韓禮德及物性理論在新聞批評(píng)性語(yǔ)篇分析中的運(yùn)用,英語(yǔ)論文

韓禮德及物性理論在新聞批評(píng)性語(yǔ)篇分析中的運(yùn)用,英語(yǔ)論文批評(píng)性語(yǔ)篇分析是20世紀(jì)80年代初，首先在英國(guó)興起的有關(guān)語(yǔ)篇分析方式方法的學(xué)科。這個(gè)概念由Fairclough于1989年在他的著作(語(yǔ)言與權(quán)利〕中提出。批評(píng)性話語(yǔ)分析通過(guò)對(duì)語(yǔ)篇形式的分析，來(lái)研究話語(yǔ)、權(quán)利及意識(shí)形態(tài)之間的關(guān)系，旨在研究文本怎樣在社會(huì)、政治和文化環(huán)境中產(chǎn)生和制造了權(quán)利、控制和不平等現(xiàn)象，并使之合理化。本文是在系統(tǒng)功能語(yǔ)法的框架內(nèi)，用韓禮德的及物性系統(tǒng)作為語(yǔ)篇分析的理論和方式方法，旨在揭示潛在的意識(shí)形態(tài)和隱藏在語(yǔ)篇之中的社會(huì)內(nèi)涵，并試圖證明及物性系統(tǒng)能夠通過(guò)對(duì)語(yǔ)篇進(jìn)行量化分析而得以實(shí)現(xiàn)。在本文中用于分析的語(yǔ)篇均為硬新聞體裁，本文對(duì)硬新聞的批評(píng)性分析能夠看作是對(duì)韓禮德及物性理論在新聞批評(píng)性語(yǔ)篇分析領(lǐng)域的應(yīng)用與拓展。一、批評(píng)性語(yǔ)篇分析與及物性批評(píng)語(yǔ)篇分析最重要的理論基礎(chǔ)和最主要的方式方法論來(lái)源是韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)。韓禮德以為語(yǔ)言有三大功能:概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能。當(dāng)我們分析語(yǔ)篇的時(shí)候，能夠把華而不實(shí)語(yǔ)言形式和這些功能相聯(lián)絡(luò)。語(yǔ)篇的構(gòu)造和所運(yùn)用的語(yǔ)言形式是發(fā)話人在其交際目的和各種社會(huì)因素作用下，從整個(gè)語(yǔ)言體系中選擇的結(jié)果，因此它們具有重要的社會(huì)意義和意識(shí)形態(tài)意義。及物性在系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)中與小句怎樣表示出概念功能有關(guān)，是表現(xiàn)經(jīng)歷體驗(yàn)功能的一個(gè)特別重要的語(yǔ)義系統(tǒng)，其作用是把經(jīng)歷體驗(yàn)世界分成易操作的一組經(jīng)過(guò)(Halliday，1985)，并指明與各種經(jīng)過(guò)有關(guān)的參加者和環(huán)境成分。及物性系統(tǒng)包括下面六種不同的經(jīng)過(guò):物質(zhì)經(jīng)過(guò)，心理經(jīng)過(guò)，關(guān)系經(jīng)過(guò)，行為經(jīng)過(guò)，言語(yǔ)經(jīng)過(guò)，和存在經(jīng)過(guò)。語(yǔ)篇對(duì)經(jīng)過(guò)類型的選擇一般會(huì)遭到體裁和主題內(nèi)容的影響，即便同一類型的語(yǔ)篇，對(duì)某一事件的描繪敘述可以能采用不同的經(jīng)過(guò)組合，這通常取決于講話者的交際意圖和他對(duì)事件的理解和看法。選擇哪類經(jīng)過(guò)來(lái)表示出一個(gè)真正的經(jīng)過(guò)會(huì)具有重要的文化、政治或意識(shí)形態(tài)意義(Fairclough，1992)。二、新聞體裁的分類新聞體裁總體上能夠分為軟新聞和硬新聞。軟新聞主要包括新聞評(píng)論和新聞特寫。硬新聞，也稱為純新聞，是傳統(tǒng)的新聞形式。它以新聞故事的最重要的成分開(kāi)場(chǎng)，然后按重要性遞減的順序報(bào)道相關(guān)的事實(shí)。硬新聞?wù)w上最能反映新聞的特點(diǎn)和優(yōu)勢(shì)，由于它集中于動(dòng)態(tài)報(bào)道，其報(bào)道直接明了，嚴(yán)格用事實(shí)講話。其題材較為嚴(yán)肅，著重于思想性、指導(dǎo)性和知識(shí)性的政治、經(jīng)濟(jì)、科技新聞。在收集語(yǔ)料時(shí)，作者本著兩個(gè)原則，其一，根據(jù)批評(píng)性語(yǔ)篇分析選材的標(biāo)準(zhǔn)，兩篇文章應(yīng)該是對(duì)同一個(gè)事件相近時(shí)間的報(bào)道。其二，根據(jù)White，P．R．對(duì)硬新聞的分類原則，即分為事件新聞和問(wèn)題新聞所有的選材要符合這種分類。本文選取的2篇語(yǔ)料分別來(lái)自英國(guó)BBC(新聞1)和中國(guó)新華社(新聞2)，都報(bào)道了2020年普京分析與討論(一)經(jīng)過(guò)分析新聞1有27個(gè)動(dòng)詞性成分，新聞2中有29個(gè)動(dòng)詞性成分。