng熱 越南地處中南半島，陽光充足，雨量充沛，四季并不明顯。北部地區(qū)氣候跟廣西南寧基本一致，一月份最寒冷。南部地區(qū)只分雨季和旱季。雨季幾乎每天都下雨，雨下的時間較NamNinhhaycm?a.南寧經(jīng)常下雨“có+自然現(xiàn)象”表示存在某種自然現(xiàn)象，如Hmnaycóma/gió(今天下雨/刮風(fēng))。có：BácHihaynchi.(海伯經(jīng)常來玩)。 1、àibáolàhmnaytrimaykhngma.天氣預(yù)報說今天陰天。2、ThititnàyminBchaymatuytlm.3、Mùanàyvncómacógió,thtthnglm.4、Magióthkhngthrakhi.這樣刮風(fēng)下雨的不能出海。5、MùangVitNamkhngcóbng,khngcótuytri. ─Anhxemdbáothititêmnayvàngàymaicha─Ngàymaiscótrtri.Khngkhílnhsn.─Chtráchmyhmnayoibcquá.Thititdonàykhinóngkhilnh,anhphichúymcmvào,ngbcmnhé.難怪這幾天那么悶熱。最近天氣時冷時熱，你要注意穿衣服，別感冒了。─Cmn.Anhcngphichúymcmvàonhé.謝謝。你也要注意穿衣服哦。 Hay經(jīng)常bcm感冒r?i落雨具是越南人出門必備之物。越南人無論男女都喜歡戴帽，可以防塵防曬，特別是女性，全身包裹有時候就只露出一雙眼睛。Nón(斗笠)是最有越南特色的一種帽子，女性戴 Gióthimátm.風(fēng)吹得很涼快gióto風(fēng)大 Gitoqu大了。2、Gióth?iàoào.風(fēng)呼呼地刮。3、Cnbosbysdichuynvphíabc.第七號臺風(fēng)將向北移動。4、ConbosbygaythithinngchongbàominTrung.七號臺風(fēng)給中部的群眾造成了巨大的損失。5、MùangVitNamhaymaphùn.越南的冬天陰雨連綿。─Mayennhiu.Chclàspmatoriy.烏云滾滾，大概要下大雨了。v─àibáolàcnbostámlnnàysnhhngtithànhphmình.電視上說今年八─Nuttnaymathìmaiemilàmsrtkh.─Thngàymaiemkhngixepna,emixebuytchchn. cnbo臺風(fēng)gaymátm?涼快dichuy?n移動n?ng重qu?nchúng群眾ngbào同胞mình自己àoào(象聲詞)呼呼 在越南一些城市比如河內(nèi)，由于基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)不到位，排水系統(tǒng)不好，如果下大雨，一些路段就會被淹沒。這時候，碰到上下班高峰期就可能出現(xiàn)交通堵塞。Nhitgia17℃n2℃.溫度在17℃到22℃之間 gia介于……thnhphKhaiPhong之間)。Gi?ac合作)。 itgian25℃thìrtdchu.2、NganhàngCngThnggiangGiiPhóng.3、Giáosangnggiaámhcsinhkia.5、Giahaithànhphcókhong600cays. ─AnhMinh,thànhphTrnhChauunmauy─NónmgiathànhphLcDngvàthànhphKhaiPhong.它位于洛陽市和開封市之─GiaTrnhChauvàBcKinhcómytrmcays.─Tikhngthnóichínhxácc.titratàiliungay.giáos?教授nganhàngCngThng工商銀行n?m躺，位于nganhàngNngnghip農(nóng)業(yè)銀行nganhàngTrungQuc中國銀行nganhàngNhanDanTrungQuc中國人民銀行danhlamthngcnh名勝古跡越南人素來仰慕古老悠久的中華文明，加上近年兩國文化交流的日益增多，歷史題材的所以不少人對中國歷史相當(dāng)熟悉。第二十六課Xinngxuttrìnhhchiu.請你出示護照?；揪湫停篨in…請……Xin放在句首或動詞前面除示禮貌如Xintrantrngkínhmi(敬請……)，還用于nhctichuynyna這件事情)。