公共服務場所中英雙語詞匯

公共服務場所中英雙語詞匯會議場所大禮堂Auditorium演講廳Auditorium國際會議廳ConferenceHall會議室ConferenceRoom第一會議室ConferenceRoomI第二會議室ConferenceRoomII1111會議室ConferenceRoom1111會議準備室StaffRoom會議中MeetinginProgress簡報室BriefingRoom多媒體簡報室BriefingRoomorMultimediaRoom開標室BiddingRoom視聽室Audio-VisualRoom音控室AudioControlRoom錄音室RecordingRoom放映室ScreeningRoom教室、研究室及辦公室實驗室Laboratory/LabLaboratoryLab討論室SeminarRoom/MeetingRoom研討室SeminarRoom/MeetingRoom教師研究室Hsiao-MingWang標示英文姓名Wang,HsiaoMingHsiao-MingWang,Ph.D.標示英文姓名及最高學位縮寫Hsiao-MingWang,Professor標示英文姓名及職稱FacultyOffice第一研究室FacultyOfficeI第二研究室FacultyOfficeII院辦公室CollegeOfficeAdministrationOfficeofCollege所辦公室GraduateInstitute(School)OfficeAdministrationOfficeofGraduateInstitute(School)系辦公室DepartmentOfficeAdministrationOfficeofDepartment院長室Dean’sOfficeDeanDeanofCollegeofDean,Collegeof所長室Director’sOffice另請參考院長室之標示法系主任辦公室Chairperson’sOfficeChairman'sOffice另請參考院長室之標示法客座教授研究室VisitingFacultyOffice助教室TeachingAssistantOffice助理辦公室(Research)AssistantOffice研究生研究室GraduateStudentStudyRoomStudyRoomforGraduates教師休息室FacultyLounge兼任教師休息室AdjunctFacultyLounge計算機教室ComputerLaboratoryComputerClassroom計算機(工作)室ComputerRoom教室Classroom普通教室GeneralClassroom第一教室ClassroomI第二教室ClassroomII階梯教室LectureHall講堂LectureHall專題教室SeminarRoom多功能教室MultifunctionClassroom紀念室MemorialRoom學生活動室StudentActivityRoom學生聯誼室StudentLounge閱覽室ReadingRoom讀書室StudyRoom自習室StudyRoom團體室Group-WorkRoom準備室PreparationRoom展示室ExhibitionRoom教具室TeachingAidsRoom儀器室InstrumentRoom共同儀器室CommonInstrumentRoom貴重儀器室PrecisionInstrumentRoom院史室CollegeArchives校史室UniversityArchives講義油印室PrintingRoom編輯室EditorialRoom/EditorialOffice出版品室PublicationRoom暗房DarkRoom新聞影棚Studio教學館ClassroomBuilding研究大樓ResearchBuilding研究大樓GraduateBuilding綜合大樓CommonBuilding舊總圖書館TheOldMainLibraryBuilding座位示意圖SeatingPlan秘書室座位示意圖SecretariatSeatingPlan系學會StudentAssociationStudentSociety出入口及專用道入口Entrance出口Exit管制入口AccessControl汽車出入口VehiclesExit入口車道ParkingEntrance限高MMaximumClearance__M限速SpeedLimitkph身心障礙專用坡道WheelchairRamp導盲石專RoutefortheVisuallyImpairedRouteforDisabled遵行方向ThisWay上（下）坡請勿停車NoParkingonRamp車位已滿請勿進入NoVacancy請勿停車NoParking請勿暫停NoStanding停車檢查CheckPoint慢行Slow停車場售票處Ticketing停車場ParkingLot停車區(qū)ParkingLot地下停車場UndergroundParking立體停車場ParkingTower平面停車場ParkingLot機車停車位MotorcycleParking腳踏車停車位BicycleParking來賓專用停車位VisitorParking身心障礙專用停車位DisabledParkingOnly主管車停車位編號ReservedParking本立體停車場專供本署員工停放StaffOnly車庫Garage直升機停機坪Heliport臨時洽公停車區(qū)TemporaryParking洽公來賓車輛請勿停放，謝謝合作NoParking電扶梯及樓梯電梯Elevator電扶梯Escalator樓梯Stairs/Stairways貴賓專用電梯GuestOnly身心障礙專用電梯DisabledOnly本電梯直達6、8樓Floor6and8Only本電梯限停B1,1,4,6,8,10樓層B1,1,4,6,8,10Only本電梯通達各樓層［第二，三層樓除外］AllFloors（Except2and3Fl.）