印刷行業(yè)專業(yè)術(shù)語匯總(Printing glossary collection)

———印刷行業(yè)專業(yè)術(shù)語匯總(Printingglossarycollection)印刷術(shù)語

字崩

Missingtext

墨層墨膜

Inklayerinkfilm

尺寸不符

Dimensionsincorrect

墨霧

Inkmist

墨點(diǎn)墨斑

Inkspeck

調(diào)墨

Inkmixing

堆墨

Inkpiling

油墨拉毛

Inkpicks

水墨平穩(wěn)

Ink-waterbalance

墨流控制

Inkflowcontrol

套拼不正

Poorregistration

脫墨

Deink

版面臟漬未消干凈

Dirtcontamination

啞色

Colormatttoodull

粘花

Inkspicks

著墨上墨

Inking-up

色偏

Colorvariation

暗暈

Darkhalo

套印不正

Poorregistration

引發(fā)劑

Initiator

線條變粗油墨滋幵

Inkcreeping

潤(rùn)濕變形潤(rùn)濕變形伸長(zhǎng)率

Dampingstretch

油墨遮蓋力

Inkcoverage

網(wǎng)點(diǎn)拉長(zhǎng)

Drag

滲墨吸墨

Inkbleedinginkpenetration

迭印/合成曬印

Doubleprint

水干

Dryplate

密度計(jì)

Densimeterdensitometer

水大

Wetplate

紙張靜電消除

Destaticizingofpaper

刮花拖花

Scratch

膨脹色/擴(kuò)張色

Expansivecolor

靜電絲網(wǎng)印刷

ESSP(electrostasticscreenstencilprinting)

迭印

Trappingsuperiposition

superipose

噴粉花

Excesspowder

應(yīng)力值

Magnitudeofstress

針位不一致

Datumlinenotconstant

暗色/啞色

Dullcolormattcolor

滴油

Oilsmear

網(wǎng)面

Wireside

滴水

Waterspot

毯面

Feltside

墨屎

Inkspot

擦臟/背面蹭臟

Smear

鬼影

Ghostimageghosting

白頁

Blankpage

重影

Doubling

曙紅/酸性曙紅

Eosine

印油不良

Poorvanishing

掉粉/掉毛

Drylinting

墨皮

Inkskin

防粘臟噴粉器

Dryspray

透印

Strike-throughprintthroughshowthrough

防粘臟噴粉器裝置

Drysprayanti-set-offequipment

墨杠杠紋

Rollermark

噴粉

Dryspraying

印刷條紋油紋

Streak

干式剝膜

Drystripping

飛墨濺墨

Inkfly

網(wǎng)點(diǎn)密度

DS(densityofscreen)

著墨性能

Inkholdout

雙網(wǎng)點(diǎn)

Dualdot

著墨輥

Inkingrollerinker

韌性/粘性

Ductilityadhesiveness

噴墨印刷

Ink-jetprinting

墨層掉落(脫墨)

Rubbingofflakeoff

紙面掉粉(掉毛)

Surfacepicking

變色、脫色

Discolorationfading

雙印重影/點(diǎn)子拉長(zhǎng)

Doubling

兩次曬版

Doubleprinting

揮發(fā)干燥

Evaporationdrying

左頁/偶數(shù)頁

Evenfolioevenpage

表面色調(diào)

Surfacetinted

污點(diǎn)、污斑

Smudge

小故障、失靈

Glitch

油跡、污點(diǎn)

Smear

條紋、條痕、拖影

Streak

刻痕、缺口

Nick

全息圖

Hologram

脫墨、空白點(diǎn)

Void

全息印刷

Holographic

示意圖

Roughsketch

柔和

Delicacy

網(wǎng)點(diǎn)效應(yīng)

Grideffect

增稠計(jì)

Densifier

曝光燈

Exposinglamp

飽和的

Saturated

飽和溶液

Saturatedsolution

飽和色

Saturatecolor

飽和容積

Saturatedvolume

飽和度

Saturation

實(shí)地

Solid

網(wǎng)面

Wireside

顏料

Pigment

改版

Formcorrecting

印版

Forme

著水輥

Formdampeningrollerforme-dampingroller

油墨白化、水連結(jié)料置換碾墨法

Flushing

切版機(jī)

Formecutter

印版臺(tái)

Forme-bed

上墨輥、著墨輥

Formeinkingrollerformeroller

印版潤(rùn)濕過度、輸墨過多

Flooding

拼版后的打樣

Formeproof

熒光印刷

Fluorescentprinting

折頁三角板

Formerboard

油墨過多

Flood

底色

Flushedcolorsbasecolor

糊版、滲油

Greasing

飛墨

Flyingflyingink

底色墨

Groundink

紙張反面印刷

Backprinting

色調(diào)不良

Badcolor

反面印

Back-uprun

套不準(zhǔn)

