翻譯第三章詞的增譯

第六章詞的增譯★

由于英漢兩種語言在詞法結構，語法結構和修辭結構上都存在差異，因而，對于同一思想內容，它們在表達方式上也必然會有所不同。為了使譯文符合譯語的表達習慣，在翻譯過程中,出于意義、語法、句法、修辭或邏輯，文化背景上的差異，常常需添加一些結構詞、數(shù)量詞、概念詞、語氣詞以及反映文化背景知識的信息等來改變原文句中詞的數(shù)量。這就是語詞的增補現(xiàn)象。★增詞的目的，或是為了連接上下文，或是為了補足語氣，或是為了避免譯文意義含混不清。一、結構增補★由于英漢兩種語言在語法和句法上的差異，翻譯時，常常添加一些結構詞，以使譯文清晰明了。所添加的結構詞可以是實詞，可以是虛詞，可以是反映時態(tài)或語氣的詞，還可以是反映邏輯的詞。

根據(jù)句法需要，補充出原文省略的詞或成分。按照英語的表達習慣，為了使行文簡潔緊湊，避免不必要的重復，常將句中的某些成分省略。但這些被省略的部分在漢語中往往不能省略。因此，漢譯時，必須補充出省略部分。ShallIbringyouadictionaryorencyclopedia?Both,Please.給你帶一本詞典還是帶一本百科全書來？勞駕把兩樣都帶來。Shemajorsinpsychologyandherbrotherinsociety.她主修心理學，她弟弟則主修社會學。Unlesscompelled，theywillnotgo.除非他們被迫離開，否則他們不走。1.Thoughreducedinnumber,theygainedinfightingcapacity.2.AnEagleandaFoxhadlonglivetogetherasgoodneighbors;theEagleatthesummitofahightree,theFoxinaholeatthefootofit.3.DrinkingalcoholisnotfrowneduponinBritainthoughgettingdrunkis.4.Ihopethatthemeetingwillnotbetoolong,foritwillonlywastetime.Practice雖然他們人數(shù)減少了，戰(zhàn)斗力卻增強了。一只鷹和一只狐貍長期友好地住在一起，鷹住在一棵高高的樹頂上，狐貍住在樹下的一個洞里。在英國，喝酒別人是不會對你皺眉的，但是喝醉了,別人可能會對你產生反感。我希望這次會議不要開得太久，太久了只會浪費時間。I’dliketoknowsomethingaboutyourscientificexperiment.我想了解一下你們科學實驗方面的情況。二、語義增補英語中許多句子雖然并沒有省略某些成分，但漢譯時仍然必須在語義上增補有關詞語，才能使譯文通順，自然，1.增加范疇詞英語中某些抽象名詞或表示動作意義的名詞，因單獨譯出而意思不明確，翻譯時，常常根據(jù)上下文在其后面添加“情況”、“作用”、“方法”、“過程”、“工作”、“狀態(tài)”、“態(tài)度”、“現(xiàn)象”、“度”、“化”、“性”等范疇詞，使語義更加具體，清楚，譯文符合規(guī)范。如：abstraction抽象化intensity強度infiltration滲透作用processing加工方法backwardness落后狀態(tài)preparation準備工作tension緊張局勢arrogance自滿情緒MoreexamplesaregivenonPage130inthebook.2.增加輔助性動詞他沒有致閉幕詞就宣布結束會議。Hedismissedthemeetingwithoutaclosingspeech.Themoleculesgetcloserandcloserwiththepressure.隨著壓力增加，分子越來越接近。進行測量是個復雜的難題，需要有長期的經(jīng)驗才能掌握。Measuringisanintricateproblemandlongexperienceisrequiredforitsmastery.Hespokehopefullyofthesuccessofthenegotiation.他滿懷希望地談到談判會取得成功。Thecitiesutilizethesefundsforeducation,policeandfiredepartments,publicworksandmunicipalbuilding.市政府將這些資金用于興辦教育事業(yè)，加強治安消防，投資公共建筑和市政工程。3.增加概況詞英漢語言中，使用概括詞是一種必要的修辭手段。但由于語言習慣的差異，這些概括詞的在英漢語言中使用場合不盡相同。有時英語中并無概括詞，但漢語中卻需要增加概括詞，才能使譯文更加符合漢語的修辭規(guī)范。TheAmericansandTheRussianshavebeenundergoneseriesofsecretconsultations.美俄雙方進行了一系列的秘密磋商。Hisdiligence,earnestness,carefulnessandbrilliancemakehimpraisedbyall.他勤勉、踏實、細心、才華過人，凡此種種都使他受到眾人的夸獎。

