陽(yáng)光協(xié)議廉潔協(xié)議-中英文版-脫敏

附件：陽(yáng)光協(xié)議AnnexSunshineAgreement甲方PartyA：乙方PartyB：為促進(jìn)甲方員工的廉潔自律，禁止各種不當(dāng)行為，就有關(guān)廉潔事項(xiàng)簽訂如下協(xié)議：Inordertopromoteintegrityandself-disciplineofPartyA'semployeesandtoprohibitallkindsofmisconduct,thefollowingagreementshavebeensignedregardingintegritymatters:乙方及甲方員工在雙方合作過(guò)程中應(yīng)遵守如下規(guī)定：PartyBandPartyAshallabidebythefollowingprovisionsduringtheircooperation:乙方（含乙方的關(guān)聯(lián)公司，下同）不得向甲方員工（含甲方員工本人、員工親屬、朋友或特定關(guān)系人，下同）直接或間接支付任何現(xiàn)金、有價(jià)證券、購(gòu)物卡（券）、以及其他現(xiàn)金類憑證，不得向甲方員工提供任何財(cái)物。PartyB(includingPartyB'saffiliatedcompanies,thesamebelow)shallnotpayanycash,securities,shoppingcardsorothercashvouchers,directlyorindirectlytoPartyA'semployees(includingPartyA'semployees,employees'relatives,friendsorspecificpersons,thesamebelow),andshallnotprovideanypropertytoPartyA'semployees.乙方不得報(bào)銷甲方員工的任何費(fèi)用，不得為甲方員工支付如通訊費(fèi)、水電費(fèi)、房租、保險(xiǎn)費(fèi)等任何費(fèi)用。PartyBshallnotreimbursePartyAforanyexpenseincurredbyitsemployees.PartyBshallnotpayanyexpenseforPartyA,suchascommunicationfees,waterandelectricitycharges,rents,insurancepremiums,etc.乙方不得提供房屋、車輛等供甲方員工使用，不得為甲方員工裝修住房。PartyBshallnotprovidePartyA’semployeewithhousing,vehiclesandhousedecorationservice.乙方不得邀請(qǐng)甲方員工外出旅游，不得因甲方員工婚喪嫁娶支付高額禮金。PartyBshallnotinvitePartyA'semployeestotravel,andshallnotpayhighgiftsduetotheweddingsandfuneralsofPartyA'semployees.乙方不得向甲方員工提供干股，不得為甲方員工的經(jīng)營(yíng)活動(dòng)或其他活動(dòng)提供擔(dān)保。PartyBshallnotprovidefree-obtainedsharestoPartyA'semployeesandshallnotprovideguaranteeforPartyA'semployees'businessactivitiesorotheractivities.乙方不得與甲方員工有任何經(jīng)濟(jì)交往活動(dòng)，不得以明顯低于市場(chǎng)的價(jià)格向甲方員工銷售物品、或以明顯高于市場(chǎng)的價(jià)格向甲方員工購(gòu)買物品。PartyBshallnotengageinanyeconomicactivitieswithPartyA'semployeesandshallnotsellgoodstoPartyA'semployeesatapricesignificantlylowerthanthemarketpriceorpurchasegoodsfromPartyA'semployeesatapricesignificantlyhigherthanthemarketprice.乙方不得以投資證券、期貨、委托理財(cái)?shù)拿x向甲方員工支付任何收益。PartyBshallnotpayanyincometotheemployeesofPartyAinthenameofinvestmentsecurities,futures,andentrustedfinancing.乙方不得通過(guò)甲方員工指定的中介機(jī)構(gòu)與甲方進(jìn)行合作，不得向該中介機(jī)構(gòu)支付任何費(fèi)用。PartyBshallnotcooperatewithPartyAthroughtheintermediarydesignatedbyPartyA’semployeeandshallnotpayanyfeestotheintermediary.乙方不得為甲方員工家屬和子女的工作安排以及出國(guó)等提供支出費(fèi)用或提供擔(dān)保。PartyBshallnotprovideexpensesorguaranteefortheworkarrangementandgoingabroadoffamilymembersofPartyA’semployee.乙方不得邀請(qǐng)甲方員工參加對(duì)其履行崗位責(zé)任可能有影響的宴請(qǐng)和娛樂(lè)活動(dòng)。PartyBshallnotinvitePartyA'semployeestoparticipateinbanquetandentertainmentactivitieswhichmayaffecttheperformanceoftheirduties.乙方如有上述任何一項(xiàng)行為，均視為乙方根本性地違反雙方的合作合同。如查證屬實(shí)，乙方應(yīng)向甲方支付按合作合同標(biāo)的50%計(jì)算的的違約金。如造成甲方損失的，乙方還應(yīng)賠償甲方的全部直接和間接損失，且甲方還有權(quán)單方面解除雙方的合作合同，同時(shí)保留追究乙方法律責(zé)任的權(quán)利。乙方還將被甲方列入永久不合作單位名單，永久取消合作資格。Ifanyoftheaboveactsfound,PartyBshallbedeemedasafundamentalviolationofthecontractofcooperationbetweenthetwoparties.Iftheverificationistrue,PartyBshallpaytoPartyA50%contractvalueofliquidateddamages.PartyBshallalsoindemnifyPartyAforalldirectandindirectlosses,andPartyAshallalsohavetherighttounilaterallyterminatethecooperationcontract,whilereservingtherighttopursuePartyB'slegalliability.PartyBwillalsobeincludedinthelistofpermanentnon-cooperationentities,andbepermanentlycancelledofcooperation.乙方如發(fā)現(xiàn)甲方員工違反本協(xié)議條款，乙方須向【】審計(jì)部舉報(bào)。電話：【】，郵箱：【】；公眾號(hào)：【】（微信號(hào)：【】）——【】——【】；地址：【】。甲方將保護(hù)乙方的合法權(quán)益。乙方如主動(dòng)反映甲方未曾掌握的甲方員工違反上述規(guī)定并提供證據(jù)的，甲方可以視情節(jié)免除乙方全部或部分的違約責(zé)任。IfPartyBdiscoversthatPartyA'semployeesviolatethetermsofthisAgreement,PartyBshallreporttoPartyA'sAuditDepartment.Tel:【】,E-mail:【】;We-chat:【】(ID:【】)—;Address:【】.PartyAwillprotectPartyB'slegitimaterightsandinterests.IfPartyBvoluntarilyreportstheviolationoftheaboveprovisionsandprovidesevidence,PartyAmayexemptPartyBfromallorpartoftheliabilityforbreachofcontractasthecasemaybe.甲方員工包括在職的甲方員工、以及離職后一年內(nèi)的原甲方員工。乙方在雙方合作全部結(jié)束后一年內(nèi)如違反本協(xié)議的約定，仍然適用本協(xié)議。PartyA’semployeesincludeon-the-jobstaff,andemployeeswholefttheCompanywithinoneyear.IfPartyBviolatesthestipulationsofthisAgreementwithinoneyearaftertheendofthecooperation,theagreementshallapply.本協(xié)議為雙方簽訂的合作合同的補(bǔ)充協(xié)議，與合作合同具有同等法律效力。Thisagreementisasupplementalagreementbetweenthepartiestothecontractofcooperationandhasthesamelegaleffectasthecontractofcooperation.注:Note本協(xié)議用中文和英文寫成。兩種文字具有同等效力。上述兩種文本如有不符或有歧義，以中文文本為準(zhǔn)。TheagreementisinChineseandEnglishlanguages.Bothhavethesamee