Badregister、badlay

回水

Backwater

套印性能不良

Badtrapping

回水泵

Backwaterpump

原稿不清

Badcopy

回水槽

Backwatertank

橡皮布

Blanket

橡皮布夾條

Blanketbar

橡皮布除粘粉

Blanketdust

橡皮布夾板

Blanketclamp

橡皮布起鼓包

Blanketembossing

橡皮布錯(cuò)動(dòng)

Blanketcreep

橡皮布包襯

Blanketpacking

膠印滾筒

Blanketcylinder

串色

Bleedback

印刷模糊不清、紙張的云斑狀

Cloudiness

瞎版、平版不受墨圖象

Blindimage

墨膜起泡、橡皮布起泡、紙張起泡

Blistering

耐蝕膜起泡、感光膜起泡、紙張起泡

Blister

潤(rùn)濕過度著墨不良

Blinding

模糊、重影

BlurSlurring

白化(油墨)

Blushing

鏈形網(wǎng)點(diǎn)

Chain-dot

油墨粉化

Chalking

(印刷墨跡)粉化

Chalkingonpaper

精細(xì)套印

Closeregister

圖象模糊、無光澤

Clounding

盲點(diǎn)、不著墨、盲版

Blind

雙墨印刷法

SplitFountainPrinting

塞路洛紙印刷

Cellophone

塑料膠卷印刷

PlasticFilm

磁性印刷（MICR）

MagneticInkCharacterRecognition

浮出印刷（凸字粉印刷）

Thermography

墨輥脫墨、不均勻圖象

Stripping

膠印墨色標(biāo)準(zhǔn)SWOP

SpecificationsforWebOffsetPublications

網(wǎng)點(diǎn)擴(kuò)大

DotGain

曲線模式

Curves

凸版印刷

ReliefPrinting

活版印刷

Letterpress

橡膠版印刷

Flexography

膠紙

LarboTissue

柯式印刷法

OffsetPrinting

凹版印刷

IntaglioPrinting

照相凹版

Photogravure

孔版印刷

StencilPrinting

絲網(wǎng)印刷

ScreenPrinting

外緣帶

MarginalZone

透印

Strike-through

浮雕印刷

Relief

油墨結(jié)皮、起皮

Skinning

十字線

Crossline

快干油墨

Easy-dryingink

調(diào)墨助劑、調(diào)墨油

compound

硬橡膠

Ebonite

橫向打孔

Crossperforating

硬橡膠輥

Eboniteblanket

參見、相互對(duì)照

Crossreference

膨脹的橡膠布

Embossedblanket

固化劑

Curingagent

前進(jìn)色、突出的顏色

Advancingcolor

噴霧裝、氣刷、噴筆

Airbrush

綱紋、傳墨輥、網(wǎng)紋轆

Aniloxroller

防粘臟噴霧、防反印粘噴霧器

Anti-setoffspray

光圈、口徑

Aperture

涂蓋、退地

Blockingout

堵墨、滯墨現(xiàn)象

Backingaway

著墨孔

Cells

橡皮滾筒對(duì)橡皮滾筒式

B-Btype

十字規(guī)矩線

Crosslineregistermarkcrossmark

密度范圍

Densityrange

水輥

Dampenderroller

顯示器

Displayunit

數(shù)字印刷機(jī)

串墨輥、勻墨輥

Distributingroller

數(shù)字彩色膠印機(jī)

Digitaloffsetcolorpress

墨鼓

Drum

傳墨輥

Distrutorinktransferroller

輸紙裝置

Feederunit

擴(kuò)印、放大相片

Enlargingprint

環(huán)狀白斑、墨皮斑、白環(huán)、墨屑

Hickies

咬紙牙

Gripper

實(shí)地版

Solidplate

熱轉(zhuǎn)印

Heattransfer

承印物料

Substrate

專色

Spotcolor

雙面印:正反印

Work-and-back

濕迭濕印刷

Wet-on-wetprinting

翻轉(zhuǎn)式:牙口反轉(zhuǎn)

Work-and-tumble

扭轉(zhuǎn)式:轉(zhuǎn)紙連印

Work-and-twist

聚合物高密度交聯(lián)結(jié)合

Crosslinked

干后變淡(油墨干后顏色變淡)

Drydark

抗汗性

Stainresistance

抗磨損

Abrasionresistance

抗溶劑

Solventresistance

干固設(shè)備(UV印刷)

Curingunit

烘焙處理

Post-Baking

色序

Colorsequence

減粘劑

Easer

復(fù)印機(jī)

Duplicator

每小時(shí)印數(shù)

Iph(impressionperhour)

復(fù)制回菲林

Duplicatingfilm

網(wǎng)點(diǎn)密度

Intergratedhalf-tonedensity

堅(jiān)韌性

Toughness

網(wǎng)點(diǎn)百分率

Percentagedotarea

油墨粘度計(jì)

Inkometer

油墨牽力

Inktrapping

不褪色度

Fastness

紅外線固化

Infra-redcuring

耐亮度

Lightfastness

紅外線

Infra-redray

沖淡劑

Extander

裝版

Imposing

粘度

Tack

吻壓(印刷時(shí)印版與紙張接觸的較佳壓力,全部油墨的均勻轉(zhuǎn)移)