1、Xincácanhchctnhiênnhnhàmình.請大家不要客氣，就跟在自己家里一樣。2、Xinmingngichchútxíu.請你坐等一會兒。3、Giámcxinmicácanhchvào.經(jīng)理請你們進去。4、Xincácanhphátbiuykinvsnphm.請大家發(fā)表關(guān)于產(chǎn)品的意見。5、XinanhgiithiutìnhhìnhmarketingVitNam. ─à,chàocácanhch.Micácanhchvàochi.─D.Hmnaychúngemnchúccngàyttvuiv.─Cmncácanhch.Mìcácanhchngi.謝謝大家。大家坐。─Vang,xinc.─…A,btgiácmttingqua.Chúngemxinphépcchúngemv.tlòng表示心意hchiu護照hithm看望越南是一個鮮花的國度，花卉品種繁多，也比較便宜。清晨，流動的花農(nóng)隨處可見。越第二十七課Tikhngcógìcnkhaibáovihiquan.cógìc?n…有什么需要…… i1、Anhcóyêucugìthìnóivinhanviênphcv.2、Chcóòihigìthìcnóithngra.4、Cngìanhgiúp,mtmìnhticóthlàmc.5、Cngìanhkli,chúngtircauchuynnàyri.─Xinngchoxemhchiu,giychngnhnckhe.─Xinngkhaivàotgiyhiquannày.請你填一下海關(guān)申報表。─Vang.Xongri.Cámnng.好的，填完了，謝謝。─ngcònmangnhnggìcnkhaibáohiquankhngKhngcóri.沒有了。nhanviên人員òihi需要，要求h?iquan海關(guān)gnhnsckhe外國人赴越簽證可通過越南的某個貿(mào)易公司提出申請，旅游簽證可在駐任何國家的越南大使館(領(lǐng)事館)或泰國、越南各旅行社辦簽證(越南已授權(quán)國外旅游機構(gòu)代辦赴越旅游簽邊境必須按規(guī)定正確填寫海關(guān)登記表。aylàchuynbaytSàiGònnQungChau.這是從西貢到廣州的航班T…n…從……到……本句型表示范圍所在，既可以表示時間段，指時間的起始、結(jié)束，也可以指地點的起phtráchcngvicnày.從頭至尾都是你負(fù)責(zé)這項工作。2、Tkhiratrngnbaygi,chúngtachgpcómimtlnthi.4、TNamnBc,ninàocngma.從南到北都在下雨。Tnhnnvnphngcmt堂到辦公室有500米。 ─,mìnhvnkhe.Baygicuanglàmau─TiatHikhuynnngchuynsangcngtyxutnhpkhu.Còncu,cuanglàmgì我─TivnlàmtrngihcThngmi.─Khinàocódphaianhemmìnhánhmtchénchovui.Chuyn班nào什么，何chuy?nsang轉(zhuǎn)到mimt每一個；僅僅 cu?i尾，最后vnngh文藝Hikhuynnng助農(nóng)會由于越南經(jīng)濟不發(fā)達，貧困地區(qū)比較多，今年，越南政府在大力發(fā)展本國經(jīng)濟，提高人民生活水平的同時出臺一系列扶貧脫貧政策，并設(shè)立“扶貧基金”(Qunghnginghèo)，鼓勵社會捐錢捐物幫助窮苦群眾。第二十九課BmtihuynMSn.我父母住在馬山縣。Anhyangnh.(他在家)。 hNamNinh u─TithuêmtcnnhàgnKháchsnDaewoo.─AnhcmthylàmnVitNamcókhókhng─Lúcutimisangthìcmthyrtkhó.剛開始的時候覺得很難。─Baygithìanh─ólàcácbnquá生詞：居住ph街，大道thànhc?ng成功tr?ng注重thuê租賃khen夸獎khuH?ngNinh興寧區(qū)khuGiangNam江南區(qū)khuTayHngng西鄉(xiāng)塘區(qū)VTanD?ng賓陽gT國人在越南經(jīng)商或從事其他工作，如開飯店、設(shè)辦事處，推銷各種產(chǎn)品等。