版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進行舉報或認領(lǐng)
文檔簡介
口譯理論與實踐
沈陽師范大學閆怡恂教授第一單元:口譯記憶第三講口譯記憶方法梗概法第三講口譯記憶方法視覺法時間順序法數(shù)字-事實對應(yīng)法梗概法在這個方法中,我們建議在聽完一段文字之后,能夠試圖歸納5個特殊疑問句開頭的問題,這樣全文的意思就了然于心了TheSummaryMethod.Summarymethodmeansinterpretertraineesaresupposedtogiveasummaryafterlisteningtoaspeechoramaterial.Trytoanswer5WHquestionslikewho,what,whenwhyandhowwhensummarizingpassages.梗概法解讀HongKongisagoodplacetodobusinesswithitsfirstclasslogisticinfrastructureandcommunicationlinks.HongKonghasapro-businessenvironment,basedonawell-developedlegalandfinancialinfrastructure.
HK—agoodbusinessplace---logisticinfrastructure
(why) municationlinks ---pro-businessenvironment ---legalandfinancialinfrastructure視覺法有些段落,比如是一段風景的介紹,具體地點的指示圖,某一操作過程的說明書等等,這種方法很有效。
TheVisualizationMethodSomepassagescanbevisualizedlikesomedescriptionsofbeautifulsceneryandplaceswiththeinstructionsofdirections,orsomeinstructionsforthemanipulationofsomemachines,orcertainplaceswithlocationdirection.Visualizewhatyouhaveheard.視覺法解讀ButHongKongisnottheonlyplaceintheAsiaPacificregionthatenjoysthequalityoftechnologicalinnovationsthathasmadePhilipsfamous.OurpresencespansChina,Japan,Korea,Taiwan,thePhilippines,Indonesia,Singapore,Malaysia,Thailand,India,Pakistan,aswellasAustraliaandNewZealand.時間順序法我們閱讀或聽文字的時候,很容易聽到年代,時間等,因此,我們提醒大家要有意識的把聽好的段落,按照時間順序整理好,記牢于心,對提高記憶很有幫助。TheTimeSequenceMethod.Passagesorspeechesareaboutacertainperiodofhistory,orareviewofthereportofthepastyearsinwhichatimesequencemethodshouldbeinvolved.時間順序法解讀TheAsiaPacificregionwillbePhilips’majorfocusforthefuture.Ridingonanastounding17%growthonacomparablebasistowhatwasachievedin2004,weaimforanotherplanneddouble-digitgrowthintheregionin2005.
Whathappedin2004?Andwhathappenedin2005?
數(shù)字-事實對應(yīng)法很多人都認為記住數(shù)字就行。事實上也許記下數(shù)字不容易,但更難的是記下數(shù)字所代表的內(nèi)容,所以數(shù)字-事實對應(yīng)法就是提醒如何做好這方面的訓(xùn)練。TheNumbers-FactsMatchingMethodAlotoflearners,especiallywhenattheverybeginning,memorizelotsofnumbersafterlistening.Butthenumbersthemselvesaremeaninglessunlesstheyareassociatedwithcertainfacts.Trytolookforfactswhenhearingnumbers.
數(shù)字-事實對應(yīng)法解讀Alittlefurtherdowntheroad,wearestrivingtogeneratefromtheexisting25%to33%ofPhilips’totalglobalrevenuefromtheAsiaPacificregionby2008,withthefocusontheCompany’sthreepillarinterlockingbusinessareasincludingHealthcare,LifestyleandTechnology.25%to33%----totalglobalrevenuefromtheAsiaPacificregion
by2008補充:長句記憶的方法聽的時候就要構(gòu)建一個框架要適當使用預(yù)測,分析,和信息的重組如丟失信息不必緊張,有些信息可能會再次出現(xiàn)特別要注意能夠引領(lǐng)句義的過渡性詞匯特別要注意動詞,因為這些動詞主要表達這段的意思FrameworkPrediction,analysis,reorganizationDetailedinformationTransitionalwordsTheimportanceofverbs現(xiàn)
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 2024年生產(chǎn)L型氨基酸的新酶種項目合作計劃書
- 橫版租房合同模板
- 與工廠供貨合同模板
- 商業(yè)項目施工合同模板
- 民間合伙合同模板
- 委托包裝合同模板
- 仿真委托設(shè)計合同模板
- 廈門土地租賃合同模板
- 天津 供暖合同模板
- 個人購銷合同模板
- 2024-2025學年人教版物理八年級上冊 期中考試物理試卷
- 家用電子產(chǎn)品維修工(高級)職業(yè)技能鑒定考試題庫(含答案)
- 2022年甘肅省職業(yè)技能大賽全媒體綜合技術(shù)應(yīng)用賽項(高職學生組)試題A卷
- 十八項核心制度
- MOOC 電工技術(shù)與實訓(xùn)-深圳職業(yè)技術(shù)學院 中國大學慕課答案
- 人教版五年級上冊小數(shù)除法專項練習100題含答案
- 化學人教版選擇性必修1 2.4 化學反應(yīng)的調(diào)控(共17張ppt)
- 中國十大瀕危滅絕動物(英文版)完整版
- 會展有限公司章程范本
- 主題班會《我說男子漢》PPT課件
- 電梯例行保養(yǎng)周期表
評論
0/150
提交評論