外來語對(duì)漢語的影響

外來語對(duì)漢語的影響正面影響1.外來語在帶來新知識(shí)的同時(shí),豐富了漢語的詞匯2.外來語豐富了漢語的表現(xiàn)力,同時(shí)影響到國人的思維方式3.外來語的不穩(wěn)定性促進(jìn)了詞語的簡(jiǎn)化4.外來語使?jié)h語的表達(dá)更商業(yè)化5.外來語對(duì)國人的影響.中國近代從19世紀(jì)中葉開始對(duì)西方科技文化的譯介，到19世紀(jì)末興起對(duì)西方文學(xué)、社會(huì)科學(xué)著作的譯介，使大量新詞匯進(jìn)入漢語，比如化學(xué)元素名稱，還有工業(yè)、農(nóng)業(yè)、科學(xué)、技術(shù)、真理、民主、知識(shí)、政府，以及阿司匹林、凡士林、X光、氨基酸、卡路里、比基尼等，幾乎充斥著各個(gè)領(lǐng)域，影響著我們的語言和思維。進(jìn)入20世紀(jì)末，隨著世界經(jīng)濟(jì)全球化步伐的加快，外來語(現(xiàn)在主要是美國英語)在我們的生活中更是隨處可見。特別是在信息、技術(shù)求新求變的計(jì)算機(jī)領(lǐng)域、在廣告用語和青年用語以及經(jīng)濟(jì)方面所使用的外來語的數(shù)量多于其他領(lǐng)域，對(duì)漢語造成的影響也最大。計(jì)算機(jī)領(lǐng)域由于美國在計(jì)算機(jī)技術(shù)方面發(fā)展水平最高，所以它在這一領(lǐng)域處于主導(dǎo)地位。而這一領(lǐng)域，尤其是網(wǎng)絡(luò)領(lǐng)域發(fā)展迅速，每天都會(huì)涌現(xiàn)出大量新詞，許多英語詞匯在漢語中只能通過描述的方法才能傳遞同樣的信息。所以，人們干脆把此類詞“進(jìn)口”過來，直接使用，比如因特網(wǎng)internet)、在線(online)、網(wǎng)絡(luò)(network)、伊妹兒或電子郵件(email)、網(wǎng)絡(luò)用戶(user)、主頁(homepage)、網(wǎng)頁(webside)、鏈接(link)、軟件(software)、硬件(hardware)、網(wǎng)上銷售(etailing)、網(wǎng)迷(cybernaut)等。還有部分專業(yè)詞匯直接使用英語或英語縮略語，比如CEO、IP、WWW、Windows、Powerpoint、Flash、Alt、Ctrl、Del等。廣告領(lǐng)域在很多產(chǎn)品的廣告用語中，外來語(主要是英語)占很大份量，因?yàn)檫@樣使廣告顯得更富科學(xué)性、更時(shí)尚，從而能給顧客留下深刻的印象。尤其現(xiàn)在多數(shù)知名品牌都屬于外資企業(yè)在華投資生產(chǎn)的產(chǎn)品，它們的產(chǎn)品名稱及廣告詞設(shè)計(jì)中，經(jīng)常可以發(fā)現(xiàn)大量的外來語，如“InTouchwithTomorrow”(TOSHIBA);“ImpossibleisNothing”(Nike);“ILovetheGame”(NBA);“Tide'sIn.Dirt'sOut”(汰漬洗衣粉)等廣告語，以及品牌名稱Audi、MOTO、NOKIA、Sony、Boss、YSL等。也有人對(duì)廣告中大量英語外來語的現(xiàn)象提出批評(píng)，他們認(rèn)為這種做法忽視了顧客的理解能力，影響產(chǎn)品的銷售，但事實(shí)并非如此。由于美國等西方大國的技術(shù)及經(jīng)濟(jì)實(shí)力，國人即使不明白，廣告中英語單詞的意思，也可猜出這些廣告是公司的口號(hào)，并且意味著上乘的品質(zhì)。