從語(yǔ)法隱喻新視覺(jué)探析《落花生》的兩個(gè)英譯本

從語(yǔ)法隱喻新視覺(jué)探析《落花生》的兩個(gè)英譯本本文是一篇語(yǔ)言學(xué)方面的分析文獻(xiàn)，旨在探討兩個(gè)英文翻譯版本在語(yǔ)法隱喻方面的差異。研究對(duì)象是莫言的小說(shuō)《落花生》，分別比較了如何由漢語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)，并在語(yǔ)法隱喻的層面上進(jìn)行了剖析。本文較重視語(yǔ)法隱喻的分析，側(cè)重探究?jī)蓚€(gè)版本在表達(dá)上的變化與不同，分析了其背后的文化因素，剖析文學(xué)翻譯中的語(yǔ)言轉(zhuǎn)化過(guò)程。一、前言莫言是中國(guó)當(dāng)代作家中身價(jià)最高的一位，同時(shí)也是享譽(yù)世界的知名作家。他的作品深思、獨(dú)特、具有很強(qiáng)的文化熏陶意義，吸引了大量國(guó)外讀者和翻譯家的關(guān)注和研究。在眾多的著作中，小說(shuō)《落花生》是他的代表作之一，也曾作為全英文題目翻譯成《LifeandDeathAreWearingMeOut》在國(guó)外發(fā)行。隨著中國(guó)文化的走向國(guó)際，為了讓更多的國(guó)外讀者了解莫言作品的精髓，小說(shuō)的英文版應(yīng)運(yùn)而生。而在這一過(guò)程中，語(yǔ)言翻譯的難度也愈發(fā)凸顯出來(lái)，僅僅靠翻譯的語(yǔ)言文字學(xué)過(guò)關(guān)還不能真正還原作品的精神內(nèi)涵，尤其是對(duì)于語(yǔ)法隱喻這種高級(jí)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)化，讓國(guó)際審美頭痛不已。本文將通過(guò)對(duì)《落花生》英文翻譯的兩個(gè)版本進(jìn)行語(yǔ)言分析和比較，分別從語(yǔ)法隱喻的角度與語(yǔ)言文化的差異、語(yǔ)言形態(tài)的表演力度、表述幽默感等方面去理解翻譯的內(nèi)外在難題，挖掘原著的語(yǔ)言文化魅力，探索翻譯中的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換與文化融合的藝術(shù)過(guò)程。二、語(yǔ)言隱喻概述語(yǔ)法隱喻是指在一定語(yǔ)境下，專用于表達(dá)語(yǔ)言隱喻的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)。在文學(xué)中，隱喻是作者用于暗示某個(gè)意思的表達(dá)方式，而這種表達(dá)往往不是直接的。通常情況下，隱喻涉及到一種比喻、比擬及排比等的修辭文本結(jié)構(gòu)，通過(guò)將兩個(gè)不同的事物進(jìn)行類比，進(jìn)行一個(gè)新的語(yǔ)義轉(zhuǎn)化和轉(zhuǎn)換關(guān)系的建立，從而使文本的意義更加深刻，更有啟示味道。語(yǔ)法隱喻是隱喻的重要體現(xiàn)形式之一，常常出現(xiàn)在一些困難文化隔閡大的文化交流中，它不僅是跨文化翻譯中經(jīng)常出現(xiàn)的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換形式，還體現(xiàn)了語(yǔ)言的時(shí)空特性和文化思維的聯(lián)系。我們通常會(huì)發(fā)現(xiàn)，當(dāng)作者需要表達(dá)某個(gè)相對(duì)復(fù)雜的思想時(shí)，使用隱喻手法相比其他手法顯得更為恰當(dāng)。語(yǔ)法隱喻含義主要通過(guò)語(yǔ)言形式本身進(jìn)行暗示傳達(dá)，或者通過(guò)利用語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的意義特點(diǎn)來(lái)進(jìn)一步表達(dá)某種意義，具有細(xì)小、巧妙的特點(diǎn)。三、兩個(gè)英譯本的比較1.