他們不少人都是租賃當(dāng)?shù)孛窬樱侥厦窬佣鄬偎饺说?，出租價錢不等，視房子面積、位第三十課Chúngtirtthíchthànhphnày.我們很喜歡這座城市。 yungh)。1、TirtthíchHHoànKimcaHàNi.我很喜歡河內(nèi)的還劍湖。2、TithíchmcáoTay.我喜歡穿西裝。3、Anhythíchungbia.他喜歡喝啤酒。4、Hyêunhaubnnmnhngchalynhau.相愛了4年但還沒有結(jié)婚。5、NhandanTrungQucvànhandanVitNamuyêuchunghòabình.中國人民和越南愛和平。─TirtthíchHàNi,thíchnhtlàHHoànKim.─Nóithtra,khngnhnglàthích,thmchícóthnóilàyêu.thích喜歡m?c穿ng?iyêu愛人，心上人 河內(nèi)的湖泊很多，最負(fù)盛名的是還劍湖和西湖。西湖側(cè)畔有鎮(zhèn)國寺、真武觀等著名景點。還劍湖則堪稱河內(nèi)第一風(fēng)景區(qū)，湖水晶瑩如鏡，湖畔綠樹成蔭，玉山寺、棲旭橋和龜塔第三十一課aylàmtbnHàNi.這是一張河內(nèi)地圖越語表示近指用ay，表示遠指用ó/kia，比如aylàphHu.(這是順化路)，ólàphHaiBàTrng.(那是二征夫人大街)；aylàconchó(這是狗)，Kialàconmèo.(那是 nylbthngkiamilhiutrngchuynthucvqukhaylnhngngilmnkhngbitmtmi.─CácanhchnHHoànKim.aylàphongcnhpnhtcaHàNi.你們已經(jīng)來到了─Chngdnviên,nnàygilàngì─aylànNgcSn。CòncunàylàcuThêHúc.─pquá.giahcómtcáitháp,ólàthápgì,chngdnviên─ólàThápRùa.Buitiènsáng,càngp.那是龜塔。晚上燈亮的時候，更加漂亮。 chó狗bn地圖phHu順化路b?ng跟……一樣 還劍湖四周的街道是河內(nèi)的商業(yè)中心區(qū)，購買書籍、百貨可到長錢街；購買電器產(chǎn)品、鐘表等，可到還劍湖一帶的街道；購買服裝、木雕、角雕、首飾等可到長錢超市，也可到同第三十二課thiugìkhngcthiulònhnhanái.缺什么也不能缺仁愛之心Thiu缺少 Thi?u：缺乏，缺少。Nuthiugìanhcbochotinhé.(如果缺少什么你盡管告訴我)，thiutráchnhim2、Cácanhchxemhcóthiuaikhng你們看一看還有誰沒來？3、Làmcngvickhngththiutráchnhimnhvy.做事情不能這樣沒有責(zé)任心。4、Nuthiutinnghigìxingiinchoti.如果缺什么生活設(shè)施請給我打電話。6、CHoalàmtngithiutinhthnhysinh.阿花是一個缺乏犧牲精神的人。─Báctàii,cònthiumtngichalênxe.司機，還一個人沒有上車。─Vang.Vtamicóthtiptci.好的，人到齊了再往前走。─Chclàanhysaymêphongcnh,quênmtthigianri.大概他沉迷這里的風(fēng)景，忘了時間了。─Phongcnhayquthtrtp,bibincngrtquynr,nctrongcátmn.這里的Nhngtheotivnthiumtulàngibitnninàycònquáít.但我覺得不足的是 saymê陶醉 y充足cngvic事情，工作tcbibin海灘己坐長途大巴(Openbus)。票價不貴，從河內(nèi)到接著往前走。當(dāng)然，除車票外其他一切費用自理。 ng2、Trongsannhàcómtcayào.院子里有棵桃樹。Chnycnkhng嗎？ ychngtittccphngCngtychngtickhongngi有200人。─Mtcngtytonhthnàymàchcó200ngi,anhthycócha一個這么大的公 thànhphtrcthuc直轄市mà而；卻(承接詞)在越南互相間交換名片比較普遍。