最有趣的現(xiàn)象出現(xiàn)在房地產(chǎn)樓盤廣告上，你用什么古雅的詞都沒用，你就是要用一個(gè)莫名其妙的詞，聽起來像外國話就行，如萊蒙湖別墅、奧特里公寓、菲尼斯花園之類的樓盤，讓人感覺好像高檔住宅區(qū)，是品位的象征。漢語中存在大量外來語，原因很多，諸如文化交流、貿(mào)易、移民、戰(zhàn)爭(zhēng)及地理接近等，下面主要分析經(jīng)濟(jì)發(fā)展、文化失衡和心理意識(shí)三個(gè)最重要的原因。世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展無疑是大量外來語進(jìn)入漢語的重要原因一百多年來，科學(xué)技術(shù)方面的新發(fā)明基本上都是在歐美產(chǎn)生的，如engine(引擎)和motor(馬達(dá))。幾個(gè)世紀(jì)以來，英美政治經(jīng)濟(jì)相繼在世界占主導(dǎo)地位，加之世界經(jīng)濟(jì)“一體化”、“國際化”，幾乎成了“美國化”，英語也成了全球通用的語言。從中國人盡人皆知的WTO到隨OPEC的油價(jià)漲跌而起伏的中國汽車工業(yè)，再到備受國人關(guān)注的GDP，作為最主要的外來語，英語大量進(jìn)入漢語語言系統(tǒng)，并在某種程度上影響著我們的思維。文化失衡的結(jié)果語言借用可以是單向的，也可以是雙向的。有學(xué)者區(qū)分了兩種語言借用：“等級(jí)借用”和“文化借用”。“等級(jí)借用”是單向的，一般是“低級(jí)語言”從“高級(jí)語言”借用；“文化借用”多是雙向的，參與語言無高低之分，一般相互自由借用。事實(shí)上，在任何形式的文化交流中，各文化之間的參與都不是平等的。由于經(jīng)濟(jì)發(fā)展的巨大失衡而造成的文化失衡，使得強(qiáng)勢(shì)文化在交流過程中逐漸取得優(yōu)勢(shì)，成為借源；弱勢(shì)文化則會(huì)失去自身特色，可能會(huì)被同化。19世紀(jì)及20世紀(jì)初，漢語大量地從英語、日語等借用就是例證。當(dāng)時(shí)的日本在明治維新后，用漢字意譯了大批外來詞，從西方直接引進(jìn)先進(jìn)的科技文化。很少有人注意到從“宗教”到“玩具”、從“文化”到“博士”、從“辯證法”到“共產(chǎn)主義”都是日本人意譯英語后，我們又從日語引進(jìn)的外來語。心理意識(shí)在外來語進(jìn)入漢語的過程中也起到關(guān)鍵作用社會(huì)心理、價(jià)值取向?qū)傥幕纳顚咏Y(jié)構(gòu)，在文化交流中對(duì)外來語的接受及采納，作用不可忽視。如上世紀(jì)二三十年代一直延續(xù)至五十年代，人們一提到娜塔莎、布拉吉、蘇維埃、莫斯科這些詞［2］，在他們心里就構(gòu)成了一個(gè)世界，一個(gè)令人向往的新世界，這是崇尚蘇聯(lián)文化的一個(gè)直接結(jié)果，這些外來詞語現(xiàn)在仍然是前輩懷念他們美好青春歲月的象征。對(duì)于現(xiàn)已進(jìn)入網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的人們，所崇尚的生活更快更新，通過與外國人直接接觸或借助媒體，對(duì)外來文化了解得越來越多，使他們產(chǎn)生了求新、求異、求變心理，體現(xiàn)在語言方面則簡(jiǎn)單實(shí)用，甚至直接將外來語（主要是英語）拿來使用。如大量充斥報(bào)紙、電視上的IP、IC、IQ、IT、ID、CT、QQ、MTV、DNA、CD-ROM、CCTV、IS09000，等等，即使不太懂英語，也可照常使用。漢語向其他語言借用外來詞的歷史早在二千多年前就開始了。人們熟悉的“苜?！?