外貿(mào)函電Unitpacking(“包裝”文檔)共30張

bulkcommoditiesCommoditiesnudepackedcommoditiespackedcommoditiesshipping/outerpackingpackingsales/inner/smallpacking順告我們的剪刀過去一向是用木箱包裝的，但經(jīng)過多次用紙板箱試裝后，發(fā)現(xiàn)紙板箱同樣適宜于海洋運(yùn)輸，且紙板箱價格較低，搬運(yùn)較為輕便，運(yùn)費(fèi)也較低廉，所以現(xiàn)在有更多的客戶寧愿要紙箱包裝而不要木箱包裝。尺嗎是17公分高，30公分寬，50公分長，體積約0。你方8月30日來函詢問我方旅行剪刀的包裝一事，今告知如下：Wedeemitourdutytoinformyouofthisandconsideritatacitunderstandingthatshouldtheinsurancecompanyrefusecompensation,youwouldholdyourselvesresponsibleforthelossesourclientsmightsustainonaccountofyourusingsuchcartons.Warningmark注冊、認(rèn)可和批準(zhǔn)以及各項的組合。Laws®ulationsoftherelatedcountriesandrequirementsofthecustomersshouldbeconsideredforthepacking尺嗎是17公分高，30公分寬，50公分長，體積約0。TechnicalregulationWehighlyvalueyourcomments,whichwillhelpimproveourwork.Inthecase__consignementsbeingsenttoyou,transshipmentatbuenosAireswillbenecessary,soeachcasewillbemarked__detailsrequired__theArgentinianauthorities,aswellas__yourownmark,details__weight,etc.Itkeepsdownpackagingcostsandhelpscustomerssaveonfreight.Inaddition,thecratesarelined__waterproof,airtightmaterial.Sincethecratesarespeciallymadetoholdtwenty-fourcartons,thereisnodanger__movement__them.__yourinformation,”Ariel”caviarispackedasfollows:PackingshouldmeettherequirementsofdifferentmeansoftransportationBagSackCartonCaseBoxCrateDrumBaleCan/tinCarboyBundleContainerpalletThesellershoulddeliverthegoodswhicharepackagedinthemannerrequiredbythecontract;Exceptwherethepartieshaveagreedotherwise,thegoodsshouldbepackagedinthemannerusualforsuchgoods;orwherethereisnosuchmanner,inamanneradequatetopreserveandprotectthegoods.…theexporterhastogivecarefulconsiderationtothepackingofthegoodstobeshippedabroad.unlessotherwiseagreedinthecontractofsales,itishisdutytopackthegoodsinamannerwhichassurestheirsafearrivalandfacilitatestheirhandlingintransitandattheplaceofdestination.Neglectinthisrespectwillinvariablyresultindelayinthedeliveryofthegoodsandmightentitletheoverseascustomertorejectthegoodsortoclaimdamages.TBT(TechnicalBarrierstoTrade)TechnicalregulationStandardConformityassessmentproceduresTechnicalregulationDocumentswhichlaysdownproductcharacteristicsortheirrelatedprocessesandproductionmethods,includingtheapplicableadministrativeprovisions,withwhichcomplianceismandatory.Itmayalsoincludeordealexclusivelywithterminology,symbols,packaging,markingorlabellingrequirementsastheyapplytoaproduct,processorproductionmethod.”規(guī)定強(qiáng)制執(zhí)行的產(chǎn)品特性或其相關(guān)工藝和生產(chǎn)方法，包括適用的管理規(guī)定在內(nèi)的文件。該文件還可包括或?qū)ｉT關(guān)于適用于產(chǎn)品工藝或生產(chǎn)方法的專門術(shù)語、符號、包裝、標(biāo)志或標(biāo)簽要求。Standarddocumentsapprovedbyarecognizedbody,thatprovides,forcommonandrepeateduse,rules,guidelinesorcharacteristicsforproductsorrelatedprocessesandproductionmethods,withwhichcomplianceisnotmandatory.”經(jīng)公認(rèn)機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)的、規(guī)定非強(qiáng)制執(zhí)行的、供通用或重復(fù)使用的產(chǎn)品或相關(guān)工藝和生產(chǎn)方法的規(guī)則、指南或特性的文件。Conformityassessmentproceduresconformityassessmentproceduresinclude,proceduresforsampling,testingandinspection;evaluation,verificationandassuranceofconformity;registration,accreditationandapprovalaswellastheircombinations合格評定程序特別包括：抽樣、檢驗(yàn)和檢查；評估、驗(yàn)證和合格保證；注冊、認(rèn)可和批準(zhǔn)以及各項的組合。marks

