




版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進(jìn)行舉報或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
關(guān)于中西方顏色文化差異第1頁,課件共22頁,創(chuàng)作于2023年2月RedYellowGreenBlackWhiteBluePurpleGury第2頁,課件共22頁,創(chuàng)作于2023年2月What’syourfavouritecolour?Why?DiscussionDoesithavethesamemeaninginEnglish?第3頁,課件共22頁,創(chuàng)作于2023年2月
Red
紅色在中國用來代表熱情、溫暖,象征幸福、吉祥、如意、勝利。人們總是把“紅”和好運(yùn),幸福,喜慶,尊貴等意象緊緊聯(lián)系起來。
RedinChinausedtorepresentthewarm,warm,happy,auspicioussymbol,suchasItaly,victory.Peoplealwaysputthe"red"andgoodluck,happiness,joy,respectyourimagetightlylinkedto.第4頁,課件共22頁,創(chuàng)作于2023年2月
“red”這個詞在英語中是一個貶義較強(qiáng)的詞,因而多用于貶義常用來表示殘酷、狂熱、災(zāi)禍、煩瑣、血腥等
redruin火災(zāi)redbattle血戰(zhàn)它又象征激進(jìn)、暴力革命
redhotpoliticalcampaign
表示激烈的政治運(yùn)動它也象征危險、緊張
aredflag表示危險信號旗第5頁,課件共22頁,創(chuàng)作于2023年2月在中國,黃色是皇家的專用顏色,所以有皇族的象征,“黃袍加身”。同時黃色是黃金的顏色,所以黃色還有財富的意思。在中國的五行說中,黃色是土的象征。第6頁,課件共22頁,創(chuàng)作于2023年2月YellowIdislikeTomforheisayellowdog.Heistooyellowtostandupandfight
Yellowdog懦夫
Yellowblooded膽小怕事的1.黃色yellow其實在英語和漢語中的引申含義差別比較大。在英語中,yellow可以表示“膽小、卑怯、卑鄙”的意思第7頁,課件共22頁,創(chuàng)作于2023年2月Yellow2.英語中的黃色還用來作為事物的特定顏色,美國有些城市的出租車上標(biāo)有“yellow”(而不是“taxi”)的字樣代表出租車,因為那里的出租車為黃顏色。第8頁,課件共22頁,創(chuàng)作于2023年2月1.綠色作為交通信號色則表示安全通行。在醫(yī)療急救設(shè)備上往往涂有綠色表示健康。在家庭中使用綠色可有益于消除身心疲憊。
Green第9頁,課件共22頁,創(chuàng)作于2023年2月2.由于美元紙幣是綠顏色的,所以green在美國也指代“錢財、鈔票、有經(jīng)濟(jì)實力”等意義如:InAmericanpoliticalelectionsthecandidatesthatwinareusuallytheoneswhohavegreenpowerbackingthem.在美國政治競選中獲勝的候選人通常都是些有財團(tuán)支持的人物。Green第10頁,課件共22頁,創(chuàng)作于2023年2月
在英語中綠色還用來表示沒有經(jīng)驗的,新的,年輕的意思greenhand
生手asgreenasgrass
無生活經(jīng)驗的inthegreen
青春期agreenoldage
老當(dāng)益壯的Green第11頁,課件共22頁,創(chuàng)作于2023年2月1.黑色black在英語和漢語兩種語言文化中的聯(lián)系意義大致相同。例如,黑色是悲哀的顏色,英美人在葬禮上穿黑色服裝,中國人在葬禮上戴黑紗。英語中的BlackFriday指耶穌在復(fù)活節(jié)前受難的星期五,是悲哀的日子。Black第12頁,課件共22頁,創(chuàng)作于2023年2月lookblack
面帶怒色
blackdeed
惡劣的行為
blacklie不可饒恕的謊言
blacksheep敗家子、害群之馬
blackguard
流氓
Blackblackfuture暗淡的前途第13頁,課件共22頁,創(chuàng)作于2023年2月黑幕
in-sidestory黑線
a
sinisterline2.另外,黑色在漢語和英語中都有“陰險”、“邪惡”的含義,不過翻譯時不一定用“黑”或“black”的字眼Black第14頁,課件共22頁,創(chuàng)作于2023年2月InChinaInwesterncountries第15頁,課件共22頁,創(chuàng)作于2023年2月白開水