會面時，先握手再交換名片。越南人的名片式樣十分清楚明了，不僅提供機關(guān)地址和電話號碼，而且也提供家里的。國家機關(guān)人員不少還印制雙第三十四課AnhTrunghcnóitingHáncóhainm.h?c+(làm)學(xué)做某事Phauthtthhchiqunchng.(必須老老實實向群眾學(xué)習(xí))；hctp(學(xué)習(xí))：Hckhoahckthut4、Chúngticnhctptinhthntráchnhimcaanh.5、TihcbitlàmmónnVitNam.我學(xué)會了做越南菜。 ─Tanghccaohc,chuyênngànhlylunngnng.mkhoah?c科學(xué)mónn(一道)菜 課ChybitnóitingPháp.她會說法語khng 2、Tibitmtanhy,nhngchabittên.4、Chúngtithahiuthcchtcavnnày5、Chúngtihiubitkháyvtìnhhìnhhinnay.我們非常了解目前的形勢。─Chàoc,emnxinthithchctrlythkyiuhành.─EmcóbittingAnhvàbitdùngmáytínhkhng─EmttnghiptrngihcNgoithng,tingAnhvàmáytínhutho.我是外貿(mào)hiu懂得ti?ngAnh英語m?t臉hiubitthccht實質(zhì)th?o精通，熟練cngngh術(shù)越南人比較勤奮，也比較好學(xué)。由于企業(yè)機關(guān)工資不高，不少人除了本身的工作外還出去兼職，增加收入。越南不少大學(xué)生都是取得了雙學(xué)位的，所以在求職中靈活性就比較大。第三十六課AnhcónóitingHánkhng你說漢語嗎？nói說，陳述(語言、事情、話語……)vaivanichuyn(一邊走一邊談)。 1、TinghehiuctingVit,nhngkhngbitnói.u3、Tinóimimàngycóchungheau.mn5、Dùbitlànóithtmtlòng,nhngtivnphinóithtvingchí.─NgoitingVitra,anhcònbitnóithtingkháckhngNgoitingVitraticnbitnitingAnh會說英語。─TicònchabitnóitingAnh,ngngtirtmunhc,khinàorianhdychotinhé.c讀，閱讀livanithtmtlng忠言逆耳phngith棋逢敵手),báchchinbáchthng(百戰(zhàn)百ánbinhbtng(按兵不動),iuhlysn(調(diào)虎離山),c?itàquychính(改邪歸正),quc 2、Anhyclitiuthuytó.他又重讀了那本小說。3、Tinghelimtlnnaanhcó.我又重聽了一遍那張音樂碟。4、Chuynóa(chǎn)nhcóhilicha那件事你重新問了嗎？5、Anhyklichuynómtlnna.他又把那件事重述了一遍。─Ngàymailàchnht,chúngtaichùaHngchinhé.─Titngnóchi.我已經(jīng)去過了。─Thichimtlnna,nghenóibênórtp.那就再去一次吧，聽說那里很漂亮。─Thic.好吧。─Anhcóthnlinhngcnhpchùay.─Saonlic,cnhvnlàcnhc,ngithìthayiri.Nh?c提醒giá價格chùaH?ng香積寺d?ch翻譯anhc音樂碟和溪澗、巖洞。女、善財?shù)仁穹鹣瘢磕觋柎喝?，香積寺舉辦盛大廟會，燒香拜佛，游人如云。Thvinngichthcsinh生。 aliixemngchthaibnng2、Trongkchtrngngichtkhángi.劇院里坐滿了觀眾。4、Hmnaychiuphimmi,rpchtníchnhngngi.i─Haihmnaythvinngàynàocngngichthcsinhc.─Spthicuikri.Còncómtssinhviênmunthicaohcna.─Chtráchhhcchmchth.Thcukhngthicaohcà─Tkhngthi.Tmuncngtáctrc.chthp狹窄，狹隘vali皮箱khángi?