本電梯請勿載運貨物NoCargo載重:1600KG載人：24人速度:210米/分MaximumLoad:1600KgsPersons:24Speed:211M/Min開放空間大廳Lobby中庭Atrium廣場Plaza陽臺Balcony庭院Courtyard藝廊Gallery噴水池Fountain正門MainEntrance/MainGate側門SideEntrance后門RearEntrance（東、北、西、南）區(qū)中央區(qū)East,West,South,NorthWingCentralArea頂樓Roof走廊Hallway騎樓Arcade通道Corridor樓層Floor吸煙區(qū)SmokingArea地下室Basement平面圖FloorPlan平面配置圖FloorPlan1樓平面配置圖1FFloorPlan行政大樓1樓平面配置圖1FFloorPlan,AdministrationBuilding您現在位置YouAreHere展示廳Gallery/ExhibitionRoom/ExhibitionHall（大型）行政信息陳列室ExhibitionRoom標本陳列室ExhibitionRoom（植物）標本館Herbarium文物陳列館CulturalArtifactsExhibitionHall語音導覽AudioTour多媒體展示區(qū)MultimediaExhibitionRoom展售中心SalesCenter/GiftShop/ShowRoom（大型）出版品展售中心SalesCenter照片資料區(qū)PhotoExhibitionRoom溫室Conservatory/Greenhouse服務臺Information/InformationDesk詢問處Information民眾服務中心ServiceCenter生活信息站Kiosk流通臺ReaderServices/CirculationDesk身心障礙服務DisabledService辦公時間OfficeHours星期六、日及國定假日休息ClosedonSaturday,SundayandNationalHoliday開放時間ServiceHours柜臺收件時間ServiceHours民眾意見箱Suggestions員工意見箱Suggestions檢舉信箱Complaints公布欄、公告欄BulletinBoard臺灣大學公告欄BulletinBoard,NationalTaiwanUniversityNationalTaiwanUniversityBulletinBoard通告（公告）Announcement人事廣告CareerOpportunities自動提款機ATM公用電話PublicTelephone郵局PostOffice乘車處BusStop打卡刷卡區(qū)ClockIn/Out巡邏箱PatrolBox來賓會客洽公請至會客室辦理登記換證VisitorRegistration來賓請登記VisitorRegistration訪客登記處VisitorRegistration行政大樓AdministrationBuilding蓄水池Reservoir待分配ToBeAssigned失物招領LostandFound接待、服務及休閑區(qū)會客室ReceptionRoom接待室ReceptionRoom貴賓接待室GuestReceptionRoom貴賓室VIPLounge休息室Lounge收發(fā)室MailRoom檔案室Archives/FileRoom資料室Archives/InformationRoom發(fā)言人室Spokesperson'sOffice記者招待室PressRoom新聞發(fā)布室PressRoom影印室CopyRoom傳真室FaxRoom茶水間Kitchen飲水機DrinkingFountain托兒所DayCareCenter育嬰室Nursery哺乳室Nursery/NursingRoom心理諮商室CounselingRoom心輔室CounselingRoom交誼廳Lounge康樂室Lounge網球場TennisCourt籃球場BasketballCourt健身房Gym游泳池SwimmingPool儲物柜Lockers物品寄放處BagCheck員工消費合作社（銷售場所）ConvenienceShop員工消費合作社（辦公場所）Employee'sCooperative賣店/紀念品SalesCenter/GiftShop/Souvenirs點心販賣部SnackBar理發(fā)廳Barbershop美發(fā)院BeautySalon餐廳Restaurant中餐廳ChineseRestaurant西餐廳WesternRestaurant小餐廳Cafeteria執(zhí)勤室DutyRoom值班室DutyRoom警衛(wèi)室SecurityRoom司機室/司機調度室Drivers'Lounge管理員室CustodianOffice第一宿舍DormitoryI課外活動申請Extra-CurricularActivitiesApplication經費補助BudgetSupplement場地借用FacilitiesService社團管理StudentClubManagement導師及操行StudentAdvisorandConductGrades學生獎懲StudentMeritsandPunishments學雜費減免TuitionandMiscellaneousFeesExemption諮商輔導StudentCounseling獎學金Scholarships工讀Part-TimeJob請假StudentLeaveofAbsence學生平安保險StudentAccidentInsurance圖書、期刊區(qū)圖書室Library期刊室PeriodicalRoom（現期）期刊區(qū)CurrentPeriodicals（裝訂）期刊區(qū)BoundPeriodicals中文（現期）期刊區(qū)CurrentChinesePeriodicals西文（現期）期刊區(qū)CurrentWesternPeriodicals中文（過期）期刊區(qū)BackIssues,Chinese西文（過期）期刊區(qū)BackIssues,Western中日韓文圖書區(qū)EastAsianPublications中文圖書區(qū)ChinesePublications西文圖書區(qū)WesternPublications法律圖書室LawLibrary參考圖書區(qū)ReferenceRoom（Area）中文參考書區(qū)ReferenceCollection（Chinese）西文參考書區(qū)