、“葡萄”、“菠菜”三個(gè)詞已在漢語里生存了二千多年，可現(xiàn)在很少有人知道它們是外來語。鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)前，進(jìn)入漢語的外來語多是動(dòng)植物名稱以及與佛教文化有關(guān)的詞語，比例雖小，但影響較大。特別是佛教，自進(jìn)入華夏大地，通過與儒教、道教、玄學(xué)的交織融合，很快演化成為一門國教，在長達(dá)七八百年的歷史長河中，經(jīng)久不衰，于唐宋時(shí)期達(dá)到頂峰。佛教如“行善”、“慈悲為懷”、“因果報(bào)應(yīng)”、“生死輪回”等教義，對(duì)漢文化思想的影響根深蒂固。伴隨近現(xiàn)代西方文化而來的外來語，其數(shù)量之多、涉及領(lǐng)域之廣都大大超過了以前。雖然新舊交替很快，尚未進(jìn)行完整系統(tǒng)的研究，沒有確切的數(shù)量，但根據(jù)漢語言專家王力的研究，我們現(xiàn)在使用的書面語和鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)以前相比，幾乎一半以上是外來語，和“五四運(yùn)動(dòng)”時(shí)期相比，也有四分之一以上是外來語。最近出版的《漢語外來語詞典》所收也達(dá)一萬多條，其中主要來自英語和日語［4］。一般認(rèn)為，在20世紀(jì)早期的二三十年間，漢語在很大程度上受到西方語言的影響，即發(fā)生歐化，主要有六種表現(xiàn)：（1）復(fù)音詞的創(chuàng)造；（2）主語和系詞的增加；（3）句子的延長；（4）可能式、被動(dòng)式、記號(hào)的歐化；（5）聯(lián)結(jié)成分的歐化；（6）新替代法和新稱數(shù)法。從近幾十年情況看，漢語還算不上“歐化”，但在詞匯和語法方面所受影響很大，如漢語中使用頻率很高的雙音節(jié)詞和多音節(jié)詞增多，在現(xiàn)代漢語語篇中多達(dá)2/3以上；漢語的詞綴增多以及詞綴化加快；連詞、代詞的增多使邏輯關(guān)系也從傳統(tǒng)的意合方式趨向于西方語言系統(tǒng)的形合方式?？傊芏嗾Z言學(xué)家對(duì)外來語的“入侵”非常擔(dān)心，他們提出要“純正”漢語，防止語言異化。盡管漢語中涌入了大量的外來語，但我們不必過慮，因?yàn)樗c漢語的總詞匯量相比，所占比例很小。況且，開放的社會(huì)、經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和文化的交流對(duì)于外來語的介入是不可避免的，它不應(yīng)是“一種嚴(yán)格的取舍，而是一種接受力度的問題，因?yàn)閹缀鯖]有人完全反對(duì)或完全贊同外來語”。作為一種廣泛的文化語言現(xiàn)象，外來語在某種程度上記錄了不同文化主體與漢民族間經(jīng)濟(jì)、制度、思想等各方面的相互交流。外來語（主要是英語）詞匯豐富，詞綴靈活多樣，對(duì)它們的借用，不僅可以豐富漢語的表現(xiàn)能力，擴(kuò)大漢語的詞匯量，而且便于國際間的交流與溝通。但是，對(duì)于外來語的借用和取舍，應(yīng)當(dāng)有一些規(guī)范來避免濫用現(xiàn)象，畢竟目前大多數(shù)的中國人不懂外語。中國文化流傳光大了幾千年，歷經(jīng)無數(shù)劫難而不垮，其原因是支撐中國文化的基礎(chǔ)——經(jīng)濟(jì)始終具有相對(duì)優(yōu)勢(shì)。但我們也不能太迷信文化的自身生命力，近一百多年來，中國文化受到了極大的沖擊，特別是以歐美為代表的西方文化，其強(qiáng)大的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)對(duì)文化產(chǎn)生了決定性影響，這一影響甚至遠(yuǎn)大于軍事。