語(yǔ)言文化的差異兩種文化間的差異無(wú)疑是翻譯的難點(diǎn)之一，不同的國(guó)家和文化之間具有不同的價(jià)值觀念、生活方式、社會(huì)習(xí)俗等，這些差異在語(yǔ)言隱喻的處理上也表現(xiàn)出了獨(dú)特的特點(diǎn)。以《落花生》這個(gè)例子來(lái)說(shuō)，莫言在文章中引用了大量中國(guó)的諺語(yǔ)、俗語(yǔ)、通俗語(yǔ)言等語(yǔ)匯一次次地進(jìn)行心理上的表達(dá)。如“天上雖然有碗寬面，祖宗雖然有生為飛鳥，就忍熬到昨天了。”這句話在原文里運(yùn)用了四個(gè)諺語(yǔ)、熟語(yǔ)，表達(dá)作者的故事輕松幽默；再看看英文翻譯的兩個(gè)版本，它們總的感覺(jué)給人是呈現(xiàn)的文化氣息不如原文濃郁。例如，兩個(gè)版本中第一句話的翻譯就不能涵蓋故事中所有的含義，這時(shí)我們就可以出現(xiàn)翻譯上的語(yǔ)法隱喻。在第一個(gè)版本《LifeandDeathAreWearingMeOut》中，翻譯者德珍尼奧將“天上雖然有碗寬面，祖宗雖然有生為飛鳥，就忍熬到昨天了?！狈闪耍骸癢esurvivedeventhoughtherearepeopleinthisworldwhoarebornasbirds,andthereisevenbroadnoodlesinheaven.”這個(gè)版本中的翻譯并不貼近中國(guó)文化，也沒(méi)有采用英國(guó)一些悠久的俚語(yǔ)來(lái)等量齊觀。2.語(yǔ)言形態(tài)的表演力度在兩個(gè)版本的語(yǔ)言表現(xiàn)形式中，可以發(fā)現(xiàn)英文的表現(xiàn)力度和文筆表達(dá)差異明顯。英文文本在語(yǔ)言表現(xiàn)上相對(duì)較為簡(jiǎn)潔，好比珠玉在精煉中流動(dòng)，但是它們也難以涵蓋原文所表達(dá)的所有細(xì)節(jié)和文化內(nèi)涵。而在漢語(yǔ)這樣的表達(dá)方式中，語(yǔ)言則表現(xiàn)得更加豐富和復(fù)雜。以《落花生》中的另一句話為例，“眾所周知，人在江湖，難免煎熬?！?，翻成英文就是：“Itiswellknownthatinastranger'seyeswesuffer.”這個(gè)版本的翻譯在原文的基礎(chǔ)上簡(jiǎn)化了語(yǔ)言的表達(dá)方式，使接受者更容易跟進(jìn)，但同時(shí)也削弱了原著所表達(dá)的豐富情感和深刻思想，使得其文化內(nèi)涵流失殆盡。3.表述幽默感翻譯一項(xiàng)重要工作就是傳達(dá)源作品所包含的幽默感，特別是當(dāng)涉及到一個(gè)相對(duì)復(fù)雜的文化差異時(shí)，一個(gè)表達(dá)得到位的譯本，往往都能在其笑線處細(xì)節(jié)清晰，有趣的地方俘獲讀者的心理。而《落花生》這個(gè)作品中既有嚴(yán)肅的題材，又有許多趣味橫生的景象，死魔鬼講氣功散步路，特別是其中的劉幫辦，他在云夢(mèng)山上打日本鬼子，引人大笑。在兩個(gè)英文翻譯版本中，翻譯家各自轉(zhuǎn)化了原作幽默感表達(dá)，不難發(fā)現(xiàn)第一個(gè)版本中涉及到的幽默感表現(xiàn)較為穩(wěn)重，相比于原文差距甚大，而第二個(gè)版本的翻譯在幽默方面更有親和力，其翻譯重點(diǎn)在于保留原文內(nèi)涵，代替其某些細(xì)節(jié)，使得英文讀者能夠更好地感知作品所包含的幽默感。四、結(jié)論翻譯過(guò)程中語(yǔ)法隱喻的使用一定程度上決定著翻譯品質(zhì)。在兩個(gè)英譯本的比較中，都會(huì)發(fā)現(xiàn)在語(yǔ)言的轉(zhuǎn)化過(guò)程中，翻譯者引用了大量的虛指、類比、像征等隱喻表達(dá)方式，用以表達(dá)莫言原著中的語(yǔ)言文化內(nèi)涵和思想。而語(yǔ)法隱喻的使用也需要翻譯者對(duì)原著深刻理解與語(yǔ)境把握的基礎(chǔ)上，從英文單詞、詞組、英美習(xí)語(yǔ)這些不同的語(yǔ)言和文化背景中找出最合適的表達(dá)方式。