法語信件禮貌用語

本文格式為Word版，下載可任意編輯——法語信件禮貌用語

Lettreprofessionnelleetformulesdepolitesse-

Consolidation

Manired'agir,deparlercivileethonnte,acquiseparl'usagedumonde.Actionconformelapolitesse.

Lapolitesseseconcrtisepardesformules‘

consacres’:lesformulesdepolitesse.

Pourunepersonnequel'onneconnatpas:

Monsieur,Madame,Mademoiselle.

-Pourunepersonnequel'onconnatunpeu:

CherMonsieur,ChreMadame,ChreMademoiselle

Cherconfrre,Moncherfrre,Machretante,MoncherX,CherY,...

-

Toutescesformuless'criventenentier,sansabrviations.Rpteztoujours,danslaformulefinale,lestermesquionttemploysdansl'appellation(laformuled’appel).

Exemple:Alaformuled’appelMonsieurleDirecteur,doitrpondreuneformulefinaledutype:Veuillezaccepter,MonsieurleDirecteur,l'expressiondemessentimentslesplusdvous.

Cordialement...,cordialementvtre…Amicalement...,bienamicalement...Dansl’attentedevotreaccord…,Dansl’attentedevotrerponse…,Dansl’attented’unerponsefavorabledevotrepart…,Dansl’attentedevouslire…

Exemples:

Dansl'attentedevotreaccord,jevouspried'agrer,Madame,Monsieur,messalutationsdistingues.

Dansl'attentedevotrerponse/d’unerponsefavorabledevotrepart,jevouspried'agrer,Madame,Monsieur,messalutationsdistingues.

Dansl'attentedevouslire,jevouspried'agrer,Madame,Monsieur,l'assurancedemaconsidrationdistingue.

StphanieMARTY–2023/2023

1

Envouspriant…,Envousdemandant…

,Envousremerciant…

Exemples:

Envouspriant

decroire,Madame,l'expressiondemesmeilleurssentiments.Envousdemandantdebienvouloiracceptermessalutationsdistingues.Envousremerciantdel’attentionquevousporterezmademand

e.Avecmespenses…,Avecmeshommages…,Avecmesremerciements…

Exemples:

Avecmespenseslesmeilleures,…

Jevouspried'accepter,Madame,avecmeshommages,l'expressiondemonrespectueuxdvouement.

Avecmesremerciements,jevouspriedetrouverici,Madame,Mademoiselle,l'expressiondemessentimentsdistingus.

Recevez...,Soyezassur…,Croyez...,Acceptez…,Agrez...

Remarque:vousmarquerezplusdedfrenceenversledestinataireenutilisantleverbeagrerlaplacederecevoir(mmechosepourlesformulesjevouspried’agrer…ouveuillezagrer).

Exemples:

Recevez,Madame,Monsieur,messalutationsdistingues.

Soyezassure,Madame,demesplusrespectueuxsentiments.Croyez,Madame,Monsieur,messentimentslesmeilleurs.

Acceptez,Monsieur,l’assurancedemarespectueuseconsidration.Agrez,Madame,l'expressiondemessentimentsdistingus.Jevouspriedetrouver...,Jevouspriederecevoir...,Jevouspriedecroire...,Jevouspried’accepter…,Jevouspried'agrer...

Exemples:

Avecmesremerciements,jevouspriedetrouverici,Madame,Mademoiselle,l'expressiondemessentimentsdistingus.

Jevouspriederecevoir,Madame,Monsieur,messalutationsrespectueuses.Jevouspriedecroire,Madame,Monsieur,messalutationsdistingues.

Jevouspried'accepter,Madame,l'expressiondemessentimentslesmeilleurs.Jevouspried'agrer,Madame,Monsieur,l'assurancedemasincreconsidration.

StphanieMARTY–2023/2023

2

Veuilleztrouver…,Veuillezrecevoir…

,Veuillezcroire...,

Veuillezaccepter…,Veuillezagrer...,Daignezagrer...

Veuilleztrouver,ici,l'assurancedemessentimentslesmeilleurs.Veuillezrecevoir,Madame,messentimentsrespectueuxetdvous.

Veuillezcroire,Madame,Monsieur,l'assurancedemaconsidrationdistingue.Veuillezaccepter,Monsieur,l'expressiondemaconsidrationdistingue.

Veuillezagrer,Madame,Monsieur,l'assurancedemessentimentsrespectueux.Veuillezagrer,Madame,l'expressiondemesmeilleurssentiments.Daignezagrer,Monsieur,l'expressiondemaconsidration.

L’expressionde…,L’assurancede…

Remarque:vousmarquerezplusdedfrenceenversledestinataireensubstituantletermeexpressionautermeassurance.

Exemples:

Veuillezagrer,Monsieur,l'expressiondemessentimentsdistingus.

Jevouspried'agrer,Madame,Monsieur,l'assurancedemasincreconsidration.Mesmeilleuressalutations…,Mescordialessalutations…,Mes(bien)sincressalutations…,Messalutationsdistingues…,Messalutationsrespectueuses…

Exemples:

Recevez,Monsieur,mesmeilleuressalutations.Agrez,Monsieur,mescordialessalutations.

Jevouspriedecroiremes(bien)sincressalutations.Veuillezcroire,Monsieur,messalutationsbiensincres.

Jevouspried'agrer,Madame,Monsieur,messalutationsdistingues.

Jevouspriederecevoir,Madame,Monsieur,messalutationsrespectueuses.Mesmeilleurssentiments...,Messentimentslesmeilleurs…,Messentimentsdistingus…,Messentimentsrespectueux...,Messentimentsdvous…

Exemples:

Veuillezagrer,Madame,l'expressiondemesmeilleurssentiments.

Jevouspried'accepter,Madame,l'expressiondemessentimentslesmeilleurs.Jevouspried'agrer,Madame,Monsieur,l'assurancedemessentimentsdistingus.Veuillezagrer,Madame,Monsieur,l'assurancedemessentimentsrespectueux.Veuillezagrer,Madame,Monsieur,l'expressiondemessentimentsdvous.

StphanieMARTY–2023/2023

3

Remarque:lorsqu'unhommes'adresseunefemme,l'usageconseillelesformules‘messentiments’ou‘meshommages’.

Exemples:

Jevouspried'agrer,Madame,l'hommagedemessentimentsrespectueux.Croyez,Madame,messentimentslesplusrespectueux/distingus.Veuillezagrer,Madame,(l’expressionde)mesrespectueuxhommages.

Marespectueusesympathie

…,Monrespectueuxdvouement…

,Mesrespectueuxhom