Moreexercisesaregivenonpage135inthebook.4.增加形容詞Severalyears’serviceinthearmywillmakeamanofJohn.在部隊服役的幾年會使約翰稱為一名真正的男子漢。Jefferson’scourageandidealismwerebasedonknowledge.杰斐遜的勇氣和理想主義是以廣博的知識為基礎的。Withwhatenthusiasmthepeoplearebuildingthisproject!Oh，whatsightthisisforacountryboyborninragsanddirtandmisery!為了滿足語義表達或修辭上的需要，英語句子漢譯時，有的名詞前可以增加適當?shù)男稳菰~。

人們正在以多么高的熱情建設這個項目??！啊，對一個生在破爛、骯臟和苦難中的鄉(xiāng)下男孩來說，這是多么顯赫的前景??！5.增加副詞根據(jù)原文的上下文，有些動詞需適當增加副詞，才能確切表達原意。Ashesatdownandbegantalking,wordspouredout.Jumpingrightintobusinessdiscussionsbeforeaget-acquaintedinterludecanbeabadmistake.他一坐下來就講開了，滔滔不絕地講個沒完。Tomsankdownwithhisfaceinhishand.湯姆兩手蒙著臉，一屁股坐了下來。在熟悉對象之前匆匆忙忙地進行談判可能是個嚴重的錯誤。突然，他猛地坐向椅子，椅子被壓得吱吱作響。Itmusthavebeensurprisingtoseealittlegirlworkingatahightable,surroundedbymapsandallkindsofinstruments.Hesuddenlythrewhimselfdownintotheprotestingchair.看到一個小女孩在堆滿地圖和儀器的高桌上聚精會神地工作，誰都會感到驚訝。Toomanycompanies,however,havejumpedintoforeignmarketswithembarrassingresult.然而，太多的公司卻匆匆忙忙地進入國外市場，其結果令人難堪。6.增加量詞英語中，數(shù)詞與可數(shù)名詞往往直接使用；漢語中數(shù)詞和名詞之間一般要有量詞連接。英譯漢時，需根據(jù)漢語表達習慣增加表示其形狀、特征和材料的量詞。漢語的量詞分為兩類：物量詞和動量詞表示人或事物的量詞叫物量詞，如表度量衡單位、個體單位、集體單位、不定單位（些、點），還有一些借用名詞或動詞形成的臨時物量詞，如碗、口、桶、肚子；捆、挑、束等。表示動作或行為的量詞叫動量詞，如趟、次、遍、頓。有些動量詞也從名詞臨時借用來，如看了一眼、踢了三腳、打了四槍、咬了五口、抽了八皮鞭；表示時間的詞也可以借來表示動量，如：看了三天、住了兩年。現(xiàn)代漢語中，量詞一般要與數(shù)詞連用，合稱數(shù)量結構，偶爾也有不用量詞的，如：臥室里是一桌一凳一床，床板只有兩塊。一些成語中也常不用量詞。如：千言萬語、九牛一毛、三人一組、三頭六臂、三言兩語、一草一木三省、五市英語中沒有量詞，數(shù)詞或不定冠詞可直接置于數(shù)名詞之前表示數(shù)量。也可使用“數(shù)詞+名詞+of+名詞”結構來表示漢語的數(shù)量結構。eightyseats—80個席位，acompleteLuXun—一套魯迅全集fivetractors—五部拖拉機apacketofcigarettes—一包香煙threeheapsofeggs—三堆雞蛋有時根據(jù)英語的上下文，對英語中動詞、名詞、漢譯時，需增加漢語的動量詞，才符合漢語的表達習慣。Bang!Wentthegun．砰!槍響了一聲。sleepasoundsleep睡了一大覺Thedoorclickedshut.“吧嗒”一聲，門關上了。Thecarwhizzedbyhim.汽車“嗖”的一聲從身邊過去了。再用一把木尺、一把金屬匙、一枚硬幣、一個鐵蓋盒、一只鉛筆盒一塊橡皮，重做這個實驗。一輪紅日從風平浪靜的海面冉冉升起。Astreamwaswindingitswaythroughthevalleyintothesea.一彎溪水蜿蜒流過山谷，匯入大海。Repeattheexperimentusingawoodenruler,ametalspoon,acoin,atinlid,apencil,andarubbereraser.Aredsunroseslowlyfromthecalmsea.Iwasextremelyworriedabouther,butthiswasneithertheplacenorthetimeforalectureoranargument.