粵教版-必修二-第三單元 散文-13 說不盡的狗-“黃岡杯”一等獎

《說不盡的狗》同步練習(xí)一、語段閱讀閱讀下面的文字，完成1～3題。歌德曾作著名散文《說不盡的莎士比亞》，竟然引發(fā)我的靈感作《說不盡的狗》，事非褻瀆，實(shí)出無奈。香港嶺南大學(xué)翻譯系的陳德鴻博士，請我為他們系作報告，我實(shí)在心有惴惴，因?yàn)?，在我看來，世界上的事除了中六合彩，翻譯最難。難不難在字面上找到適當(dāng)?shù)膶?yīng)，而是難在字面以外的文化意味，那幾乎是不可言傳，又很難完全意會的。比如說，英語中的dog粗看覺得很好翻：狗也。但是在英語中，狗是人類的朋友，罵人的意思是很少用的，“doglike”并不像漢語“狗一樣的”難聽，倒是有忠實(shí)于主人的意思。一九九O年，我在西德，看到有報道說他們前一年全國增加兩萬人口，就認(rèn)為是一偉大成就，乃大肆慶祝。原因是他們那里的人口老有負(fù)增長的記錄。我和一個德國教授探討，他講了一大車子話，怪新一代的德國青壯年缺乏家庭責(zé)任感，根本懶得生孩子操勞。我反駁說，他們看來還是有責(zé)任感的。我看到許多家庭都養(yǎng)著一條以上的狗，每天早上把狗屎盆和鋪在上面的小石粒一起倒掉，晚上又帶著狗去河邊遛。他們還挖空心思為狗選擇貴族化的名校，訓(xùn)練它們作各種乖巧動作，并且還有考試成績。我的房東西蒙夫婦的狗菲力克斯帶著頸圈皮帶的考試成績是二分(最高是一分)，不帶皮帶的也是二分，最后以優(yōu)異成績畢業(yè)，獲得貴族狗校文憑一張，不過封面上的照片不是狗的，而是西蒙先生的。西蒙太太很為菲力克斯的文憑而驕傲，把它和自己的結(jié)婚證書一起放在一只鑲滿珍珠的古董盒子中。我大為驚異，突然想起一個波恩大學(xué)法律系的中國女留學(xué)生告訴我的一句話：德國人養(yǎng)的狗比他們養(yǎng)的孩子還多。我脫口而出以后，深深為自己失言而臉紅。然而西蒙太太不但沒有怪嗔之情，反而頗為自豪地說，這就是德國人比美國人可愛的地方。后來我到了美國，也是到處是狗。我頗有雄心地想探究一下美國人養(yǎng)的狗是不是比他們的孩子更多，但查不到統(tǒng)計數(shù)字。雄心失落之后，跟著而來的是惡心，因?yàn)槊绹墓犯湆?。你一進(jìn)門，它就撞過來，對你顯示那西方美人的熱情，把柔軟的然而臟得發(fā)黑的前爪伸給你握，完全是一派古典浪漫主義的詩人風(fēng)范。有時還不以用冰涼的鼻子摩擦你的臉頰為滿足，還要像契訶夫在《文學(xué)教師》中所寫的一只狗那樣，在你吃飯的時候把頭擱在你的膝蓋上，并且把它的饞涎毫無節(jié)制地留在你特為做客而買的名牌西服褲上。最令人惱火的是你不能粗暴地一腳把它踢開。因?yàn)樵缬兄袊赂嬲]過你做客討好女主人最好的辦法是夸獎她家的狗比她家的孩子更聰明。好容易把飯吃完了，擺脫了狗的浪漫友情逃到沙發(fā)上喝咖啡，慶幸狗對我的熱情大概已經(jīng)表現(xiàn)過分，也許為了對女主人一碗水端平，乃去“猴”在女主人的大腿之上，女主人也乘勢將它如嬰兒、如情人摟在懷中，做包括親吻在內(nèi)的愛撫。我此時一身輕松，狗唾沫也好，狗腥味也好，反正是遠(yuǎn)觀他人嗜痂，陡增自身愛潔之優(yōu)越感。同時我又不無虛偽地稱贊她家的狗很“熱情”。沒想到我小小的虛偽導(dǎo)以致更大的虛偽。回家以后隱隱感覺自己身上有種可疑的狗腥氣，雖把留有狗唾沫的褲子換了，仍然無效。仔細(xì)鉆研之后，才發(fā)覺原來那天去做客時，我不幸穿的是毛衣，竟把朋友家沙發(fā)上許多狗毛沾帶了回來?；藥讉€小時才把毛衣上的狗毛肅清。由于我虛偽地稱贊了朋友的狗，此家美國朋友，便真誠地來邀請我再去做客。我出于禮貌把先生太太讓上我的沙發(fā)后，就感到恐怖，為怕他們把狗毛留在沙發(fā)上，但又不得不作出虛偽的心花怒放的表情欣然應(yīng)允，然后絞盡腦汁到臨去前兩天聲稱感冒。然而美國朋友說，可以開車來接我。我急中生智，即興胡編說我侄兒的未婚妻與一新自印度來的女人同室，印度發(fā)生可怕鼠疫，得趕緊幫她去檢查消毒。自此以后看見那美國朋友就更虛偽地微笑，不過比較費(fèi)勁就是了。1．第一段中，作者插入了德國舉國慶祝一九九零年增加兩萬人口的事，這是否與原話題游離？為什么？答：_____________________________________________________________________2．作者針對德國教授的觀點(diǎn)反駁說“他們看來還是有責(zé)任感的”，這種“責(zé)任感”具體表現(xiàn)在什么地方？