如何寫學(xué)術(shù)論文以《紅樓夢》英譯為例(馮全功)

如何寫學(xué)術(shù)論文

——以《紅樓夢》英譯為例

南開大學(xué)外國語學(xué)院

馮全功

目前一頁\總數(shù)五十四頁\編于四點一、幾個小問題

什么樣的作品可稱得上世界文學(xué)？Worldliteratureissometimesusedtorefertothesumtotaloftheworld’snationalliteratures,butusuallyitreferstothecirculationofworksintothewiderworldbeyondtheircountryoforigin.OftenusedinthepastprimarilyformasterpiecesofWesternEuropeanliterature,worldliteraturetodayisincreasinglyseeninglobalcontext.Translationplaysavitalroleinthemakingofworldliterature.民族經(jīng)典文學(xué)通過譯介在國際上產(chǎn)生較大影響的文學(xué)作品目前二頁\總數(shù)五十四頁\編于四點《紅樓夢》是不是世界文學(xué)？《紅樓夢》是如何成為世界文學(xué)的？《紅樓夢》在世界文學(xué)中的地位如何？《紅樓夢》在國外譯介的現(xiàn)狀如何？《紅樓夢》英譯本都有哪些？目前三頁\總數(shù)五十四頁\編于四點譯者英文書名R.ThomDreamofRedChamber(Wunglowmeung)E.C.BowraDreamofRedChamber(HungLowMeng)H.B.JolyTheDreamoftheRedChamber(HungLouMeng)王良志DreamoftheRedChamber王際真DreamoftheRedChamberF.Mchugh&I.MchughTheDreamoftheRedChamberB.S.BonsallTheRedChamberDream(HungLouMeng)（港大）D.Hawkes&J.MinfordTheStoryoftheStone(TheDreamoftheRedChamber)楊憲益、戴乃迭ADreamofRedMansions黃新渠ADreaminRedMansions目前四頁\總數(shù)五十四頁\編于四點如何研究《紅樓夢》翻譯呢？跟著說（鸚鵡學(xué)舌、人云亦云）接著說（接力跑步，跑得更遠）對著說（你說是牛，我說是馬）自己說（人未說過，別開生面）目前五頁\總數(shù)五十四頁\編于四點二、《紅樓夢》翻譯研究概況研究前提（英、德、日、俄、法、韓等）紅學(xué)

研究焦點（詩詞曲賦、文化內(nèi)容、修辭格、習(xí)俗語、翻譯史、人名稱謂等）研究方法（定性與定量，93%-7%）研究隊伍（劉士聰、王宏印、洪濤、馮慶華、劉澤權(quán)、趙長江等）研究語種（英語占絕對優(yōu)勢，80%）參見：馮全功.新世紀《紅樓》譯學(xué)的發(fā)展現(xiàn)狀及未來展望——基于國內(nèi)學(xué)術(shù)期刊的數(shù)據(jù)分析（2000-2010）[J].《紅樓夢學(xué)刊》，2011（4）.文軍、任艷.國內(nèi)《紅樓夢》英譯研究回眸(1979—2010)[J].《中國外語》，2012（1）.

目前六頁\總數(shù)五十四頁\編于四點目前七頁\總數(shù)五十四頁\編于四點三、接著說

——以《紅樓夢》中“笑道”英譯為例目前八頁\總數(shù)五十四頁\編于四點3.1

已有研究（《紅樓夢》中笑道翻譯）

文獻綜述的目的（跟著說、接著說、反著說、自己說）《紅樓夢》中笑道翻譯研究的前期成果

葉造就.《紅樓夢》中“笑道”英譯種種[J].廣東民族學(xué)院學(xué)報，1998（1).孫雁冰.譯不玩的“笑道”——楊憲益和霍克斯對《紅樓夢》中“笑道”的翻 譯[J].沈陽教育學(xué)院學(xué)報，2008（2）.袁夕娣.《紅樓夢》中“笑道”譯法[J].內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報，2008（3）.李慶.《紅樓夢》中“笑道”的翻譯[J].青年科學(xué)，2010（2）.

