下載本文檔
版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進(jìn)行舉報或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
當(dāng)你老了,白發(fā)蒼蒼,睡意沉沉,倦坐在爐邊,取下這本書來,慢慢讀著,追夢當(dāng)年的眼神那柔美的神采與深幽的暈影。多少人愛過你青春的片影,愛過你的美貌,出于虛偽或真情,唯獨(dú)一人愛你那朝圣者的靈魂,愛你哀戚的臉上歲月的留痕。在爐柵邊,你彎下了腰,低語著,帶著淺淺的傷感,愛情是怎樣逝去,又怎樣步上群山,將面龐藏在了繁星之間。葉芝名詩《當(dāng)你老了》的十二種譯本[2008-11-0715:33]
原文:Whenyouareold
Whenyouareoldandgreyandfullofsleep,
Andnoddingbythefire,takedownthisbook,
Andslowlyread,anddreamofthesoftlook
Youreyeshadonce,andoftheirshadowsdeep;
Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,
Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue,
ButonemanlovedthepilgrimSoulinyou,
Andlovedthesorrowsofyourchangingface;
Andbendingdownbesidetheglowingbars,
Murmur,alittlesadly,howLovefled
Andpaceduponthemountainsoverhead
Andhidhisfaceamidacrowdofstars.
譯文:
一、當(dāng)你年老時傅浩譯
當(dāng)你年老,鬢斑,睡意昏沉,
在爐旁打盹時,取下這本書,
慢慢誦讀,夢憶從前你雙眸
神色柔和,眼波中倒影深深;
多少人愛你風(fēng)韻嫵媚的時光,
愛你的美麗出自假意或真情,
但唯有一人愛你靈魂的至誠,
愛你漸衰的臉上愁苦的風(fēng)霜;
彎下身子,在熾紅的壁爐邊,
憂傷地低訴,愛神如何逃走,
在頭頂上的群山巔漫步閑游,
把他的面孔隱沒在繁星中間。
二、當(dāng)你老了袁可嘉譯
當(dāng)你老了,頭白了,睡意昏沉,
爐火旁打盹,請取下這部詩歌,
慢慢讀,回想你過去眼神的柔和,
回想它們昔日濃重的陰影;
多少人愛你青春歡暢的時辰,
愛慕你的美麗,假意或真心,
只有一個人愛你那朝圣者的靈魂,
愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋;
垂下頭來,在紅光閃耀的爐子旁,
凄然地輕輕訴說那愛情的消逝,
在頭頂?shù)纳缴纤従忰庵阶樱?/p>
在一群星星中間隱藏著臉龐。
三、當(dāng)年華已逝LOVER譯
當(dāng)年華已逝,你兩鬢斑白,沉沉欲睡,
坐在爐邊慢慢打盹,請取下我的這本詩集,
請緩緩讀起,如夢一般,你會重溫
你那脈脈眼波,她們是曾經(jīng)那么的深情和柔美。
多少人曾愛過你容光煥發(fā)的楚楚魅力,
愛你的傾城容顏,或是真心,或是做戲,
但只有一個人!他愛的是你圣潔虔誠的心!
當(dāng)你洗盡鉛華,傷逝紅顏的老去,他也依然深愛著你!
爐里的火焰溫暖明亮,你輕輕低下頭去,
帶著淡淡的凄然,為了枯萎熄滅的愛情,喃喃低語,
此時他正在千山萬壑之間獨(dú)自游蕩,
在那滿天凝視你的繁星后面隱起了臉龐。
四、當(dāng)你年老陳黎(臺灣)譯
當(dāng)你年老,花白,睡意正濃,
在火爐邊打盹,取下這本書,
慢慢閱讀,夢見你眼中一度
發(fā)出之柔光,以及深深暗影;
多少人愛你愉悅豐采的時光,
愛你的美,以或真或假之情,
祇一個人愛你朝聖者的心靈,
愛你變化的容顏蘊(yùn)藏的憂傷;
並且俯身紅光閃閃的欄柵邊,
帶點(diǎn)哀傷,喃喃低語,愛怎樣
逃逸,逡巡於頭頂?shù)母呱缴?/p>
且將他的臉隱匿於群星之間。
五、當(dāng)你老了裘小龍譯
當(dāng)你老了,頭發(fā)灰白,滿是睡意,在烘紅的爐旁,悄然回首,
凄然地,訴說愛情怎樣溜走,
如何跑到上方的山巒,
然后把臉龐藏在群星里頭。
十二、愛殤-完全意譯版
韶華逝矣,云鬢成灰,睡意將臨。
吾愛,請執(zhí)此卷趁爐火未熄而讀吧,
請緩緩,駕此章,夢回往昔——
正明眸,顧盼長。
真心或假意,彼人曾慕你艷容飛揚(yáng),
曾為你的美麗
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 八年級物理第一次月考卷(考試版A3)【測試范圍:人教版2024,1~2章】(湖北專用)
- 八年級物理第一次月考卷(考試版A3)(遼寧專用人教版2024第1~3章第2節(jié))
- 河南省開封市2025年高三兩校下學(xué)期聯(lián)考語文試題含解析
- 河北省邢臺八中2024-2025學(xué)年高考語文試題總復(fù)習(xí)卷含解析
- 消防應(yīng)急管理系統(tǒng)故障排除及自查的重要性
- 河北省承德一中2025年高三語文試題周練試卷含解析
- EHS培訓(xùn)教材課件
- 廣東省陽東廣雅學(xué)校2025年高三線上測試語文試題試卷含解析
- 廣東省藍(lán)精靈中學(xué)2025屆高三下學(xué)期期末考試語文試題分類匯編含解析
- 廣東省廣州市廣東第二師范學(xué)院番禺附中2024-2025學(xué)年高中畢業(yè)班質(zhì)量檢查(II)語文試題含解析
- 【課件】 實(shí)體與虛空-凝固的音樂 課件-2022-2023學(xué)年高中美術(shù)人美版(2019)美術(shù)鑒賞
- 四年級下冊英語課件- 《Unit 2 Hobbies Lesson 3 What's your hobby》 魯科版(共20張ppt)
- 藥物分析試題庫大全(全部帶答案)
- 江西丹康制藥有限公司原料藥、口服制劑等生產(chǎn)基地項(xiàng)目環(huán)境影響報告書
- 中國近代史:1840-1895近代中國反侵略、求民主的潮流課件-2022屆高考?xì)v史二輪復(fù)習(xí)
- 生命密碼自動計(jì)算表(只需輸入陽歷生日)excel
- 船舶風(fēng)險識別評估和管控須知
- 功能性護(hù)膚品專題之規(guī)模篇
- 《零售管理》課程教學(xué)標(biāo)準(zhǔn)
- 銳思環(huán)保-脫硫廢水零排放介紹201511
- 《中國酒文化與名人》PPT課件
評論
0/150
提交評論