因此，急需發(fā)展經(jīng)濟(jì)是我們弘揚(yáng)中國文化的首要責(zé)任和堅(jiān)實(shí)保障。綜上所述，盡管外來語對(duì)現(xiàn)代漢語產(chǎn)生了沖擊，但漢語并未像某些語言學(xué)家擔(dān)心的“歐化”和“異化”，相反，外來語的進(jìn)入擴(kuò)充了漢語的詞匯量，豐富了漢語的表達(dá)能力。漢語作為世界上最為獨(dú)特的文字系統(tǒng)和其悠久歷史，不會(huì)輕易地被任何外來語所替代。隨著中國經(jīng)濟(jì)的騰飛，漢語也必將受到世界更廣泛的關(guān)注。中文中的外來詞19世紀(jì)中葉，英國成為資本主義的頭號(hào)強(qiáng)國，為了擴(kuò)大海外殖民地,發(fā)動(dòng)了侵略中國的鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)，迫使中國開放通商口岸，結(jié)果中國人從實(shí)用角度開始學(xué)習(xí)英語，英語語言的一些詞語逐漸滲入到漢民族的語言中來，特別是到了近代辛亥革命以后，李大釗領(lǐng)導(dǎo)的新文化運(yùn)動(dòng)以后，提倡白話文，為外來語進(jìn)入漢語言，在漢語言中生根發(fā)芽提供了外界土壤。如我們熟知的啤酒（beer）、咖啡（coffee）、巧克力（chocolate）、沙發(fā)（sofa）、撲克（poker）、爵士（jazz）、安琪兒（angel）、吉普車（jeep）、引擎（engine）羅曼蒂克（romantic）、沙龍（salon）、歇斯底里（hysteria）、幽默（humor）、邏輯（logic）、模特（model）等等。現(xiàn)代漢語中還有許多我們熟知的詞匯，在古漢語大詞典中是查不到的。在現(xiàn)實(shí)生活中我們經(jīng)常使用這些詞匯，但是卻很少有人知道這些詞匯是從別的語言中（主要是英文）吸收進(jìn)來的。如：爹爹（daddy）、媽媽（mummy）、康乃馨（carnation）、卡片（card）、霓虹（neon）、席夢(mèng)思（Simmons）、胎（tyre）、香波（shampoo）、的確良（dacron）、開司米（cashmere）、尼龍（nylon）、幾何（geometry）、趔趄（lurch）、倒霉（damn）、脫口秀（talkshow）、休克（shock）、酷（cool）、費(fèi)（fee）、俱樂部（club）、系統(tǒng)（system）、呼啦圈（hulaloop）、蹦極（bungee）、時(shí)髦（smart）、馬賽克（mosaic）、香格里拉（shangeri-la）、卡通（cartoon）、閥（valve）、蒙太奇（montage）、馬拉松（marathon）、汽車?yán)愔械睦Γ╮ally）、臺(tái)風(fēng)（typhoon）、木乃伊（mummy）等?，F(xiàn)在隨著科技的發(fā)展和國際交往的需要，越來越多的外來語進(jìn)入了漢語，主要以英語外來語為主，如：飲食類的布丁（pudding）、比薩餅（pizza）、三明治（sandwich）、漢堡包（hamburger）、色拉（salad）、冰激凌（icecream）；電子科技類的雷達(dá)（radar）、克隆（clone）、雷射（laser）、計(jì)算機(jī)的“黑客”（hacker）、因特網(wǎng)（internet）；藝術(shù)類的芭蕾（ballet）、迪斯科（disco）、探戈（tango）、倫巴（rumba）、霹靂（breakdance）、踢他舞（tittup）；醫(yī)藥類的撲熱息痛（paracetamol）＞盤尼西林（青霉素）（penicillin）、阿司匹林（asprin）、維他命（vitamin）o但是漢語中有很多詞匯在發(fā)音和意義上與英文都很令人驚奇地相似，如拖（tow）、遞解出境中的”遞解（depot）＞塔（tower）、石頭（stone）、寶貝（baby）等等，這些詞匯是不是外來語還有待于進(jìn)一步考證。