觀眾chiur?p電影院 thvinkchtrng劇場越南人衣著樸素，農(nóng)村男女常穿褐色或白色的窄袖無領(lǐng)對襟上衣，下穿黑、褐色寬腿長褲。城市男子多穿襯衣、西褲，節(jié)假日及出席正式場合則西裝革履。長衫是越南女子的國服，上身束腰，下擺舒展，開衩至腰際，很有特色。第三十九課TinhmncuntiuthuytcaMaVnKháng.我想借麻文抗的小說 5月開工)；Khuyathnàyrianhnhiauy( 2、Anhynhnói,nhnglikhngnóira.他想說，但又沒說。3、Baygithtrngcóthayi,chúngtinênnhligiáhàng.─Hi,khuyathnàyrianhnhiauy─Tinhivnphòng,cònmtscliuchathngkêcchínhxác.我想去辦公室，─migiriri,chccquanóngca.─Thsángmaitiismthi.那我明天早點去。nhhng定向ychínhsách政策 越南的住房多為私人財產(chǎn)，自己買地，自己設(shè)計建筑，所以城市規(guī)劃并不統(tǒng)一，即使首都河內(nèi)也是如此。各家房屋寬窄不同，高低不一，樣式自由。河內(nèi)的街道特別是古城街道狹第四十課Anhyquênkhngmangsách.他忘了帶書。 quên忘記quên的意思是“忘記”：Quênmangbút.(忘了帶筆)，Cquênichuync.(努力忘了過去的事情)。Quên可以帶否定句而意思不改變：Quênkhngnhngc.(忘了走過的路)。常見的復(fù)合詞有quênmình(忘我) 1、TikhngthquênnhngngàyhctptiVitNam.我不能忘記在越南學(xué)習(xí)的日子。2、Chúngtaquênsaocnhngngàycùnghcmtlp.我們忘不了同窗共讀的日子。3、Saochóngquênth,nhmikhngnhc.4、Vìnhandanquênmình,vìnhandanhysinh.為了人民而忘我，為了人民而犧牲。5、Tiquênkhngmang.我忘了帶詞典。 ─Cng,chiunayanhnhnhctiFaxmttàiliuchocngtyXnhé.阿強，下午記得─ThchbaygiFaxischiuliquên.─NhngspnóilàchiunaymicóthFax,hnna,tàiliunàybaygivnchalàmxong.─Nhngchiunaytiphiigpm?tkháchhàng.─Thanhnhnhntinvàointhoidingcatilàc.hysinh犧牲chóngquên健忘nhandan人民在越南住旅館，客人必須出具自己的身份證明，外國游客必須出具蓋有有效簽證的護照，有的甚至要放在服務(wù)臺。在越南，所有賓館均允許外國游客入住，中檔標(biāo)準(zhǔn)雙人間每晚Cngvicácbnbè,tirtdchu.Th?y+形容詞(形容詞短語)用以表達說話者對某事、某行為性質(zhì)的看法，意思是“覺 1、Trinóngnhthtathykhóchulm.mthyrttictvui4、icmtchiucháuthymtlmy.走了一下午我感到累了。5、Hmnaycgpttngbíthchúngtathyvinhhnhvcùng.─Hngi,chnVitNamhaithángri,cmthythnào─Lúcuthybng,nhngbaygiquenri.─Nhngtrngchcònvui.但看你還挺快樂的。─Cùngvicácbn,baogiticngthyvuivàdchu.Cmthy感覺TngbíthVtv辛苦inhhnh vh越南人很好客，主要看到外國人在問路、吃飯、購物時遇到困難都會熱情地幫忙解決。同時也會禮貌地詢問諸如從哪里來，到越南是工作還是上學(xué)，對河內(nèi)的印象如何以及生活方幾句越語，越南人會更覺親近。第四十二課Tithlàmmtlnxemcóúngkhng. thnmth)、làmth?(試做)、lauth?(試擦)、xemth?(試看)、cth(試 nkhng2、Chmcthchicáonàyi,nuvathìmua.你試穿一下，如果合適就買。