白菜
白搭
白費(fèi)事
白面
2.漢語中有些與“白”字搭配的詞組,實際上與英語white所表示的顏色也沒有什么關(guān)系,而是表達(dá)另外的含義Whiteplainboiledwatercabbagenousein
vainflour第16頁,課件共22頁,創(chuàng)作于2023年2月White3.英語中的white有時表達(dá)的含義,與漢語中的“白色”沒有什么關(guān)系whitelie善意的謊言whitecoffee牛奶咖啡treatsbwhite公正地對待某人whitegas
無鉛汽油whitebear
北極熊whitecity
游樂場
第17頁,課件共22頁,創(chuàng)作于2023年2月Blue(inChina)在漢語中,藍(lán)色通??梢越o人們帶來安詳、美好的聯(lián)想。
第18頁,課件共22頁,創(chuàng)作于2023年2月1.英語的blue常用來喻指人的“情緒低落”、“心情沮喪”、“憂愁苦悶”Eg:Shelooksbluetoday.What‘sthematterwithher?Eg:Beinabluemood心情憂郁的2.有時blue又有社會地位高,出身名門的意義,所以歐洲的貴族被稱為blue-bloodBlue第19頁,課件共22頁,創(chuàng)作于2023年2月Gray(inchina)
灰色是平和而非激情智能、成功、權(quán)威、誠懇、認(rèn)真、沉穩(wěn)象征權(quán)力象征著理性意識介于合法與違法之間的事物象征著榮譽(yù)與時尚象征著穩(wěn)健與睿智灰色象征國恥灰色收入。
灰墻plasteredwall灰心喪氣toloseheart灰暗gloomy灰雀bullfinch灰溜溜dejected灰色人生觀apessimisticoutlookonlife第20頁,課件共22頁,創(chuàng)作于2023年2月
3.與灰色有關(guān)的社會內(nèi)涵
(1)grayhairs或grayheads特指老年人,源于人老之后,須發(fā)變成灰白之故。(2)因為gray是在黑色和白色之間.常常有“中立”的意思。比如:Whenevertheymademischief,betriedtostandinthegray.每當(dāng)他們搬弄是非時,他總是恪守中立。(3)英語短語thegrayofthedawn或thegrayofthemorning意為“黎明時分”,這跟天膝膝亮?xí)r的灰蒙蒙一片不無關(guān)系。2.英語一漢語
agrayday陰天grayrec
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 中學(xué)生青春成長路上的困惑解讀
- 醫(yī)療器械產(chǎn)品使用不當(dāng)風(fēng)險免責(zé)協(xié)議書
- 農(nóng)業(yè)生產(chǎn)應(yīng)急管理與風(fēng)險防范方案
- 高考文言文一輪復(fù)習(xí):《元史》專練
- 高考語文答題技巧指導(dǎo)
- 商務(wù)往來溝通文書寫作指南
- 企業(yè)法務(wù)顧問服務(wù)協(xié)議書與風(fēng)險提示告知書
- 涵洞工程勞務(wù)分包合同
- 高考語文一輪復(fù)習(xí)-文言實詞盤點(diǎn)8:敝、蔽、便
- 《數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)學(xué)習(xí)指導(dǎo):算法與程序設(shè)計基礎(chǔ)》
- JJF1033-2023計量標(biāo)準(zhǔn)考核規(guī)范
- 《基于舞弊風(fēng)險因子的輝山乳業(yè)公司財務(wù)舞弊案例探析》15000字(論文)
- 2025年山西省國有資本運(yùn)營有限公司招聘筆試參考題庫含答案解析
- 2025年湖南生物機(jī)電職業(yè)技術(shù)學(xué)院高職單招職業(yè)適應(yīng)性測試近5年常考版參考題庫含答案解析
- DB1331T 102-2025雄安新區(qū)應(yīng)急物資儲備庫建設(shè)規(guī)范
- 北京市豐臺區(qū)2024-2025學(xué)年九年級上學(xué)期期末道德與法治試題(含答案)
- 醫(yī)院培訓(xùn)課件:《PET-CT的臨床應(yīng)用》
- 《從外觀看豬病診治》課件
- 《莫比烏斯環(huán)》課件
- 2025海南省交通投資控股限公司招聘30人高頻重點(diǎn)提升(共500題)附帶答案詳解
- 《工業(yè)機(jī)器人現(xiàn)場編程》課件-任務(wù)3.涂膠機(jī)器人工作站
評論
0/150
提交評論