目前九頁\總數(shù)五十四頁\編于四點本研究的目的：接著說，即通過實證研究探索楊譯和霍譯對笑道處理的總體傾向目前十頁\總數(shù)五十四頁\編于四點3.2語料來源（回目分布）《紅樓夢》前八十回笑道出現(xiàn)的總次數(shù)（說唱性、句讀法）

表1：“笑道”在所選各回中的分布情況（共222個）目前十一頁\總數(shù)五十四頁\編于四點3.2

語料來源（人物分布）

圖1:“笑道”在具體人物上的分布目前十二頁\總數(shù)五十四頁\編于四點3.3“笑道”的五種譯法1.笑、道皆譯2.譯笑不譯道3.譯道不譯笑4.笑道譯為其它5.零翻譯目前十三頁\總數(shù)五十四頁\編于四點3.3.1笑、道皆譯笑、道皆譯指譯文中含有明顯與笑和道分別相對應(yīng)的英語詞匯的譯法。英語中與笑相對應(yīng)的詞匯有：smile,laugh,chuckle,chortle,grin,mirth,beam,giggle,snigger,titter,tease等（包括這些詞的變體形式，如smiling,laughter等）；與道相對應(yīng)的英語詞匯有：say,speak,tell,remark,ask,explain,retort,call,answer,cry,exclaim,reply,whisper,comment,inquire等。目前十四頁\總數(shù)五十四頁\編于四點具體到所選語料中，笑、道皆譯的例子有askedhishostesswithalaugh,sheansweredwithasmile,Disenchantmentcalledwithalaugh,retortedHsi-fengsmiling,saidBao-yuwithameaningfulsmile,Xi-fengsmilinglyinquired,calledtheoldlady,chuckling,criedLiWanlaughingly等。目前十五頁\總數(shù)五十四頁\編于四點3.3.2譯笑不譯道譯笑不譯道指譯文中含有明顯與笑相對應(yīng)的而沒有與道相對應(yīng)的英語詞匯的譯法。目前十六頁\總數(shù)五十四頁\編于四點在所選語料中譯笑不譯道的例子有：Ko-chingsmiled,urgedChinChungwithasmile,theprince’sfacebrokeintoasmile,Pao-yuchuckled,theychortled,rejoinedTai-yulaughingly,Dai-yusmiledathergratefully,Tan-chunteased,giggledTzu-chuan,thewomenburstoutlaughing,JiaZhengsmiledpolitely,

Xi-feng…gaveacrowoflaughter等。目前十七頁\總數(shù)五十四頁\編于四點3.3.3譯道不譯笑譯道不譯笑指譯文中含有明顯與道相對應(yīng)的而沒有與笑相對應(yīng)的英語詞匯的譯法。目前十八頁\總數(shù)五十四頁\編于四點在所選語料中此類譯法有：saidBao-yu,remarkedtheprince,shewhispered,criedthewomanindismay,saidTan-chunbitterly,saidXi-fengpleadingly,Tan-chunexplained,Hsi-fengretorted,herepliedgaily,exclaimedtheLadyDowager,thematrons…answered,sheaskedinsurprise等。目前十九頁\總數(shù)五十四頁\編于四點3.3.4笑道譯為其它笑道譯為其它指譯文中未含任何與笑和道明顯對應(yīng)的英語詞匯的譯法。目前二十頁\總數(shù)五十四頁\編于四點在所選語料中此類譯法有：observedtheoldlady,Tan-chunpointedout,rejoinedLiWan,Tan-chunstoppedher,hebegged,Bao-yuwenton,offeredMrs.Wu,shewarned,AuntXue…assuredher,Pao-chaiforcedherselftointerpose,San-jie…fixedhimwithawitheringlookofcontempt,protestedChinChung,themonkwasgeniallydismissive等。目前二十一頁\總數(shù)五十四頁\編于四點3.3.5零翻譯