答：_____________________________________________________________________3．作者在文中不厭其煩地描述自己做客德國、美國朋友家中的狗與人的具體情形，作者的這些描述，反映了什么問題？答：______________________________________________________________________________________________________________________________________二、閱讀下面的文字，完成1～3題話雖如此，漢人對孔夫子的“中庸”之道還是虔誠的。因而對于狗也不那么絕對化地惡絕深痛，也許在漢語語義形成初期，狗不但和雞鴨，而且和龍馬都是平等的，很受寵愛的，它和龍同屬十二生肖之一，即為雄辯的證據(jù)。全中國十二億人口，平均有一億是屬狗的。有多少屬狗的當(dāng)了大官、發(fā)了大財！有多少屬狗的為國捐軀、為民請命！有多少屬狗的是慈善家！一九九四年為狗年，這一年，有一千多萬中國孩子中將要出現(xiàn)許多巾幗和非巾幗英雄這是誰也不敢懷疑的。正因?yàn)檫@樣，不走極端的漢人，有時對狗比西方人更寵愛。比如把自己的孩子叫做“阿狗”之類。存心超英趕美，你把狗當(dāng)朋友，我卻把它當(dāng)骨肉。最為突出的是張賢亮《男人的一半是女人》中的一個看守所長，他對一切所喜愛的令他高興的人都稱為“狗兒子”，連他自己的孫子也不例外。這一點(diǎn)很令我驚異。但這種驚異也并不太持久，因?yàn)槲液髞硐肫鹱约阂苍炎约阂暼裘拥奈ㄒ坏呐畠航凶觥靶」贰?，有時還叫做“小笨狗”以示特別親熱。這樣一叫就是六年，直到第七年，我女兒突然反抗曰：“我是小狗，你是什么？”我這才如五雷轟頂，由此想到自己身為教授，而且鉆研過因果律，居然不知道自己犯了差不多兩千天的邏輯錯誤，也就是說罵了自己兩千天。而且罵得樂滋滋的。由此我也體會到一點(diǎn)自己罵自己罵得有點(diǎn)如癡如醉，如同白癡，才有人倫之樂，一旦清醒了因果律明確了，就只能像《水滸傳》英雄初吃蒙汗藥那樣：“心中暗暗叫苦?！?．文中畫線的“漢人對孔夫子的‘中庸’之道還是虔誠的”一句話的含意是什么？答：_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________2．“這一點(diǎn)很令我驚異”，請簡要概括作者“驚異”的原因。答：_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________3．你怎樣理解作者在這段文字的結(jié)尾所說的“體會”？你贊同作者的觀點(diǎn)嗎？說說你的理由。答：____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

參考答案一、1．解析：此題考查文章的表現(xiàn)手法，這篇散文材料廣博，手法多樣，但都圍繞一個中心，東西方文化的不同，這個材料也具有這種作用。答案：不游離。插入這個小故事的目的是為了引出“我”與德國教授的對話，進(jìn)而闡明“我”的觀點(diǎn)，引出下文。2．解析：此題考查對文章信息要點(diǎn)的篩選和對作者觀點(diǎn)態(tài)度的把握。結(jié)合文章第一段的內(nèi)容和現(xiàn)實(shí)生活中的現(xiàn)象分析即可。答案：①他們“懶得生孩子操勞”，說明他們內(nèi)心恪守“生孩子就得好好撫養(yǎng)”這個人生道德的底線，這比只生孩子不盡心撫養(yǎng)的某些中國人的確有責(zé)任感。②他們不僅細(xì)致照顧狗的生活起居，而且還努力訓(xùn)練它們各種技能，他們對狗友好、盡心。3．解析：這是文中論述觀點(diǎn)的主要材料，結(jié)合作者的觀點(diǎn)，分析中西方對待狗的態(tài)度的不同，用來表現(xiàn)中西方文化的差異，以闡釋翻譯文學(xué)與比較文學(xué)之難。符合這個意思即可。答案：作者在文中不厭其煩地描寫這些，是為了反映東西方在翻譯文化上的差異及其審美心理的不同，西方人把狗當(dāng)成朋友，與東方人對狗貶低、蔑視的態(tài)度形成對比，表達(dá)了作者翻譯文學(xué)與比較文學(xué)難做的觀點(diǎn)。二、1．解析：此題考查對語句含意的理解，結(jié)合中國人對狗的態(tài)度分析即可。但需重點(diǎn)體會“還”字的意思。答案：這句話的意思是，雖然大多數(shù)漢人對狗不喜歡，深惡痛絕，但也有一些人喜歡狗，甚至超過了英美人。2．解析：在這句話的前面有相關(guān)內(nèi)容，即作者不理解為什么把自己的孩子、所喜歡的