Kissimpression

墨條痕

Gearmarkstreak

網(wǎng)點(diǎn)增大

Dot-gain

白點(diǎn)

Specklewhiteflake

印刷機(jī)

Printingpress

凸版印刷機(jī)

Reliefprintingpress

印刷壓力

Impressionalpressure

平版印刷機(jī)

Planographicpress

平壓平印刷機(jī)

Platenpress

凹版印刷機(jī)

Intaglioprintingprocess

卷筒紙印刷機(jī)

Roll-fedprintingpress

絲網(wǎng)印刷機(jī)

Screen-processprintingprocess

單張紙印刷機(jī)

Sheet-fedprintingpress

圓壓平印刷機(jī)

Flat-bedcylinderpress

雙面單色印刷機(jī)

Perfectingprintingpress

圓壓圓印刷機(jī)

Rotaryprintingpress

雙面多色印刷機(jī)

Multicolorperfectingpress

單色印刷機(jī)

Single-colorprintingpress

單張紙給紙系統(tǒng)

Feedingsystem

雙色印刷機(jī)

Two-colorprintingpress

自動(dòng)給紙機(jī)

Feederautomatic

多色印刷機(jī)

Multicolorprintingpress

堆紙臺(tái)

Stocktable

輸紙裝置

Sheetconveyingdevice

版臺(tái)

Bedplateforme-bed

前規(guī)

Frontguide

側(cè)規(guī)

Sideguide

橫轉(zhuǎn)式:自反印

Work-and-turn

空白部份起臟

Catch-up

印后加工術(shù)語

吸濕不穩(wěn)定

Hygro-instability

表面上膠

Surfacesizing

過油粘花

Inkspick

吸塑不良

Poorheat-seal

裱后彎曲

warping

過錯(cuò)油

Wrongcoating

短坑

Flutepapertoshort

磨光粘花

Calendarpicksblocking

甩坑

Wrongflute

甩UV

UVcomeoff

裱坑針位不一致

Datumlinenotconstant

對(duì)裱裂幵

Delamination

爆線

Scoringcrackedsplitscore

膠水痕

GluemarkAdhesivestreak

啤走位

Positionoff

爆坑

Poorgluejoint

啤不穿

Die-cuttoolightroughedge

裱后伸長(zhǎng)

Paperelongation

扭線

Falsescoring

壓線不良

Poorscoring

除濕

Dehumidify

誤差值/誤差大小

Magnitudeoferror

拿錯(cuò)木樣

Wrongmodel

脫水

Evaporating

刀線變形

Scoringshaping

表面處理

Surfacetreatmentsurfaceapplicationsurfacelaminating

粘口脫離

Poorgluejoint

護(hù)封

Dustcover

粘位不正

Outofgluealignmentmisalignment

揩金/撒粉/上粉

Dusting

膠片不符

Incorrectwindowfilm

防塵

Dust-proof

扣底爆線

Crackedfold

無塵的

Dust-free

膠水位溢膠

Excessglueposition

防塵的

Dust-tight

腐蝕銅板

Etchedcopper-plate

錯(cuò)頁/頁碼錯(cuò)亂

Erraticpageserraticpagination

腐蝕過的凹版滾筒

Etchedgravurecylinder

均勻分布

Evendistribution

燙金

Die-stampingbronze

裱咭機(jī)、裱紙板機(jī)

Boardliner

模版/印模

Dieplate

切斜

Skew

鋼印

Diestamper

啤穿

Cut-through

模切/沖切

Die-sinking

擊凹

Debossing

魚膠

Etchingglue

擊凸

Embossing

靜電絲網(wǎng)印刷

ESSP(electrostasticscreenstencilprinting)

配制、冷加工

Fabricate

腐蝕銅板

Etchedcopper-plate

爆邊

Edge-tear

腐蝕過的凹版滾筒

Etchedgravurecylinder

對(duì)不準(zhǔn)

Misalign

水油

Water-basedvarnish

凹痕

Indentation

吸塑油

Blistervarnish

啤刀

Cuttingtool

光油

Varnishoil

定位塑料條

Locatingplasticstrip

裱咭

Boardlaminating

強(qiáng)力底膠片

Brutemightlybottomfilm

裱坑

Flutelamination

壓痕模槽寬

Widthofcreasingmatrix

壓痕線(壓線)

Creasingroundedge

壓模痕厚度

Thicknessofcreasingmatrix

刀線

Die-cutline

壓痕底模

Creasingbottomdie

制袋-裝填-封口包裝機(jī)

Form-fill-seal-machine

保護(hù)膠貼

Protectiongumpaste

成型-裝填-封口包裝機(jī)

Form-fill-seal-pouches

壓紋機(jī)

Embossingcalendaringmachine

上膠機(jī)