3、Cácbncthxemcóúngkhng大家試讀一下看正確否？4、Cuthnhli,xemcóúngkhng你試著回憶一下，看對不對。5、Anhythvnbngkìm,nhngkhngc.他試著用鉗子擰，但是不行。─Ngonlmy!Chmuanthi,ngonlm!！─Vang.Thcháumuathmtcan,nunngonthìlnsaucngnmua.好吧，那我買一公─c.Chcyêntam.好的，你盡管放心。nh記憶，回想v?n扭tamngonnhn龍眼v?a合適kmrtinmít菠蘿蜜xoi芒果越南是水果之鄉(xiāng)，盛產(chǎn)菠蘿、菠蘿蜜、龍眼、荔枝、香蕉、芒果、椰子、柿子、紅毛丹、榴蓮等熱帶佳果，而且價廉物美。有些水果經(jīng)過加工，如香蕉片、菠蘿蜜干、椰子糖等第四十三課Xinchophéptibàytlòngkhammiving.Xinchophép+(làmgì)：允許某人干某事chophp引導(dǎo)一個述補結(jié)構(gòu)充當(dāng)被允許行為或動作。 1、XinchophéptinkhoaNgnnggpthyc.2、Xinchophéptibàytykincamình.請允許我陳述我的觀點。3、XinchophépbnMinhcbáocáotrc.請允許阿明先讀報告。4、Xinchophéptigiithiutnchcahichlnnày.5、Xinchophépchúngtibàytlicmnchanthànhticácbn. ─Hichlnnàyrtlàthànhcng.Xinchúcmngcácanhch.─Cámn.ChúngticngrtcámnscómtcaoànibiuTrungQuc.Chúngtisrtnhcácanhchy.謝謝。我們非常感謝中國代表團的到來。我們會很想你們的。─ChúngticngsrtnhcácbnVitNam.Nhandpnày,xinchophéptibàytlòngcmnchanthànhivicácbnVitNam.─Mongrngchúngtacóthsmgpli.希望我們能早日再見。 無論初次見面還是分手時，越南人都會盡量給人一種熱情大方的感覺。語言應(yīng)用方面也。本課句型出現(xiàn)于各種場合，用以表達謝意，如在書的前言中會說：Chophéptibàytlòngbitnchanthànhticácbngiúpnhiutrongvicxutbnquynsáchnày.請允許我對在本書出版過程中給予我很多幫助的各位朋友表達我真誠感激之第四十四課TrongnhngngàyTt,luhcsinhTrungQucangVitNamrtnhngiThan.十分想念他們的親人。Nh…想念(思念)…… Nh?后面直接跟所涉及的人或地名表示思念某人或某地，如：Tinhanhquá!(我太想你ixananmritinhbmlm，我很想念父母。2、NghebàihátGuanHchLannhquêlm.很想念家鄉(xiāng)。3、CThunhconlmbicyhctpncngoài.4、MikhixaTQucmicmthyrtnhTQuc.每次遠離祖國才感到特別思念她。 ─D.Gn2thángri.快兩個月了。─T?tnhiên!當(dāng)然是！ xanhau遠離bàihátGuanH?官賀調(diào)(越南北寧省民歌)春節(jié)是越南最重要的節(jié)日，和中國一樣，俗稱過年。在農(nóng)歷正月初一這一天，舉行辭舊迎新、采青、開筆、沖喜、祝喜賀歲，年長的人給未成年人發(fā)壓歲錢，送年禮以及各種娛樂 AnhylàthygiáodytingVit.他是越語教師。HoalphtthanhvincaiphtthanhHNi─TilàbácsbnhvinBchMai.我是白梅醫(yī)院的醫(yī)生。─Th.ticómtbnccnglàmy.是嗎。我有個老朋友也在那兒工作。cgiocatrngihcBchkhoa─A,rttìnhcy.Ticngcómtbnlàmy.Rtlàthúv.真有意思。thúv?趣味，有趣hunluynviên教練làmc?ngtác工作bnhvin醫(yī)院tìnhc?意外，偶然phátthanhviên播音員越南春節(jié)的傳統(tǒng)食品是方形粽子和圓形糍粑，取天圓地方之意。