中國(guó)詩詞的英文翻譯課件

中國(guó)詩詞的的英文翻譯見與不見

倉(cāng)英嘉措你見，或者不見我It’sdoesn’tmatterifyouseemeornot

我就在那里Iamstandingrightthere

不悲不喜Withnoemotion

你念，或者不念我It’sdoesn’tmatterifyoumissmeornot

情就在那里Thefeelingisrightthere

不來不去Anditisn’tgoinganywhere

你愛或者不愛我It’sdoesn’tmatterifyoulovemeornot

愛就在那里L(fēng)oveisrightthere

不增不減Itisnotgoingtochange

你跟，或者不跟我It’sdoesn’tmatterifyouarewithmeornot

我的手就在你的手里Myhandisinyourhand

不舍不棄AndIamnotgoingtoletgo

來我懷里L(fēng)etmeembraceyou

或者or

讓我住進(jìn)你的心里L(fēng)etmeliveinyourhearttoentirely

默然相愛SilenceLove

寂靜喜歡CalmnessJoy兩情若是久長(zhǎng)時(shí)，又豈在朝朝暮暮?！赜^《鵲橋仙》Iflovebetweenbothsidescanlastforaye,Whyneedtheystaytogethernightandday?眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在、燈火闌珊處?！翖壖病肚嘤癜浮稩lookforherinvain.WhenallatonceIturnmyhead,Ifindhertherewherelanternlightisdimlyshed.獨(dú)自莫憑欄，無限江山，別時(shí)容易見時(shí)難。流水落花春去也，天上人間。

——李煜《浪淘沙》Don’tleanaloneontherailingsandYearnfortheboundlessland!TobidfarewelliseasierthantomeetagainWithflowersfallenonthewavesspring’sgoneamainSoistheparadiseofmen.DeeplyIsignforthefallenflowersinvain,VaguelyIseemtoknowtheswallowscomeagain無可奈何花落去，似曾相識(shí)燕歸來。——晏殊《浣溪沙》十年生死兩茫茫，不思量，自難忘，千里孤墳無處話凄涼。

——蘇軾《江城子》FortenlongyearsthelivingofthedeadknowsnoughtThoughtomymindnotbroughtCouldthedeadbeforgotHerlonelygraveisfar,athousandmilesaway回首向來蕭瑟處，歸去，也無風(fēng)雨也無晴。

——蘇軾《定風(fēng)波》Turningmyhead,iseethedrearybeatentrack.Letmegoback!Impervioustorainorshine,I’llhavemyownwill.二十四橋仍在，波心蕩，冷月無聲，念江邊紅藥，年年知為誰生。——姜夔《揚(yáng)州慢》TheTwenty-fourBridgescanstillbeseen,Butthecoldmoonfloatingam