零翻譯指笑和道未譯成任何英語詞匯，主語和報道動詞（某某笑道）都消失在譯文之中，即整個報道小句沒有譯出的譯法。這種譯法多用于人物之間的連續(xù)對話，特別是兩人之間。英文原文小說中常見此類省略報道小句的現(xiàn)象，如：目前二十二頁\總數(shù)五十四頁\編于四點“Fivewhat,dear?”(Sue)“Leaves.Ontheivywine.WhenthelastonefallsImustgo,too…”(Johnsy)“Oh,Ineverheardofsuchnonsense.Whattheoldivyleavestodowithyourgettingwell?...”(Sue)ThisisAconversationbetweenSueandJohnsyfrom？

writtenbyO.Henry目前二十三頁\總數(shù)五十四頁\編于四點3.4楊譯、霍譯五種譯法的對比

圖2：楊譯對“笑道”五種處理方法的分布圖3：霍譯對“笑道”五種處理方法的分布目前二十四頁\總數(shù)五十四頁\編于四點3.4.1楊譯、霍譯五種譯法的對比（零翻譯）楊譯：48次，占總數(shù)的22%；霍譯21次：占總數(shù)的10%襲人笑道：“真真的二奶奶的這張嘴怕死人！”寶玉伸手拉著襲人笑道：“你站了這半日，可乏了？”

襲人笑道：“可是又忘了。趁寶姑娘在院子里，你和他說，煩他們鶯兒來打上那幾根絡(luò)子?！睂氂裥Φ溃骸疤澞闾崞饋??！保ǖ?5回）目前二十五頁\總數(shù)五十四頁\編于四點楊譯：“WhataterribletongueMadamLianhas!”Xirencommentedwithasmile.Hereachedouttomakehersitbesidehim.“Youmustbetiredafterstandingsolong.”“HowforgetfulIam!”sheexclaimed.“DoaskMissBaochaibeforesheleavesthecourtyardtosendYingerovertomakeafewnetsforus.”“I'mgladyouremindedme.”目前二十六頁\總數(shù)五十四頁\編于四點霍譯：Aroma,standingbesidehim,washelplesswithmirth.‘MrsLianreallyisacaution!’Bao-yutookherhandanddrewherdownbesidehim.‘Come!’hesaid.‘Youmustbetired.You’vebeenonyourfeetforhours.’‘Hey,you’veforgotten!’saidAroma.‘WhileMissBao’sstillinthecourtyard,yououghttoaskherifshe’llletOriolecomeovertodothatknottingforyou.’‘Yes,’saidBao-yu.‘I’mgladyouremindedme.’目前二十七頁\總數(shù)五十四頁\編于四點3.4.2楊譯、霍譯五種譯法的對比（笑道譯為其它）笑道譯為其它楊譯出現(xiàn)了19次，占9%，霍譯出現(xiàn)11次，占5%。相對而言，楊譯更加活潑、生動，更加切合語境，如protestedChinChung,hebegged,offeredMrs.Wu,observedtheoldlady,shewarned,Hsi-feng…urged等。這種譯法一定程度上增強了譯文的可讀性和藝術(shù)感染力，如：

寶玉便拉他的手笑道：“好姐姐，你也理我理兒呢?！保?5回）楊譯：Pao-yutookherhand.“Dobenicetome,sister!”hebegged.霍譯：Bao-yuseizedherhand:‘Come,mydear!YoumusttakenoticeofmeifIspeaktoyou!”Hetuggedatherhandashespoke…目前二十八頁\總數(shù)五十四頁\編于四點3.4.3楊譯、霍譯五種譯法的對比（said,smile,laugh）所選語料中與“笑道”對應(yīng)最多的英語詞匯為said,smile的各種變體形式以及l(fā)augh的各種變體形式，統(tǒng)計結(jié)果如下表所示：

表2：楊譯、霍譯中含有said、smile和laugh各種形式的統(tǒng)計目前二十九頁\總數(shù)五十四頁\編于四點3.4.3楊譯、霍譯五種譯法的對比（said,smile,laugh）含有said，smile的各種變體以及l(fā)augh的各種變體的譯法可進一步分為兩類：譯為人名（或人稱代詞）+動詞過去式（順序可相反）的形式，如saidXi-feng,Yu-chuansmiled,Bao-chailaughed等；譯為其它形式，如saidQin-shiwithalaugh,sheaskedsmilingly,disclaimedAuntXuewithasmile,Tan-chunjoinedintheirlaughter,Disenchantmenttoldhim,smiling等。其它形式存在重復(fù)統(tǒng)計的情況，如saidQin-shiwithalaugh既可屬于含有said的譯文譯為其它形式的范疇又可屬于含有l(wèi)augh各種變體的譯文譯為其它形式的范疇。但在含有smile和含有l(wèi)augh各種變體的譯文之間并沒有重復(fù)統(tǒng)計。