我真替她萬分擔憂，但此時此地，既不宜教訓她一番，又不宜與她爭吵一通。Upwentthearrowintotheair.嗖的一聲，箭射上了天空。7.增加名詞●不及物動詞后增加名詞。Marywashedforalivingafterherhusbanddiedofacutepneumonia.瑪麗在丈夫患急性肺炎去世后，就靠洗衣服維持生活。Dayafterdayhecametohiswork——sweeping,scrubbingandcleaning.他每天來干活——掃地，擦地板，收拾房間?！裥稳萸霸黾用~。Anewkindofaircraft—small,cheap,pilotlessisattractingincreasingattention.一種新型的飛機正在越來越引起人們的注意——這種飛機體積不大，價錢便宜，而且無人駕駛。Thistelevisionisindeedinexpensiveandfine.這臺電視機真是價廉物美?！窬唧w名詞后增加名詞。當具體名詞表達一種抽象概念時，漢譯時也常常增加一些適當?shù)拿~。Hefeltthepatriotrisewithinhisbreast.他感到一種愛國熱情在胸中激蕩。Heallowedthefathertobeoverruledbythejudge,anddeclaredhisownsonguilty.他讓法官的職責戰(zhàn)勝父子的私情，而判決他兒子有罪。Sheoftentellshersontowashbeforemeal.Thebabyelephantsweredrinkingfromtheirmothers.Hewaswrinkledandblack,withscantgrayhair.Thefan,withitsmodern,elegant,brightandharmoniouslycoloreddesign,isanexcellentelectricalhouseholdapplianceforcoolingpurposeonhotsummerdays.幾頭小象正在吸吮母象的奶。她經(jīng)常告訴兒子吃飯前要洗手。他滿臉皺紋，皮膚很黑，頭發(fā)灰白稀疏本電扇款式新穎，造型雅致，色彩鮮艷，色澤柔和，是炎炎夏日消暑納涼之家電精品。Bothsidesarewillingtoholdface-to-facetalksinordertoeasetensionintheMiddleEast.雙方都原意舉行面對面的會談以緩和中東的緊張局勢。Notmanyyardsbelowthesurface,thepressureoneachsquarefootisamatteroftons.離地面沒有多少碼的地方，每一平方英尺的壓力就有好幾噸。8.增加表示名詞復數(shù)的詞Veryacuteproblemsexistamongthem.他們之間存在著非常尖銳的種種問題。NewsmenallovertheworldwentflyingofftoBeijing.世界各地的記者紛紛飛到北京去了。Asisknowntoall,airisamixtureofgases.大家都知道，空氣是許多種氣體的混合物。Thecomputationsaresocomplicatedthatiswouldtakeonehumanbeingyearstoworkthemout.這些計算十分復雜，一個常人要花好幾年時間才能完成。Thelionisthekingofanimals.獅子是百獸之王。由于漢語名詞的復數(shù)沒有詞形變化，很多情況下不必表達出來。英語名詞復數(shù)漢譯時，需根據(jù)具體情況，增加重疊詞、數(shù)詞或其它一些詞來表達，這樣才能準確表達原文語義，提高修辭效果。Themountainsbegantothrowtheirlongblueshadowsoverthevalley.Heshowedmethescarsonhisback.Anothertwoweekssawup-to-standardmachinepartsbeingturnedout.AftermonthsofspeculationabouthowOlympicathleteswouldreacttotheairqualityproblemshere,someanswersarrivedattheairportTuesday.Wedroveinablacklimousine,pastgrovesofbirchtreesandendlessrowsofidenticalnewbuildings.群山開始向山谷投下一道道蔚藍色長影。他讓我看他背上的道道傷疤。