漢語中的外來詞民族之間的貿(mào)易往來,文化交流,移民雜居,戰(zhàn)爭(zhēng)征服等各種形態(tài)的接觸,都會(huì)引起語言的接觸。語言的接觸有不同類型,其中最常見的是詞的借用。改革開放以后,我國加強(qiáng)了與外界的接觸,海外的新文化、新思想、新科技、新產(chǎn)品如潮水般地涌如入中國大陸，隨之，指稱這些新事物、新概念的新詞語作為外來詞大量進(jìn)入如現(xiàn)代漢語。外來詞的出現(xiàn)并非現(xiàn)在所獨(dú)有，漢代就已經(jīng)出現(xiàn)，如“葡萄、石榴、苜蓿、獅子、玻璃”等就是漢代從西域借入的，之后各個(gè)朝代陸續(xù)有所借用。借詞的特點(diǎn)，語言學(xué)家已經(jīng)早已有了定論，比如常見的幾種借詞的構(gòu)成方法為：音譯、音譯兼意譯、音譯加意譯、意譯加漢語語素、借行、直接使用原文。改革開放以前，漢語對(duì)外語的借用比較慎重，直截使用原文的較少；改革開放以后，由于這場(chǎng)最偉大、最深刻的社會(huì)變革，給中國帶來了翻天覆地的變化，社會(huì)發(fā)展的進(jìn)程加快了，因此，外來詞的涌入也有了新的特點(diǎn)，這就是直截使用外語原文的多了，與其他方式有相匹敵的趨勢(shì)。下面是筆者搜集的，近年來在各種報(bào)刊雜志和社會(huì)用語中使用頻率較高的部分借詞：NBA（美國職業(yè)籃球賽縮寫）AC米蘭隊(duì)（意大利一支著名的足球隊(duì)）BASIC語言（英語“初學(xué)者通用符號(hào)指令碼”的縮寫）BP機(jī)（英語beeper的縮寫，尋呼機(jī)）CD（英語compactdisc的縮寫，激光唱片）CT（英語“計(jì)算機(jī)X射線斷層掃攝影”的縮寫）VCD（英語videocompactdisc的縮寫，激光視盤）DNA（英語“脫氧核糖核酸”的縮寫）DOS（英語“磁盤操作系統(tǒng)”的縮寫）IQ（英語“智力商數(shù)”的縮寫）OK（英語“好”）卡拉0K（—種源于日本的電子圖文伴唱娛樂方式）TOEFL（英語“作為外語的英語測(cè)試”的縮略詞）XO（一種法國名酒）W.C（英語“盥洗室”的縮略語）A.B.C（英語“基礎(chǔ)入門”之意）UFO（英語“不明飛行物”的縮略語）T恤衫（短袖圓領(lǐng)男汗衫）MTV（英語musictelevision的縮略語，音樂電視）AA制（聚餐時(shí)平攤或各付各帳的方法）AB制（劇團(tuán)排演某劇，主角常由兩個(gè)人扮演的方法）B超（B型超聲波的縮寫）CPU（英語“計(jì)算機(jī)中央處理器”的縮寫）ISO（英語“國際標(biāo)準(zhǔn)化組織”的縮寫）KTV（演藝或餐飲場(chǎng)所的卡拉OK包廂）OA（英語“辦公自動(dòng)化”的縮寫）PH值（法語“氫氧離子濃度指數(shù)”的縮寫）SOS（國際通用船、飛機(jī)呼救信號(hào)）SOS兒童村（專門收養(yǎng)孤兒的慈善機(jī)構(gòu)）X射線（即倫琴射線）K金（成色較低，主要用來做首飾的黃金）0157（出血性大腸肝菌?。ㄒ陨蠟橹庇迷男停┛寺。河⒄ZCLONE的音譯，無性系的意思。耐克：英語NIKE的音譯，美國名牌鞋。鐳射（又作萊塞）：英語LASER的音譯，激光。厄爾尼諾：西班牙語ELNINO的音譯，指在南美洲秘魯和厄瓜多爾附近海域發(fā)生的尺度為幾千公里的東西赤道太平洋上水溫的異常增暖現(xiàn)象。