目前三十頁\總數(shù)五十四頁\編于四點

楊譯中含有said,smile的各種變體以及l(fā)augh的各種變體的分類

霍譯中含有said,smile的各種變體以及l(fā)augh的各種變體的分類

3.4.3楊譯、霍譯五種譯法的對比（said,smile,laugh）目前三十一頁\總數(shù)五十四頁\編于四點3.4.3楊譯、霍譯五種譯法的對比（said,smile,laugh）

楊譯中譯笑的總次數(shù)為85次，譯為smile和laugh各種變體的有67次?；糇g中譯笑的總次數(shù)為73次，譯為smile和laugh各種變體的有65次?？梢?，楊譯中把笑譯為smile,laugh以外的其它對應(yīng)詞匯的次數(shù)更多，如giggle,grin,chuckle,chortle,chuckling,tease等，一定程度上增加了楊譯的形象性和生動性。楊譯中譯道的總次數(shù)為103次，含有said的次數(shù)為28次，霍譯譯道的總次數(shù)為142次，含有said的次數(shù)為122次。兩者相減可得出楊譯用said以外的對應(yīng)詞匯譯道的次數(shù)為75次，霍譯僅為20次。楊譯中用以譯道的其它詞匯有：ask,answer,call,tell,remark,whisper,retort,cry,reply,exclaim,putin,comment,explain,scold等，霍譯中的此類詞匯則遠遠沒有如此豐富。目前三十二頁\總數(shù)五十四頁\編于四點3.4.3楊譯、霍譯五種譯法的對比（said,smile,laugh）鳳姐兒笑道：“今兒來的這么齊，倒像下帖子請了來的?！碧酱合刃Φ溃骸拔覀冇袃杉隆兵P姐笑道：“有什么事，這么要緊?”探春笑道：“我們起了個詩社……”鳳姐笑道：“我又不會作什么濕的干的，要我吃東西去不成?”（第45回）在這5句話中共有5個“笑道”，楊譯分別為：chuckledHsi-feng,Tan-chunannounced,demandedHsi-feng,Tan-chunexplained,Hsi-fenganswered；霍譯分別為：saidXi-feng,saidTan-chun,saidXi-feng,saidTan-chun,saidXi-feng。楊譯中有笑有道，并且道道有別，霍譯中則有道無笑，said一貫到底，這充分體現(xiàn)了楊譯措辭多元化、霍譯said滿篇的總體特點。目前三十三頁\總數(shù)五十四頁\編于四點3.5楊譯、霍譯“笑道”的總體趨勢楊譯中五種翻譯方法的分布比較均勻，霍譯中譯道不譯笑的譯法占絕對優(yōu)勢，為總數(shù)的51%；楊譯中的零翻譯所占的比例適中，處理效果較佳，譯文具有更強的可讀性，霍譯中其所占的比例稍顯不足；楊譯中笑道譯為其它的情況多于霍譯，更好地注意到了原文的語境和譯文語言的多樣化；目前三十四頁\總數(shù)五十四頁\編于四點針對譯道而言，楊譯中使用said的次數(shù)遠遠少于霍譯，使用其它對應(yīng)詞匯的次數(shù)則多于霍譯，有利于增強譯文的文學(xué)性與可讀性；楊譯中只使用said+人名的譯法僅有14次，霍譯則高達86次，后者在英語行文中顯得羅嗦，單調(diào)；針對譯笑而言，楊譯使用smile和laugh以外的對應(yīng)詞匯稍高于霍譯，增加了譯文的生動性；兩者使用含有smile與含有l(wèi)augh的各種變體譯笑的次數(shù)大致相當，但措辭偏好相反，孰優(yōu)孰劣需要根據(jù)語境具體分析。目前三十五頁\總數(shù)五十四頁\編于四點3.6小測試賈赦之妻邢氏忙起身笑問道：“我?guī)Я送馍畠哼^去，到底便宜些。”賈母笑道：“正是呢，你也去吧，不必過來了?！保ǖ谌兀〢tonce,ChiaSheh’swife,LadyHsing,rosetoherfeetandsuggested,“Won’titbesimplerifItakemyniece?”“Verywell,”____theLadyDowager.“Andthere’snoneedforyoutocomebackafterwards”A.saidB.smiledC.agreedD.retorted