Gummingmachine

涂膠條杠

Gumstreak

脫膜、脫膠

Gummingout

上膠、涂膠

Gumminggummingup

上膠紙

Gummingpaper

上膠輥

Gummingroller

腳線、底線

Footrule

起泡

Foaming

通風(fēng)

Blast

粘合劑

Bondingagentcement

粘合力

Bondingcapacity

膠粘強(qiáng)度

Bondingstrength

堵眼(絲印故障)

Clogging

粘貼、上漿

Pasting

壓光皺折(紙病)

Calendercrease

凹凸版

Embossingplate

壓光壓裂(紙病)

Calerdercrushed

退化

Dwindle

壓光痕

Calendermark

壓印凸版

Embossingforme

隨機(jī)現(xiàn)象

Chancephenomernon

撒粉、上粉、擦金粉

Dusting

局部UV

SpotUV

凸UV

ThickUV

光PP

GlossyPP

閃粉

Glitter

短坑

Flutepapertooshort

坑紋方向錯(cuò)

Wrongflutedirection

爆線、裂線、裂開

Splitscore

啤走位

Positionoff

紙張伸長(zhǎng)

Paperelongation

啤線輕

Die-cuttooslight

抽濕

Dehumidification

滾金口

Gilt-edging

蘸花口

Marble-edging

打排孔

Perforating

分切

Slitting

水油

Water-basedcoating

粘角

Cornergluing

吸塑油

Heat-sealedcoating

扣底

Bottom-lock

甩UV

UVflake-off

UV變色

UVfading

UV爆色

UVcracked

UV固化不良

Insufficientcuring

耐磨性不好

Poorabrasion

附著性不好

Insufficientadhesiveness

UV燈功率不夠

UVlampisInsufficientpowerUVlampshortofpower

半啞光

Satin

啞色

Matt

封蓋機(jī)

Cappingmachine

硬紙板封面

Cardboardcover

紙張術(shù)語

基線

Datumlines

(紙的)擦除性

Erasabilityerasure

彎曲度

Degreeofcurvature

紙屑

Paperdustfluff

透明度

Degreeofclarity

脫水

Evaporating

分散度

Degreeofdispersion

均勻性

Evenness

硬度

Degreeofhardness

壓力過大

ExcessivePressure

濕度

Degreeofhumidity

過度曝光

Excessiveexposure

飽和度

Degreeofsaturation

膨脹

Expansion

脫水作用

Dehydrationdewatering

紙張的伸縮

Paper’scontraction

紙張收縮度

Papershrinkage

紙張的伸長(zhǎng)率

Paperstretch

紙的擦除性

Erasabilityerasure

伸長(zhǎng)系數(shù)

Extensionmodulus

平衡狀態(tài)

Equilibrium

脹縮測(cè)試儀

Expansiveandshrinkagetester

紙張的直絲綹(順絲綹)

Longdirectiongraindirection

紙張的橫絲綹

Acrossthegraingrain-shortdirection

蒸發(fā)

Evaporation

橫紋綹(逆紋、橫紋)

Acrossthegrain

紙張加工

Paperconverting

紙張撕裂

Snatching

吸濕性

Hygroscopichygroscopicity

織物

Fabric

挺度

Stiffness

紙張纖維

Paperfibre

濕度計(jì)

Hygrometer

縱向收縮

Verticalcontraction

吸濕膨脹性

Hygro-expansivity

毯面

Feltside

均勻性

Evenness

縱斷面

Averticalsection

過度曝光

Excessexposure

縱度

Verticalrange

蒸發(fā)

Evaporation

滲透速度

Velocityofpermeability

均勻分布

Evendistribution

除濕作用

Dehumidification

膨脹色、擴(kuò)張色

Expansivecolor

緊密的、密實(shí)的

Voidfree

脹縮測(cè)試儀

Expansionandshrinkagetester

孔隙比

Voidratio

比破強(qiáng)度

Burstfactor

基重

Basicweight

吸水度

Cobbsize

爆破強(qiáng)度

Burststrength

含水分

Moisturecontent

引裂強(qiáng)度

Tearstrength

環(huán)壓

Ringcrush(RCT)

裂斷長(zhǎng)

Breaklength

平壓

Concora(flatcrushSCT)

平滑度

Smoothness

邊壓強(qiáng)度

EdgewisecompressivestrengthRCT

吸水性

Waterabsorptionwaterabsorptivenessofsized

不透光度

Opacity

耐折度

FoldMD,CD

表面強(qiáng)度

Surfacestrength

光亮度

Brightness

標(biāo)準(zhǔn)蠟棒

Densionwax

膨脹性能

Expansiveness

間隙長(zhǎng)度

Gaplength

膨脹性

Expansivity

弱膠紙

Softsizedpaper

糙面(粘結(jié))效應(yīng)

Anchoringeffect

高上膠紙

Hardsizedpaper

壓紋效應(yīng)

Graineffect

纖維長(zhǎng)度

Fiberlength

吸濕作用

Hygroscopiceffect

拉絲長(zhǎng)度

Lengthofstring

滯后效應(yīng)

