2023年-初級(jí)翻譯資格考試測(cè)試題及答案

第頁(yè)2023初級(jí)翻譯資格考試測(cè)試題及答案2023年初級(jí)翻譯資格考試測(cè)試題及答案

1.Buteveryvictorywasmatchedbyasorrow.

A.但是每一個(gè)成功都與悲傷相協(xié)作。

B.但是每一個(gè)成功中都有哀思。

C.但是每一個(gè)成功都伴隨著一件不幸的事情。

2.Shepersuadedthehouseholdtobehaveasifallwaswell.

A.她勸服全家人表現(xiàn)得要像平常一樣。

B.她勸說(shuō)家里人一切安然無(wú)恙。

C.她安服家里人說(shuō)，做事的時(shí)候不要驚惶。

3.Therearethelivingstilltoworkfor，whilemourningforthedead.

A.仍有活著的人要工作，而同時(shí)要哀悼死者。

B.在為死者悲傷的時(shí)候，生者仍有須要奮斗的事情。

C.我們要化哀思為力氣，在自己的崗位上努力工作。

4.Whenyearscomeuponyou，youwillfindthatporinguponbookswillbebutanirksometask.

A.當(dāng)歲月襲來(lái)時(shí)，你會(huì)覺(jué)察用功讀書(shū)會(huì)花費(fèi)許多精力。

B.當(dāng)你上了年紀(jì)以后，再去埋頭讀書(shū)，那將是一件令人厭煩的工作。

C.年歲不饒人，那時(shí)再讀書(shū)，只能費(fèi)時(shí)費(fèi)力無(wú)意義。

5.Washingtonbackedofffrommilitaryaction，thistimerecallingforcesalreadyunderway.

A.華盛頓放棄了軍事行動(dòng)。此時(shí)，撤出部隊(duì)已在行進(jìn)之中。

B.華盛頓的軍事行動(dòng)已告結(jié)束。此時(shí)，奉命返回的部隊(duì)已在行進(jìn)之中。

C.華盛頓取得了斗爭(zhēng)的成功。此時(shí)，各路部隊(duì)已奉命回國(guó)。

6.HavingseenAmericagotothebrinkandbackdownthreetimes，theywillbereluctantlytobelievethatitisinforthelonghaul.

A.當(dāng)看到美國(guó)三次在走到斗爭(zhēng)邊緣卻又罷手，他們很遲疑地信任，這是一場(chǎng)說(shuō)不定拖到猴年馬月的斗爭(zhēng)。

B.看到美國(guó)三起三落，他們不信任也得信任，這場(chǎng)斗爭(zhēng)美國(guó)不會(huì)在短時(shí)間內(nèi)完成的。

C.當(dāng)看到美國(guó)三次在關(guān)鍵時(shí)刻作出讓步時(shí)，他們不太情愿地信任，美國(guó)將難以擺脫這場(chǎng)漫長(zhǎng)而艱苦的斗爭(zhēng)。

7.TheUnitedStatesthusfindsitselfinacatch-22situation.

A.美國(guó)因而覺(jué)察自己處于一種沖突狀態(tài)。

B.美國(guó)因而覺(jué)察自己處于二十二條軍規(guī)的形勢(shì)。

C.美國(guó)因而覺(jué)察自己從斗爭(zhēng)中嘗到了甜頭。

8.Mr.ClintonpaidlipserviceonNov.15toapolicyofbringingdownSaddam.

A.克林頓先生于11月15日曾對(duì)旨在推翻薩達(dá)姆的政策不過(guò)是走走過(guò)場(chǎng)而已。

B.克林頓先生于11月15日曾對(duì)旨在推翻薩達(dá)姆的政策下了最大的決心。

C.克林頓先生于11月15日曾對(duì)旨在推翻薩達(dá)姆的.政策作出口頭承諾。

9.Theadministrationseemsweddedtothekindoflimitedescalationthathasbeendiscreditedwhereveritwastried.

A.政府好似熱衷于那種在運(yùn)用過(guò)的地方都不奏效的有限升級(jí)。

B.政府好似與有限的升級(jí)有緣，這種升級(jí)在嘗試過(guò)的地方失去了信譽(yù)。

C.政府好似堅(jiān)持將斗爭(zhēng)有分寸地升級(jí)，盡管過(guò)去這種嘗試曾失敗過(guò)。

10.IfwecankeepUnscominthereworkingandonemoretimegivehimachancetobecomehonorablyreconciledbysimplyobservingUNresolutions，weseethatresultscanbeobtained.

A.假設(shè)我們能夠使特委會(huì)接著在那兒工作，再給他一次時(shí)機(jī)，使其風(fēng)光 地通過(guò)遵守聯(lián)合國(guó)各項(xiàng)決議，我們認(rèn)為目的就到達(dá)了。

B.假設(shè)我們能夠使特委會(huì)接著在那兒工作，再給他一次時(shí)機(jī)，使其通過(guò)切實(shí)地遵守聯(lián)合國(guó)決議風(fēng)光 地和解，我們認(rèn)為目的就到達(dá)了。

C.假設(shè)我們能促使特委會(huì)留在那里工作，他最終一次時(shí)機(jī)，通過(guò)遵守聯(lián)