馬塞克：英語MOSIC的音譯，鑲嵌磚。奔馳：英語BONZE的音譯，一種名牌汽車。雪碧：英語SPRING的音譯，一種飲料。迷你：英語MINI的音譯，超短裙。的士：英語TAXI的音譯，出租汽車。比基尼：英語BIKINI的音譯，遮蓋很少的游泳褲。希爾頓：英語HILLTON的音譯，美國煙名。萬寶路：英語MARLBORO的音譯，美國煙名。迪斯科：英語DISCO的音譯，一種舞蹈。貝：英語COPY的音譯，復(fù)制。桑拿?。河⒄ZSAUNA的音譯，利用蒸汽沐浴的方式。尼康：英語NIKON的音譯?日本的名牌相機(jī)名稱。富士：英語FUJI的音譯，日本的著名的膠片。杯葛：英語BOYEATT的音譯，集體抵制之意。布?。河⒄ZPUDDING的音譯，西餐中的一種甜點(diǎn)心。可卡因：英語COCAINE的音譯，一種毒品?？煽诳蓸罚河⒄ZCOCA-COLA的音譯，一種飲料。金利來：譯自英語GOLDENLION，原意為金獅，一種品牌。萊姆?。阂环N制死性傳染病。埃博拉熱：一種傳染病，源于非洲。從以上例子中看出，新時(shí)期外來詞有明顯的特點(diǎn)，即直截沿用外語的多了《。現(xiàn)代漢語詞典》（修定版）專門有一個(gè)附錄“西文字母開頭的詞語”，收有38條詞語。但其他方式也是存在的，現(xiàn)分析如下：⑴直截引用原文字母形式，如：OKNBAVCDMTVSOSUFOABCBP機(jī)⑵音譯法：直截用漢字來記錄外語詞讀音。馬賽克：音譯自英語MOSAIC克隆:音譯自英語CLONE拷貝：音譯英語COPY其他的如:佳能富士的士尼康杯葛夏普迷你尼桑雪碧奔馳迪斯科可卡因美能達(dá)比基尼希爾頓桑塔納可口可樂皮爾?卡丹音譯詞也是新時(shí)期譯詞的主要方式。⑶音譯兼意譯：用漢字記錄外語詞讀音的同時(shí)也用漢字的意義表示其意義，如：奔馳：譯自英語BONZE；愛滋病：譯自英語AIDS；可口可樂：譯自英語Coca-Cola；這種翻譯方法，既能考慮到其讀音，又能考慮到意義，一箭雙雕，是翻中的最好方法，但這種方法較難，故例證較少。⑷音譯加表意：音譯的同時(shí)再加一個(gè)漢語的表意的語素，如：萊姆病愛滋病T恤衫迷你裙⑸原文加音譯加表意語素，如：T恤衫⑹半音譯半原文。卡拉OK幾個(gè)翻譯的比較好的詞是“愛滋病、金利來、卡拉OK”，需要重點(diǎn)指出。“愛滋病”一詞來源于美語，當(dāng)最初出現(xiàn)時(shí)，北京中央電視臺(tái)在新聞光播中譯成“獲得性免疫缺餡綜合癥”（1984.4.27晚），這個(gè)詞不但長而且不好懂，但沒法，它只能照字面譯。后來，人們接受了香港的譯法“愛滋病”。這個(gè)外來詞譯得音意兼顧，真可謂一舉兩得。仔細(xì)品味這個(gè)外來詞,巧不可言?，F(xiàn)在有些報(bào)刊又將“愛”改為“艾”，以“艾滋病”來代替“愛滋病”，其原因恐怕是有些人談“愛”色變，怕這個(gè)詞染上“黃色”，所以委曲香草（艾）來做替罪羊了?！敖鹄麃怼眲t又是近年來很時(shí)髦的一個(gè)品牌名,是金利來國際有限公司的命名.原來叫“金獅”（英語GOLDLION）,但“金獅”在粵語中與“金輸”諧音，港澳的許多消費(fèi)者對(duì)此很忌諱。該公司老板曾憲梓經(jīng)過一番苦思冥想，決定用意譯與音譯相結(jié)合的方法，將漢名定為“金利來”,迎合消費(fèi)這求吉利的心理，很快被公眾接受?！翱ɡ璒K”在國內(nèi)已風(fēng)靡城鄉(xiāng)，可有誰真正品味過這個(gè)詞的含義呢？在迄今為止的借詞中，它是一個(gè)十分獨(dú)特的詞，半音譯（卡拉），半原文（OK）,這在以前是絕無僅有的?！翱ɡ璒K”是日語“X才的音譯，“心”意為“空”，“才廠'則是英語ORCHESTRA（管弦樂對(duì)）的日語音