Hysteresiseffect

縱向的、縱長(zhǎng)的

Lengthways

沖擊裂斷長(zhǎng)

Punchingbreakinglength

縱向

Portrait

滲透深度

Lengthofpenetration

吸附作用

Attracteffect

爆破深度

Lengthofshot

粘合作用

Adhesiveeffect

垂直長(zhǎng)度

Lengthofperpendiculars

紙張起毛

Splittingfluffing

反作用

Adverseeffect

起毛的紙

Fluffy

熒光紙

Fluorescentpaper

紙張的彈性變形

Rheologyofpaper

引力作用

Attractiveeffect

軸向的

Axial

固著效果

Anchoreffect

紙層的不均勻

Hungry

對(duì)比效應(yīng)

Contrasteffect

紙張上膠

Papersizing

交叉(橫向)彈性效應(yīng)

Crosselasticeffect

紙張干燥器

Paperdryer

長(zhǎng)度的、縱長(zhǎng)的

Longitudinal

紙頁的長(zhǎng)邊

Longdirectionofsheet

紙墊襯、紙包襯

Paperdressing

紙邊撕裂力

Edgetearingresistance

紙坯、原紙

Basestockrawpaper

響度

Rattle

瓦楞紙

Flutingpaper

灰霧度

Fogdensity

紙張紋理

Papergrainformation

耐折強(qiáng)度

Foldingendurance

紙張毛孔

Paperpore

耐折度測(cè)試儀

Foldingendurancetester

紙張紋向

Grainofpaper

耐折性能

Foldinggualityfoldingresistance

起楞、起橫紋(紙病)、盤車

Barring

耐折度

Foldingnumberfoldingstrengty

黑點(diǎn)(紙病)

Blackspot

紙袋襯里紙

Bagliner

刮刀傷痕

Bladecutbladescratch

打包紙

Balingpaper

漂白牛皮紙

Bleachedkraftpaper

紙邊裁切

Bleed

漂白牛皮紙漿

Bleachedkraftpulp

紙張起泡

Blisterblistering

泡痕(紙病)

Blowmark

壓光痕

Calendermarkingmarks

紙板的厚度

Caliper

玻璃紙

Cellophanecellophanepaper

透明膜

Cellophanefoil

瓦楞紙板

Cellularboard

紙張的直角性

Squaring

紙線的擠外性

ShinglingofPaper

聚合脂膠紙

Polyester

醋酸纖維紙

Acetate

壓紋板

Grainboard

紙張撕裂

Snatching

紙張夾

Paperclamp

紙張拔毛

Pick

抗粘性、抗拉毛

Pickingresistance

紙張砑光機(jī)

Papermachineglazer

抗起毛紙

Pickresistantpaper

壓花紋

Pebblingpebblefinish

晾紙

Paperconditioning

紙墊襯紙、紙包襯

Paperdressing

晾紙車間

Paperconditioningplant

卷筒紙

Paperroll

晾紙裝置

Paper-hangingdevice

紙封面

Papercover

印版裂紋、紙張裂紋

Cracking

切紙機(jī)

Papercutter

紙張折迭機(jī)

Cardboardfoldingmachine

紙質(zhì)布

Papercloth

走紙速度

Paperspeed

紙盒襯紙

Cartonlinerpaper

碎紙機(jī)

Papershredder

紙張卷邊

Curl

鈔票紙

Currencypaper

紙張的滯變現(xiàn)象

Hysterisisofpaper

牛皮紙

Kraftpaper

銅版紙、涂料紙

Coatedartpaper

證券紙

Bondpaper

高級(jí)書寫紙

Bankpaper

拋光涂料紙

Cast-coatedpaper

原紙版、卡紙、厚咭

Card-board

單面粉咭(單粉咭)

C1S1/sartboard(onesidecoatedartboard)

3孔鐵夾

3-holebinder

雙面粉咭(雙粉咭)

C2S2/Sartboard(twosidescoatedartboard)

粉咭

Artboard

灰板

Greyboard

粉紙(雙粉紙)

Artpaper

啡牛皮紙

Brownkraftpaper

紙板

Board

白牛皮紙

Whitekraftpaer

鋁箔紙

Foilpaper

特種紙

Specialpaper

金紙

Hotstamping(foil)paper

書紙

Woodfree

切紙機(jī)

Guillotine

新聞紙

Newsprint

充粉紙

Mechanicalartpaper

賬簿紙

Azurelaidpaper

布紋紙

Cambricboardcrashfinishpaperlinenfinishpaperwovepaper

吸水紙

Blottingpaperabsorbentpaper

卡片紙

Ivoryboard

圣經(jīng)紙

Biblepaper

雙面咭紙

Bristolboard

有色打字紙

Colormanifodpaper

木紋紙

Woodgrainedpaper

防油紙

Grease-proofpaper

廣告紙

Posterpaper

毛邊

Decklepaper

合成紙

Yupo-paper

啞粉紙

Mattartpaper

仿古紙

Antiquepaper

羊皮紙

Parchment

光面紙

Machineglazed(MG)paper

壓花咭

Enamelboard

正面

Topside

去皮

Debarking

光面粉紙

Enamel-finishpaper

包裝紙

Wrappingpaper

米紙

Ricepaper

輕磅粉紙

Lightweightcoatedpaper

起皺紙邊(紙張邊緣過程中引起的皺邊)