又過了兩個月，合乎標準的各種機器部件就生產出來了。關于奧運會運動員如何應對北京的空氣質量問題的研討持續(xù)了幾個月后，本周二我們在北京機場看到了一些答案。我們乘坐一輛黑色轎車，經(jīng)過一叢叢的白樺樹和看不到盡頭的一排排式樣相同的新住宅。9.增加表時態(tài)和語氣的詞英語主要借助動詞的詞形變化或使用助動詞來表示時態(tài)。漢語沒有動詞詞形變化，表達時態(tài)必須通過時態(tài)助詞或其它表示時間的詞語。漢譯時，原文若要強調時間概念或時間上的對比時，必須在譯文中增加相應表時態(tài)的詞語。

Hewasthelatepresident’salteregoandheisacloseandinfluentialfriendofthepresidenttobeinoffice.他過去是已故總統(tǒng)的化身，而現(xiàn)在是即將就職的總統(tǒng)親密而有影響的朋友。Thiscountryisoneoftheheroiccountrieswhichstruggledforindependenceandisinthevanguardinallmattersconcerningproblemsofthedevelopingworld.該國是一個曾為獨立進行過斗爭的英雄國家，現(xiàn)今在有關發(fā)展中國家問題的所有事物中都站在前列。

漢語中有許多語氣助詞，如：的、啊、呢、來了等。不同的語氣助詞可以起到不同的作用。漢譯時需仔細體會原文，增加一些漢語特有的語氣助詞或其它詞來增強語氣，以更好地表達原作的意義和修辭效果。Don’ttakeitseriously.I’mjustmakingfunofyou.不要認真嗎！我不過是開個玩笑罷了。Theeyeswerethesamecolorasthesea,cheerfulandundefeated.那雙眼啊，像海水一藍，愉快，而又毫不沮喪。IcouldhaveskinnedRupertinfrontofthewholeaudience.我真恨不得當著聽眾的面剝了魯珀特的皮。Notuntilthendidherealizehisownfault.直到那時他才知道自己的錯誤。Neverwasnightsostill.夜從無如此寂靜。Thehigh-altitudeplanewasandstillisaremarkablebird.Iknowagirlwhosemotherwasadancer.該高空飛機過去是，現(xiàn)在仍然是一種了不起的飛機。StrangethatIshouldhaveforgottenitsname.Howencouragingthewholesituationis!整個形勢多么令人鼓舞！Dostaywithus!千萬要跟我們呆在一起！Neverhadhehadanyexperiencelikethat.他從來沒有經(jīng)歷過這樣的事。說來奇怪，我竟然忘記了它的名字。我認識一個女孩，她母親以前是個舞蹈演員。10.增加關聯(lián)詞或連接性詞語Sinceairhasweight,itexertsforceonanyobjectimmersedinit.英漢語中均注意銜接和連貫，但所采用的連接方式不盡相同。有些情況下，英語中無關聯(lián)詞語，但譯成漢語時需加以增補；有時英語原文中只有一個連詞，但譯成漢語時可能需要增加關聯(lián)詞語，以便前后呼應。因為空氣有重量，所以處在空氣中的所有物體都會受到空氣的作用力。Liquidscontractinfreezing;waterisanimportantexceptiontothisrule.液體凍結時收縮，但水卻是這一規(guī)則的重要例外。Withoutgravitytherewouldbenoairandnosoundofanykind.假如沒有地心引力，就不會有什么空氣和聲音。由于他從來沒有用過計算機，一開始他便碰到很多困難。Havingneverhandledacomputer,hemetwithmanydifficultiesatfirst.Underanothersocialsystemsuchfloodswouldhavecausedterribledisasters.倘若在另一種社會制度下，這樣的洪水一定會造成可拍的災難。三、信息增補★翻譯時，為了把意思說清楚，有時需增加一些原文內含的信息，以使譯文讀