法語(yǔ)書(shū)信開(kāi)篇語(yǔ)

千里之行，始于足下讓知識(shí)帶有溫度。第第2頁(yè)/共2頁(yè)精品文檔推薦法語(yǔ)書(shū)信開(kāi)篇語(yǔ)法語(yǔ)書(shū)信開(kāi)篇語(yǔ)/結(jié)束語(yǔ)句型參考大全+注重事項(xiàng)

I.法語(yǔ)書(shū)信中的稱呼：

1.不太認(rèn)識(shí)的人之間：

同級(jí)——Monnsieur,Madame,Mademoiselle

高級(jí)——MonsieurlePrésident,MonsieurlePréfet,Monsieur...

2.認(rèn)識(shí)的人之間也可以寫：

ChèreMadame,CherMonsieur,Cherami,Chèreamie,ChèreDupont,MaChèreDurand

3.家人之間可以寫：

Moncherpère,Moncheroncle,Bienchersparents,Cherspapaetmaman,Machèrepetitefille,monpetitcheramour

l注重事項(xiàng)：

1.不要使用縮寫M,Mme,Mlle

2.只寫稱呼不加姓名，在任何狀況下都不要寫ChèreMadameDupont,CherMonsieurDurand；也不要寫,MachèreMadame,Monchermonsieur

3.在現(xiàn)在的e-mail中，非正式信件中還可以直接寫B(tài)onjour,BonjourMaire（如論壇的通知郵件）

II.法語(yǔ)書(shū)信的開(kāi)始：

正文開(kāi)始縮進(jìn)5個(gè)字母

伴侶之間：

Chersamis,

Excuse-moidenepast’avoirécritplut?t...（請(qǐng)?jiān)徫覜](méi)有盡早給你寫信）

Cher/Chère

Commeletempsmepara?tlongtempsdepuisquejenetevoirplus!（好久沒(méi)有見(jiàn)到你了?。?/p>

Chère...,

Jesuisvraimentinexcusabledevousavoirlaissésilongtempssansnouvelles.（好久沒(méi)給你寫信了）

親人之間：

Chersparents,

Nousavonsre?uvotrelettretoutàl’heure.Noussommesbiencontentd’avoirdevosnouvellesetdevoussavoirenbonnesanté...（我們剛剛收到你們的信。很興奮知道你們身體都很健康……）

不太認(rèn)識(shí)的人之間：

Monsieur,

Jevousremercied’avoirsirapidementréponduàmademande...（感謝您這么快給我回復(fù)……）

III.法語(yǔ)書(shū)信的結(jié)束語(yǔ)：

伴侶家人之間：

Cordialement.誠(chéng)心地、由衷地（最常用的表達(dá)）

Affectueusement深情地、親密地

Amicalement有一天長(zhǎng)地久（友好地、親切地）

Bienàvous/àtoi.祝您一切都好

Jet’embrasse.吻你

Saluezqndemapart.代我問(wèn)候……

Avectoutesmesamitiés.致以友好情誼。

Abient?t.再見(jiàn)

Croyez,moncherami,àmesaffectueuxsentiments.友愛(ài)的伴侶，致以我最深情的問(wèn)候。給不熟悉的人或公函：

禮節(jié)性的典雅用語(yǔ)——

Veuillezagréer...請(qǐng)接受……

Veuillezcroire...請(qǐng)信任……

Jevouspriede請(qǐng)您……

gratitude

句型——

Veuillezagréer,Monsieur…..,l’assurancedemessentimentsdecordialesympathie.Veuillezcroire,Madame,enl'expressiondemessentimentslesmeilleurs.

恭敬的先生/女士，請(qǐng)接受我真誠(chéng)/崇高的敬意。

Veuillezagréer,Monsieur,l'expressiondemessincèressalutations.

Veuillezagrée,Monsieur,messalutationdistinguées.

Veuillezcroire,Monsieur,àtousmessentimentsderespectueuse

先生，請(qǐng)接受我真誠(chéng)的敬意。

Jevouspriedebienvouloirrecevoirl'assurancedemaconsidérationdistinguée.Jevousprisd’agréer,Monsieur……,l’expressiondemesrespectueuxsentiments.

此致崇高敬意。

Recevez,CherMonsieur,l’expressiondemesmeilleurssentiments.

先生，請(qǐng)接受我最真摯的問(wèn)候。

在信末，再次向收信人提示自己所要期盼的事情或進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)某事

句型總結(jié)：

Dansl’attentedevotreréponse,我期盼您的答復(fù)，

Enespérantque…希翼……

Entesouhaitantunenouvellefois…再次祝你……

Envousrappelantque…請(qǐng)容許我再次提示您……

Envousremerciantparavance…我將不勝感激……

實(shí)際應(yīng)用：

1.Dansl’attentedevotreréponse,jevouspried’agréer,Monsieurledirecteur,messalutationslesmeilleur.

我期盼您的答復(fù)，經(jīng)理先生，請(qǐng)接受我崇高的敬意。

2.Enespérantquenousauronsbient?tl’occasiondenousrevoir.Amitiés.

希翼我們很快就會(huì)有再次見(jiàn)面的機(jī)會(huì)。致以友好的情意。

IV.信封的寫法

信封正面(destinataire)

法語(yǔ)信件書(shū)寫的基本要求：

Codesd'écriture

——一封正式的信件絕不會(huì)用第一人稱“我”來(lái)開(kāi)始，除非是錄用通知上說(shuō)“我很榮幸地通知您……”

——信件中的時(shí)期不行以縮寫。日期應(yīng)當(dāng)放在城市名稱或者寫信地點(diǎn)之后。

——在信件中表示恭敬的稱呼必需大寫，如：MonsieurlePréfet,MonsieurleMinistre

——在信件中需要使用法文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，而不是英語(yǔ)中的""。

——不要使用縮寫。

——盡量避開(kāi)換行，假如不能避開(kāi),盡量不要在兩個(gè)音節(jié)