Grainyedge

雙面紙

Duplexpaper

充皮紙

Leatherettepaper

劣質(zhì)畫紙

Cartridgepaper

圖紙

Plottingpaper

玻璃紙

Cellophanepaper

絕緣紙

Insulatedpaper

描圖紙

Tracingpaper

繪圖紙

Drawingpaper

蠟紙

Waxedpaper

卷邊紙

Curledgepaper

浪形紙邊、波狀紙邊

Wavyedge

書版類術(shù)語

錯(cuò)頁(頁碼錯(cuò)亂)

Erraticpageserraticpagination

左頁、偶數(shù)頁

Evenfolioevenpage

書脊

Spinebookback

銑背

Raking

書背

Backbonebookback

換頁、進(jìn)頁

Formadvance

封面封底(封套)

Cover

切口、前切口

Foreedge

訂裝書

Bindingbook

前切口白邊

Foreedgemargin

平裝書

Softback

開本、幅面尺寸

Format

精裝書

Hardcover

、序

Foreword

平壓機(jī)

Footpress

與書芯對(duì)齊的書殼

Flushboard

折頁機(jī)

Folderunit

與書芯對(duì)齊的封面

Flushcover

左邊齊行

Flushtoleft

右邊齊行

Flushtoright

骨膠

Bone-glue

襯頁

Bookend

64頁、四、16頁、插迭

64quad16‘Stoinsert

扉頁(粘在書里的)襯頁

Boardpaper

平行折

Parallelfold

垂直折

Right-anglefold

荷包折

Three-leafpanelfolds

風(fēng)琴折

AccordionfoldsorZfolds

反復(fù)折

Over-and-over-folds

書頁迭

Signatures

連迭

Tofollow

插迭

Toinsert

空白頁、襯頁

Fly

滿頁

Bleedingpages

出血

Bleed

間溝

Gutter

地對(duì)地

Foot-to-foot

天對(duì)天

Head-to-head

行長(zhǎng)

Linelength

版面

Typepage

邊

Margins

頁碼

Folio

印刷銜頭

Runninghead

八開本

Octavo

對(duì)開本

Folio

小冊(cè)子,小書

Booklet,pamphlet

參考書

Referencebook

六十四開本

64-mo

縱長(zhǎng)頁、畫像

Portrait

四開本

Quarto

字盤、書殼

Case

制書殼機(jī)

Casemaker

書脊槽、護(hù)條、連接位

Joint

封面紙、繪圖紙、厚紙

Cortridgepaper

硬封面裝訂

Casebinding

表面硬化、表層硬化

Casehardening

書殼壓平機(jī)

Case-straighteningmachine

書頁卷角、折角

Earmark

上書殼機(jī)

Castinginmachine

石棉

Earthflex

書籍護(hù)封、封面紙?zhí)?/p>

Dustjacketdustwrapper

膠裝粘訂(無線膠訂)

Adhesivebindingperfectbinding

書脊粘襯

Back-lining

訂口

Backmargin

粗封面紙板

Chipboard

空白裝幀樣本

Dummy

切齊(書邊及圖片),原稿剪輯

Cropping

正文后的版面、書后附錄

Endmatter

打(沖)孔機(jī)

Eyeletingmachine

雞眼

Eyelet

行末信號(hào)、行末碼

End-of-linepage

配頁配帖

Gathering

較后頁

Finalpage

雙聯(lián)本印刷

Half-sheetwork

縱剖面、截面圖

Profile

襯紙、隔紙、隔頁本

Interleaf

三十二開本

32-mo

十六開本

16-mo

書頁和書頁的規(guī)劃頁

PageandpageLayout

飄口位、出邊書皮、出邊封面

Overhangcover

活頁塑料夾裝訂、膠圈裝

Plasticcombbinding

兩頁中間的空白、訂口、欄距

Gutter

帖標(biāo)、帖碼、折標(biāo)

Collatingmark

鎖線訂

Threadsewing

經(jīng)折裝

Accordionbinding

騎馬訂

Saddlestitching

蝴蝶裝

Butterfly-foldbinding

鐵絲平訂

Wireside-stitching

塑料線燙訂

Plasticthreadbinding

線裝

Chinesetraditionalthreadbinding

活頁裝

Loose-leafbinding

螺旋裝

Spiralbindingcoilbinding

環(huán)襯

Endpaper

三眼訂

3-holebinding

書槽

Bookgroove

包角

Cornerwrapping

堵頭布

Headband

飄口

Overhangcoveredges

光本

Trimmedbook

書腰

Bookwaist

中徑(中條)