ReferenceCollection（WesternLanguages）教師指定參考書區(qū)CourseReservesArea過期報紙閱覽區(qū)OldNewspapersReadingArea當日報紙閱覽區(qū)CurrentNewspapersReadingArea博碩士論文區(qū)Dissertations/Theses目錄檢索區(qū)Catalog（s）信息檢索區(qū)OPACandInformationRetrievalArea電子數據庫檢索區(qū)DatabaseSearchRoom卡片目錄區(qū)CardCatalogue本校出版品區(qū)UniversityPublications人文/社會科學資料區(qū)MonographCollection（Humanities/SocialSciences）日據舊藏臺灣資料區(qū)Pre-1949Collections,TaiwanInformationArea日據舊藏資料區(qū)Pre-1949Collections,InformationArea新書展示區(qū)NewAcquisitionsDisplayArea微縮資料區(qū)MicroformMaterials編目室CatalogingRoom書庫BookVault公報室BulletinOffice地圖室MapRoom閱覽室ReadingRoom閱卷室ReadingRoom繕本閱覽室RareBooksReadingRoom參考室ReferenceRoom官書室OfficialPublications參考咨詢臺ReferenceDesk流通柜臺CirculationDesk還書箱BookDrop盥洗場所洗手間/盥洗室Restroom/Lavatory女化妝室/女廁所Ladies'Room男化妝室/男廁所Men'sRoomGentlemen'sRoom身心障礙專用廁所DisabledRestroom請靠近一點PleaseStandCloser浴室Shower機械及電器場所總機Operator計算機機房ComputerFacilities發(fā)電機房Generators空調機房AirConditioningFacilities變電室TransformerRoom電氣室ElectricalControlRoom配電室ElectricityDistributionFacilities水電室Pump&Electricians中控室CentralControlRoom機械室MachineRoom幫浦間PumpRoom冷凍空調室AirConditioningRoom空調機械室AirConditioningFacilities維修室MaintenanceRoom鍋爐間Boiler儲藏及倉庫庫房Storeroom/Storage消耗品庫房Storeroom/Storage備用庫房Storeroom/Storage文具用品室Stationery彈藥室Armory卸貨區(qū)LoadingZone貨車裝卸專用30分鐘LoadingZone(30MinutesOnly)儲藏室Storeroom/Storage樣品室SamplesRoom工具間ToolRoom清潔工具室JanitorialSuppliesRoom緊急逃生及救援緩降機/緩降梯EscapeSling緊急用升降機EmergencyElevator緊急專用電梯EmergencyElevator通報設備AlertFacilities緊急照明EmergencyLight安全門EmergencyExit逃生梯EmergencyLadder室內逃生梯EmergencyLadder/EmergencyStaircase室外逃生梯EmergencyEscape緊急避難梯EmergencyLadder/EmergencyStaircase緊急出口EmergencyExit疏散路線EvacuationRoute緊急疏散方向圖EvacuationPlan各樓層配置及緊急避難方向圖FloorPlan&EvacuationRoute防火門火警時隨手關門FireEscape-PleaseKeepClosed東[西]側逃生梯請隨手關門East[West]FireEscape-PleaseKeepClosed防空避難處Air-raidShelter濃煙逃生袋EmergencySmokeBag避難弓I導EmergencyEvacuationRoutes避難方向EvacuationRouteorEvacuationPath避難出口高樓逃生緩降機EmergencyExit&EscapeSling消防栓Hydrant消防箱FireHose滅火器FireExtinguisher消防水WaterforEmergencyUse消防沙SandforEmergencyUse消防設備Hydrant緊急電源EmergencyPower醫(yī)務室MedicalRoom/Infirmary護理站FirstAidStation緊急應變聯絡表EmergencyResponseContactChart自動火災受信器AutomaticFireDetectionSystem警告標示危險Danger水深危險Danger：DeepWater高壓危險，有電勿靠近KeepClear-HighVoltage高壓電氣設備請勿開啟靠近KeepClear-HighVoltage安全第一SafetyFirst注意Caution施工中UnderConstruction修理中UnderRepair載重MaximumLoad注意一輻射區(qū)域Caution：RadiationArea中輻射管制區(qū)MediumRadiationControlArea白色管制區(qū)WhiteZone放射性燃料池RadiationFuelPool高輻射管制區(qū)HighRadiationControlArea低輻射管制區(qū)LowRadiationControlArea黃色管制區(qū)YellowZone綠色管制區(qū)GreenZone輻射污染區(qū)ContaminatedArea輻射偵測中心RadiationDetectionCenter輻射區(qū)域RadiationArea輻射管制區(qū)RadiationControlArea禁止吸煙NoSmoking禁止飲食NoFoodorDrink禁止攜帶寵物NoPets禁