春節(jié)期間重復(fù)機關(guān)、企春節(jié)期間慶?；顒颖容^多，傳統(tǒng)的有歌舞聯(lián)歡會，斗雞比賽，下象棋等。第四十六課Anhyhasxinmtviclàmtmthichoti.Ha(viai)slàmvicgì答應(yīng)某人干某事月去中部……)。 1、Mhamuaquàchocon.媽媽答應(yīng)給孩子買禮物。2、AnhMinhhascùngiviem.阿明答應(yīng)和我一起去。3、Bhaviconthnàongàymaicngvnhà.父親對孩子許諾明天無論如何也要回家。4、Mingiuhaslàmtrònnhimv.大家都承諾保證完成任務(wù)。5、Chúngtixinhalàmúnghn.我們保證按時做好。─Khoan,tinaybcóvicphilàmthêm,khngthvnhèncm,conbochombit.寬，今天爸爸要加班，晚上不回家吃了，你告訴媽媽。─Hmnaylàcuitun,bcònlàmthêmà─Vang.Donàyhibn,con.─Thbhasángmaisdnconichicngviênmài─Bchasungnhvynhngkhngbaogigiliha!─Bhavicon,thbytunsauchcdnconichi,nhé!ginhimv任務(wù)su?ng空洞，空乏在越南人的日常生活中，長輩對晚輩許諾不一定必須做到，多是一種口頭應(yīng)答或是口頭承諾，表示有一個好的愿望，而晚輩向長輩許諾則必須要做到，是一種以期達到的目標(biāo)。第四十七課Khngcókhnnggìlàmxongvicnàytrongmtngày.完這項工作是不可能的。Khngcókhnnggì…干某事是不可能的。1、Khngcókhnnggìthchinkhochnày.Khngckhnnggcxongcunschnytrongting.4、Conbé3thángkhngcókhnnggìbitngi.5、Giaìnhanhykhngcókhnngchitrcstinlnnhth. ─ithvinmnsáchmàthyvanóitrênlp.─Mìnhkhngmt。imnsmthìcóthcsmmà,kothìkhngcókhnnggìthchinkhochtunnàycamình.早點看嘛，否則就不可能完成我這周的計劃了。─Sáchphicnhiuth,khngcókhnngcnhanhnhvy.─Chonênemphicsccchokp.所以我要盡力看才是。thchin實現(xiàn)，完成b登陸nghgiilao休息lpphthng和尖子班(lpchtlngcao)兩種，普通班學(xué)生較多，人坐得滿滿的。尖子班學(xué)生較少，一般就十多個，配備 i在本句型中表示“乘坐”、“搭乘”，后面直接跟交通工具名稱，如i+tàuha/xetmybaytuthyxem；走路則是ibCcemyuixepntrnghc.他們都是騎車到學(xué)校。ng3、NuvquênTtthìphiitàuha.如果回家過年就要坐火車。4、Ngàymaitacùngitc-xinsiêuthTràngTinnhé!5、BtisiSàiGònbngmáybay.我父親要坐飛機到西貢。 ─ChàoemMinh!ChnhtnàytaiTayHchinhé!─Thíchnh!Emsmmuniri.Mygii─Támgisángxutphát.Chúngtacùngixep.Khngsao.Emixemcóthtilun,vàcngkhngt.沒事。你打摩的直接就可以到xet?i貨車cxixexíchl?人力三輪車TràngTi?n長錢lun刻，馬上在河內(nèi)看到最多的交通工具就是摩托車，它是人們出行的主要工具。每天在街上龐大車起來。出租車不多，但車公司，出租車很快到你身邊。第四十九課Anhrsangtayphi.你向右拐。 r(sang)…向……拐R?后直接跟表示方向的詞通常就是“taytrái左、tayph?i右”)表達拐的方 1、Baygichrtráithìcóthnngay.現(xiàn)在你向左拐，馬上就到了。2、MunsangisguánTrungQucphirsangbênnàoCcbncihtngnyinngbartriththyNhhtln.ngquangtrirtrithnnhàcháu.