經(jīng)過(guò)分析如表1所示:【表1】在表1中能夠看出，新聞1和新聞2中的物質(zhì)經(jīng)過(guò)和言語(yǔ)經(jīng)過(guò)存在著較大的差異。首先，無(wú)論是在中方的報(bào)道還是在英方的報(bào)道中，物質(zhì)經(jīng)過(guò)在所有經(jīng)過(guò)中所占比例都位居首位，新聞1為59．3%，新聞2為82．1%。這表示清楚兩篇新聞報(bào)道整體上都在力求客觀地報(bào)道該新聞事件，由于物質(zhì)經(jīng)過(guò)是表示出正在做某事或正在發(fā)生某事的經(jīng)過(guò)，它往往用來(lái)描繪敘述客觀的動(dòng)作，這與新聞報(bào)道的基本要求是一致的。在新聞1的16個(gè)物質(zhì)經(jīng)過(guò)中，以反對(duì)普京連任者作為施行者的共有6個(gè)，占施事者總數(shù)的37．5%，而在新聞2的24個(gè)物質(zhì)經(jīng)過(guò)中，只要2個(gè)以反對(duì)普京連任者作為施行者，占總數(shù)的11．8%。這講明，固然客觀上普京的權(quán)威性，進(jìn)而影響讀者對(duì)新聞事件的看法。不同來(lái)源的直接引語(yǔ)表示出講話人不同的意識(shí)形態(tài)，所以報(bào)道者往往引用對(duì)自個(gè)的立場(chǎng)和觀點(diǎn)有利的話，并把它們間接地強(qiáng)加給讀者。與直接引語(yǔ)不同，間接引語(yǔ)通常是引用者轉(zhuǎn)述的，在轉(zhuǎn)述的經(jīng)過(guò)中，由于引用者的態(tài)度和對(duì)原文的不同理解而表示出引用者不同的立場(chǎng)和觀點(diǎn)。所以，間接引語(yǔ)使用中往往包含更多的引用者立場(chǎng)。英國(guó)報(bào)道:例18:Ifhecompleteshissix-yearterm，．．．sinceSovietsupremerulerJosephStalin，saystheBBC＇sSteveRosenberginMoscow．(新聞1)例19:However，MrPutinfacesmanyproblems;thepoliticalsystem．．．a(chǎn)ndviolenceinthevolatileNorthCaucasuscontinues，headds．(新聞1)例20:ProminentoppositionactivistsAlexeiNa-valny，Allthreewerelaterfreedafterbeingfined1，000roubleseach，mediareportssaid．(新聞1)中國(guó)報(bào)道:例21:Today，wehaveeverythingforadvance-ment，forconstructionIlargelyattributethistotheeffortsofDmitryAnatolyevichMedvedev，Putinsaid．(新聞2)例22::Wearereadyforthechallengesanda-chievementswe＇llface．(Russia＇s)interests，Iwilldomybesttoliveuptotheexpectationsofmillionsofourcitizens，Putinsaid．(新聞2)例23:Putin．．．．．said:Russiahadenteredanewstageofitsdevelopment．(新聞2)從以上報(bào)道比照中能夠看出英國(guó)更多采用媒體或記者作為發(fā)話者來(lái)轉(zhuǎn)述或評(píng)論此次事件，這不免帶有媒體或記者個(gè)人主觀性。而且記者所講多表示對(duì)普京再次連任現(xiàn)在狀況的擔(dān)憂，這從深層次來(lái)講表示清楚了英國(guó)媒體對(duì)普京。我們還能夠看出，媒體看似客觀的新聞報(bào)道，實(shí)際上都夾雜著主觀色彩，使讀者很容易對(duì)一些事件產(chǎn)生偏見(jiàn)。所以對(duì)讀者來(lái)講，有必要要弄清事實(shí)真相，加強(qiáng)批評(píng)性閱讀的能力。以下為以下為參考文獻(xiàn):［1］Fairclough，N．1989．LanguageandPower［M］．NewYork:Long-manGroupUKLimited．［2］Fairclough，N．1992．DiscourseandSocialChange［M］．London:PolityPress．［3］Fairclough，N．1995．MediaDiscourse［M］．London:EdwardAr-nold．［4］Halliday，M．A．K．2000．AnIntroductiontoFunctionalGrammar［M］．Beijing:ForeignLanguageTeachingandResearchPress．(O-riginalworkpublished1994)．［5］陳瑜敏，新聞?wù)Z篇的功能語(yǔ)言學(xué)視角［J］．中山大學(xué)研究生學(xué)刊(社會(huì)科學(xué)版)，200