目前三十六頁\總數(shù)五十四頁\編于四點3.6小測試賈蓉揣知其意，便笑道：“叔叔既這么愛他，我給叔叔作媒，說了做二房，何如?”賈璉笑道：“你這是頑話還是正經(jīng)話?”（第64回）ChiaJung,knowinghisgame,rejoined,“Ifyou’vetakensuchafancytoher,uncle,I’llactasyourgo-betweentomakeheryoursecondwife.Howaboutthat?”“Thatwouldbefine!”ChiaLien____.

A.smiledB.giggled.C.sniggeredD.beamed目前三十七頁\總數(shù)五十四頁\編于四點3.6小測試賈政見賈母喜悅，只得承歡。方欲說時，賈母又笑道:“若說的不笑了，還要罰。”(第75回）Ashismotherwasinhighspiritshefeltconstrainedtodohisbesttopleaseher.“Ifyoucan’tmakeuslaugh,”she____,“weshallpunishyoubymakingyoutellanother.”A.saidB.repliedC.explainedD.warned目前三十八頁\總數(shù)五十四頁\編于四點3.6小測試李紈笑道：“這些事我都不管，你只把我的事完了我好歇著去，省得這些姑娘小姐鬧我?！兵P姐兒忙笑道：“好嫂子，賞我一點空兒。你是最疼我的，怎么今兒為平兒就不疼我了?”“Idon’tcareintheleastaboutthesethings…”,saidLiWanairily...“Givemealittletime!”saidXi-feng____.“You’resoconsideratetowardsmeasarule…”

A.gratefullyB.pleadinglyC.mischievouslyD.pleasantly目前三十九頁\總數(shù)五十四頁\編于四點3.7啟示

文學(xué)翻譯的原則：切合語境

（笑道的翻譯）修辭學(xué)中的“同義手段選擇說”（王希杰）

同義手段：意義相同或相近但表達效果有別的表達形式。

如英語中表達“笑”的同義手段：smile,laugh,chuckle,chortle,grin,mirth,beam,crackle,giggle,snigger,titter,tease；再如表達“道”的同義手段：say,speak,tell,remark,ask,explain,retort,call,answer,cry,exclaim,reply,whisper,comment,inquire

目前四十頁\總數(shù)五十四頁\編于四點3.7.1“笑道”的翻譯對“說”的翻譯有何啟示呢那晚上的天色不大好，可是爹爹也到來，實在很難得！爹爹說：“你們愛吃花生么？”我們都爭著答應(yīng)：“愛！”“誰能把花生的好處說出來？”姊姊說：“花生的氣味很美。”哥哥說：“花生可以制油。”我說：“無論何等人都可以用賤價買它來吃；都喜歡吃它。這就是它的好處?！钡f：“花生的用處固然很多；但有一樣是很可貴的。目前四十一頁\總數(shù)五十四頁\編于四點Theweatherwasnotverygoodthatnightbut,toourgreatdelight,Fathercameallthesame.“Doyoulikepeanuts?”Fatherasked.“Yes!”Weallansweredeagerly.“Butwhocantellmewhatthepeanutisgoodfor?”“Itisverydelicioustoeat,”mysistertookthelead.“Itisgoodformakingoil,”mybrotherfollowed.“Itisinexpensive,”Isaid.“Almosteveryonecanafforditandeveryoneenjoyseatingit.Ithinkthisiswhatisgoodfor.”“Peanutisgoodformanythings,”Fathersaid