Innerbookwaist

壓平

Nipping

扎捆

Bundling

扒圓

Rounding

燙背

Bookbaking

雙聯(lián)裝訂

Two-upbinding

起脊

Backing

插頁

Insert

折迭式插頁

Foldedinsert

包封皮機(jī)

Bookcoveringmachine

三面切書機(jī)

Three-knifetrimmer

制書殼機(jī)

Bookcasemakingmachine

書殼

Bookcasebook-cover

切齊書脊

Saw-bind

書芯

Bookblock

書邊

Bookedge

書芯鎖線

Blockstitching

壓書機(jī)

Bookpress

對(duì)頁(打開書所見的相對(duì)兩頁)

Spread

書芯壓平機(jī)

Booksmashing-and-compressingmachine

襯紙(連接書芯與書殼)

Endpaper

手工齊紙

Knockingup

壓書槽機(jī)、燙溝機(jī)

Bookjointburning-machinebookhingesettingmachine

軟皮裝

Limpbinding

縫上紗布的書芯(未裝訂)

Booksewongauze

刀式折頁

Knifefolding

示意圖

Sckematicdiagram

書芯加工

Bookblockprocessing

柵欄式折頁

Bucklefolding

對(duì)門折

Gatefold

田字折

Right-anglefold

線裝

Case-bound-sewn

毛本

Untrimmedbook

卷軸裝

Scrollbinding

印前專業(yè)術(shù)語

拼版人員

Strippertypotect

無彩色

Achromaticcolor

色域

Colorgamut

色彩恒性

Colorconstancy

特性描述

Characterization

色彩外表模塊

Colorappearancemodel

黑體

Blackbody

明度

Brightness

黑體輻射

Blackbodyradiator

色度

Chromaticity

色度值

Colorimetricvalues

彩度

Chroma

暗視覺

Scotopicvision

色度計(jì)

Colorimeter

三度色彩空間

CIEL*a*b*三度空間的L*=光亮度，a*=空間的紅-綠色軸，b*=空間的藍(lán)-黃色軸。

表色系統(tǒng)

color(order)system(Munsellsystem、PANTONEsystem、Lab、Lxy).

色彩搭配

Colormatching

互補(bǔ)色

Complementarycolor

錐體細(xì)胞

Cone

CMS顏色管理系統(tǒng)

Colormanagementsystem

擴(kuò)散體

Diffuser

演色性

Colorrenderingindex

色域

Colorgamut

轉(zhuǎn)換

Conversion

發(fā)光體

Luminousbody

網(wǎng)點(diǎn)漲大

Dotgain

明視覺

Photopicvision

石英鹵素?zé)?/p>

Quartzhalogenlamp

視角

Visualangle

氙弧燈

Xenon-arclamps

校準(zhǔn)

Calibration

色適應(yīng)

Chromaticadaptation

色度圖

Chromaticitydiagram

亮適應(yīng)

Luminanceadaptation

色溫

Colortemperature

中性色

Neutralcolor

色溫

Colortemperature

分光亮度計(jì)

Spectrophotometer

色彩光譜計(jì)

Colorspectrummeter

底色去除

UCR(UnderColorRemoval)

彩色混合系統(tǒng)

Colormixingsystem

三刺激值

Tristimulusvalue

色彩空間

Colorspace

濃度計(jì)

Densitometer

錯(cuò)誤擴(kuò)散法

Errordiffusion

色差分辨元

Just-perceptibledifference

亮度

Luminance

同色異譜

Metamerism

暗體

non-luminousbody

桿體細(xì)胞

Rod

明度

value簡(jiǎn)稱Ｖ,為區(qū)別明暗程度的稱謂。

可見光譜

visualspectrum波長(zhǎng)為380nm~780nm的可見光

分光密度計(jì)

Spetrodensitymeter

半色調(diào)陰片、網(wǎng)點(diǎn)陰圖片

Half-tonenegative

白點(diǎn)

Whitepoint

視場(chǎng)

Visualfield

光譜三刺激值

spetraltristimulusvalues三刺激值，三刺激值（X,Y,Z）是CIE色彩系統(tǒng)的三個(gè)基本值，由光源、被照體及接收體等三個(gè)基本色彩要素所構(gòu)成。