─Xinli.Tiblcng.TimunnisquánTrungQuc,ngnàotió對不起，我迷路─.Baygianhrtrái,quamtngtrphi.ithngnctèngiaothngthìthyc.直走到紅綠燈處就看見了。─Cmnch.謝謝你。giaoth?ng交通西北方向明晰，所以通常指路也不象北京人常說的“往 chúy(cnthn,coichng)當(dāng)心，小心以上三個詞都可以表達“當(dāng)心”、“小心”的意思。chúy多用于句首且多為無主語Chyphatrccxe！cin4、Emmtmìnhiêmphicnthnnhé!你一個人走夜路要當(dāng)心!5、Anhphicoichngnhàycóchód.你要當(dāng)心那家的兇狗。─,quangconphichúytránhxe.好，過馬路要小心車輛。Conbitrimnglo.我知道了，媽您別擔(dān)心。─Myhmnaytrima,cólngtronlm,conphiicnthnkong.這幾天下了雨，路─D,conchàome!好的，媽媽再見！nthn 跟中國的商場提示“注意小偷”一樣，越南路邊小店為提醒顧客鎖車防止被偷時這樣要領(lǐng)牌并交納一定的費用。第五十一課iQungtrngBaìnhphiilinào定，在中間加上說話人想到的目的地就可以。當(dāng)然，問路時也可以這樣說：in…phiith─Xinchchobit,chúngtiitrngihcBáchKhoaphiilinào請問，我們到百─Tngnàyithng,nngbarirtrái,cihtngthìn.hHoànKim還劍湖utrngihcBáchKhoa百科大學(xué) 河內(nèi)的街道不大但很多，街名有幾類：一是老街區(qū)以原來所從事的買賣物為名，如棉花行、鼓街；二是以歷史遺跡為名，如使館路、國子監(jiān)；三是和國家歷史文化有著密切關(guān)系的第五十二課chnàocóthitin在哪里可以兌換外幣？itin-laratingì(你想把美金換成什么錢) 3、Nganhàngchúngtichitin-lavàngEuro.4、itinTrungQucphiihiuvàngáquy.5、Tgiáitin-lahmnaylàbaonhiêu ihttinriTiphiiitin─Nghenóitrongkháchsnnàycóthitin.聽說飯店里可以換錢。─Chúngtacùngi,nuaykhngicthìsangnganhàngbêncnh.我們一塊去，tin t在河內(nèi)把外幣換成越幣比較方便，可以到還劍湖附近的金店或是珠寶店兌換。河中路HàTrung)上的國征(Qu?cTrinh)金店也是許多人常去換錢的地方。河內(nèi)市的銀行也可choti Xin(m?i)+…請求某人做某事Xin是敬辭，用于希望對方做某事或者表示自己希望、要求做某事，相當(dāng)于漢語的 1、Xinchbochocybitemntìmc.請告訴她我來找過她。2、Xinthygiinghatnày.請老師講解這個詞的意思。3、Xinanhchobitconngnàylànggì請問這是什么路？4、Michlincmvigiaình.請留下來和我們一起吃飯。5、Micácbnnnhàmìnhchi.請大家到我家玩。hngvngcquanhp.─Bácschuyncho.Micháuvàonhàngichi. chobi?t告訴ngnghip同事ngichi坐坐，玩玩外國人只要持有效證件即可在銀行存款，種類也分活期和定期，大銀行存款貨幣種類不限制，小銀行除越幣外可以存美元和歐元。人民幣在邊境地區(qū)和河內(nèi)市都可以兌換，在其他Tirtkhe.我身體很好。kh?e:表示身體健康狀況良好g─Myhmnaythimt.Chclàbcmri.─Donàykhinóngkhilnh,rtdbcmy.Chúygigìnchokhethi!最近一會─Vang.Baygitphiibnhvin.Tmbitnhé. m?t疲倦，累l?nh冷m 除了西醫(yī)，越南也很注意發(fā)展自己的民族傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)。