劉士聰譯目前四十二頁\總數(shù)五十四頁\編于四點再舉一例奶奶總是要說：這塊丑石，多礙地面喲，多時把它搬走吧

奶奶又說：用這塊丑石吧，省得從遠處搬動。

奶奶說：“真看不出！它那么不一般，卻怎么連墻也壘不成，臺階也壘不成呢？”“它是太丑了?！碧煳膶W(xué)家說?！罢娴?，是太丑了。”“可這正是它的美！”天文學(xué)家說，“它是以丑為美的。”“以丑為美？”目前四十三頁\總數(shù)五十四頁\編于四點Grandmaalwayscomplained:“Thisuglystonetakesupsomuchusefulspace.We’dbettermoveitawaylater”

Grandmasuggestedusingtheuglystoneathandinordertosavesomeeffortincarryinganotherfromfaraway.Grandmasaid,“Unbelievable!Itisreallyextraordinary！Buthowcomesthatitcannotbeusedeventobuildawallormakeastepstone?”“Itistoougly”,repliedtheastronaut.“Indeed,itisugly.”“Butitsbeautyjustliesinitsveryugliness”,theastronautexplained.“Ittakesuglinessasbeauty.”“Uglinessasbeauty?”馮全功譯目前四十四頁\總數(shù)五十四頁\編于四點3.7.2啟示文學(xué)翻譯的原則：適應(yīng)題旨（《紅樓夢》中紅的翻譯）悼紅軒；千紅一窟；怡紅院；“落紅成陣”楊譯：Mourning-the-RedStudio;ThousandRed

FlowersinOneCavern;HappyRedCourt;Red

petalsfallindrifts霍譯：NostalgiaStudio;Maiden’sTears;TheHouseofGreenDelights;Thered

flowersintheirhostsarefalling

花落水流紅，閑愁萬種；原來是姹紫嫣紅開遍，似這般，都付與斷井頹垣；將那三春看破，桃紅柳綠待如何；花謝花飛飛滿天，紅消香斷有誰憐

目前四十五頁\總數(shù)五十四頁\編于四點3.7.3啟示文學(xué)翻譯的兩大原則：切合語境；適應(yīng)題旨文學(xué)翻譯以適應(yīng)題旨情景為第一義陳望道：“修辭以適應(yīng)題旨情景為第一義”翻譯即修辭

目前四十六頁\總數(shù)五十四頁\編于四點4.回到原題：如何研究《紅樓夢》翻譯呢？接著說的論文馮全功.新世紀《紅樓》譯學(xué)的發(fā)展現(xiàn)狀及未來展望：基于國內(nèi)學(xué)術(shù) 期刊的數(shù)據(jù)分析（2000-2010）[J].紅樓夢學(xué)刊，2011（4）.馮全功.《紅樓夢》書名中的修辭原型及其英譯[J].紅樓夢學(xué) 刊，2012（4）.馮全功、張慧玉．廣義修辭學(xué)視角下的《紅樓夢》英譯研究[J]．紅 樓夢學(xué)刊，2011（6）．馮全功．《紅樓夢》中“笑道”翻譯的對比研究[J]．天津外國語大學(xué) 學(xué)報，2011（6）．馮全功．敘事學(xué)視角下《紅樓夢》中話語英譯對比研究[J]．山東外 語教學(xué)，2012（5）．馮全功．霍譯《紅樓夢》中的整合補償及其對譯文風(fēng)格的影響 [J]．北京第二外國語學(xué)院學(xué)報，2011（4）．馮全功．論文學(xué)翻譯中的形貌修辭——以霍譯《紅樓夢》為例 [J]．外語教學(xué)理論與實踐，2013（待發(fā)）．目前四十七頁\總數(shù)五十四頁\編于四點對著說的論文：馮全功．論《紅樓》譯評中的底本意識——兼評《紅樓夢》英譯藝術(shù)比較研究，《中國圖書評論》（待發(fā)）自己說的論文：馮全功．霍譯《紅樓夢》中附加疑問句研究（待發(fā)）目前四十八頁\總數(shù)五十四頁\編于四點對著說舉例例48黨著舉出了第14回描寫王熙鳳的一段話（“尤氏獨臥于內(nèi)室，一應(yīng)張羅款待，獨是鳳姐一人周全……”），霍譯出現(xiàn)了“atouchofscarletinthefieldofgreen”。黨著依據(jù)的版本沒有對應(yīng)的句子，于是便認為：霍譯中，下劃線部分（即“atouchof