光譜分布

Spectraldistribution

飽和度

Saturation

油墨專業(yè)術(shù)語

油墨

Printingink

凸版書刊油墨

letterpressinkforpublication

凸版輪轉(zhuǎn)書刊油墨

RotaryletterpressinkforpnbllCCt

光學(xué)字符判讀油墨

opticalcharacterrecognitionink（OCRink）

凸版塑料薄膜油墨

Letterpressprintinginkforplasticfilms

網(wǎng)孔版紫外線固化阻焊油墨

ultra-violetcuringsolderproofscreenprintingink

特種油墨

Specialink

平版油墨

Planographicprintingink

膠版亮光油墨

Highglossoffsetink

膠版四色油墨

Fourcolorsprocessoffsetink

膠版印鐵耐蒸油墨

Sterilizationresistanceoffsettinprintingink

凹版冷復(fù)合塑料薄膜油墨

Gravureinkforcoldlaminatingplasticfilm

凹版塑料薄膜油墨

Gravureinkforplasticflim

凹版油墨

Gravureink

凹版醇型油墨

Alcoholbasedgravureink

謄寫油墨

Stencilink

磁性油墨

Magneticprintingink

凸版彩色報(bào)刊油墨

Rotaryletterpresscolournewsink

紅外線固著油墨

Infraredsettingprintingink

濕固著油墨

moisture－setprintingink

蠟固著油墨

waxsettingprintingink

紫外線固化油墨

ultra－violetcuringprintingink

熱轉(zhuǎn)移油墨

heattransferprintingink

陶瓷貼花油墨

Ceramicdecalprintingink

隱顯油墨

sympatheticink

發(fā)泡油墨

Foamingink

盲文印刷油墨

printinginkforbraille

芳香油墨

Perfumedink

耐洗燙油墨

indelibleprintingink

金屬油墨

Metallicprintinginkfilms

銀墨

Silverink

平光油墨（無光油墨）

Mattink(dullink)

玻璃油墨

glassprintingin

軟管油墨

Collapsibletubeprintingink

印鐵滾涂油墨

tin-platerollercoating

蓋銷油墨

inkforstamping

凸版轉(zhuǎn)印油墨

lettersetprintingink

干法靜電復(fù)印色調(diào)劑

xerographictoner

噴射印刷油墨

Jetprintingink

落石墨

Copyableink

導(dǎo)線油墨

Wiremarkingink

調(diào)墨油

Varnish

調(diào)金油

goldvarnish

稀釋劑

Diluent

防結(jié)皮劑

anti-skinningagent

墨色

masstone

墨性

thepropertiesofink

流平

levelling

凸版油墨

reliefprintingink

凸版彩色油墨

LetterpresscolorInk

凸版輪轉(zhuǎn)印報(bào)油墨

rotaryletterpressink

銅版油墨

Copperpateprintingink

柔性版油墨

Flexographicprintingink

膠版油墨

Offsetprintingink

膠版樹脂油墨

resinousoffsetink

膠版快固著油墨

Quick-setoffsetink

珂羅版油墨

Collotypepringingink

雕刻凹版油墨

Intaglioink

凹版熱復(fù)合塑料薄膜油墨

gravureinkforhotlaminatingplasticfilm

凹版聚氯乙烯薄膜油墨

gravureinkforpolyvinylchloridefilm

二片罐油墨

PrintinginkfortwoPiececantinprintingink

網(wǎng)孔版印刷線路板耐腐蝕油墨

Etch-resistscreenprintinginkforprintedcircuitboard

絲網(wǎng)油墨

screenprintingink

發(fā)光油墨

Luminousink

網(wǎng)孔版陶瓷濾波器耐腐蝕油墨

ceramicelectricfilteretch-resistscreenprintingink

光學(xué)記號(hào)判讀油墨

opticalmarkrecognitionink（OMPink）

安全油墨

safetyink

熱固著油墨

heat－setprintingink

熱熔油墨

hotmeltprintingink

蒸汽固著油墨

steam-setprintingink

熱固化油墨

thermocuringprintingink

電子束固化油墨

electron－beamcuringprintingink

貼花油墨

decalprocessprintingink

導(dǎo)電油墨

electricallyconductiveprintingink

復(fù)寫紙油墨

carbonpaperink

絲頭

stringing

防偽油墨

anti－forgeryink

隆凸油墨

Embossingink

防霉油墨

Fungicidalink

耐油脂油墨

Greaseproofprintingink

可洗去油墨

Washableprintingink

金墨

goldink（bronzeink）

珠光墨

Pearllustingprintingink

熒光油墨

Fluorescent\ink

雙色調(diào)油墨

Doubletoneink

三色版油墨

Threecolorsprocessink

金屬箔油墨

Printinginkformetal-foil

軟管滾涂油墨

Collapsibletuberollercoating

輔助劑

Additive

無水膠印油墨

Waterlessoffsetink

靜電復(fù)印油墨

Electrostaticprintingink

濕法靜電復(fù)印油墨液

Electrofaxliquidtoner

石印制版墨

Lithographicdrawingink

（電子組件）標(biāo)記油墨

Electroniccoponentmarkingink

身骨

body是指油墨的軟硬、松緊、稀稠和彈性等

防潮油

Waterproofvarnish(moistureproofvarnish)

沖淡劑

Reducer

去粘劑

Visecosityreducer

油墨檢驗(yàn)

Inkinspect

著色力

Tinctorialstrength

絲網(wǎng)印刷專業(yè)術(shù)語

開孔面積百分率

Openmeshareapercentage

網(wǎng)框外尺寸

outerframedimension

印刷面

printingside(lowerside)

網(wǎng)屏角度

screenangle

絲網(wǎng)印刷

Screenprinting