ShippingmarkMarksIndicativemarkWarningmarkTHISSIDEUPDONOTDROPLIFTHEREOPENTHISENDKEEPDRYGLASS–WITHCAREHANDLEWITHCAREKEEPCOOLFRAGILEPERISHABLEINFLAMMABLEACID---WITHCAREPackingdecisionPackingshouldbeappropriateforthecommodity2.Packingshouldmeettherequirementsofdifferentmeansoftransportation3.Laws®ulationsoftherelatedcountriesandrequirementsofthecustomersshouldbeconsideredforthepackingPackingdecisionIt’sbetternottouse”seaworthypacking”or“customarypacking”inthecontract.thefirststepinselectingapackageforamarketistodeterminenationalpreferences.Specimenletter(1)DearSirs,Packingforready-madegarmentsAshipmentofready-madegarmentsarrivedonMay10.Havingexaminedthegoodsthoroughly,weventuretosaythatthepackingneedsimprovement.Forinstance,thecartonsusedarenotstrongenoughtoprotectthecontentsfromgettingdamagedduringtransit.Wehaveenquiredofsomeofourclientsaboutthepackinginquestion.Theysay:Suchcartonsareeasytocutopenbecausethecardboardofwhichthecartonsaremadeisratherthin,thusmakingpilferagebecomepossible.Ifandwhenthegoodsaretobetransshippedatacertainport,thecartonswillstandintheopenonthewharfand,inheavyrains,besubjectedtodamageasthecartonswillsurelybesoaked.Duringloadingandunloading,thecartonsaretobepiledup;hencebreakageisunavoidablebecausethecartonsaretoothintostandheavypressure.4.Theinsurancecompanies,onknowingthis,willshifttheirresponsibilitytothegoodsbeingpackedincartonsnotfitforoceantransportationandrefusecompensationforlosses.

Fromtheabovecomments,youcanreadilyseethatourclientsarejustifiedintheiranxietiesoveryourpacking.Asfaraspackingisconcerned,theypreferwoodencasestocartonsforfutureshipments.Wesincerelyhopethatyouwilltakethismatterintoconsiderationandmakenecessaryimprovementsoastoavoidunforeseentroublesarisingfromfaultypacking.Yourearlyresponsewillbemuchappropriated.Specimenletter(2)DearSirs,Packingforready-madegarmentsWethankyouforyourletterofMay16,informingusofyourclientscommentsonourpacking.Wehavediscussedthematterwiththecompetentdepartmenthereandwishtoexplainasfollows:1.Thecartonsweuseareuptostandardandfitforoceantransportation.Foryearswehaveusedthesecartonsinourshipmentstomanycontinentalportstotheentire

satisfactionofourclients.Moreover,theinsurancecompanieshaveacceptedsuchpackingforWPAandTPND.2.Thesecartonsarewellprotectedagainstmoisturebyplasticlining.Thusgarmentspackedinthemarenotsosusceptibletodamagebymoistureasthosepackedinwoodencases.3.Thecardboardusedformakingcartonsislightbutcompact.Itkeepsdownpackagingcostsandhelpscustomerssaveonfreight.4.Yourclientsanxietiesoverpackingarepresumed.weareconfidentthattheinsurancecompanycanbemadetopaythenecessarycompensationforanylossorlossesfrompilferageandbreakagecausedbyusingsuchcartons.Pleasetellyourclientsthattheirfearsareunwarranted.Nowadays,exceptforbulkcargo,nudecargoandhugemachinery,mostcommoditiesarepackedincartons.Topackgarmentsinwoodencasesisobsolete.Forfutureshipments,weareexperimentingwithspecialcartons,inwhichgarmentsarehungondresshangers.Thesecartonscanbecontainerized,sothatthegarmentswillnottwist.Wehighlyvalueyourcomments,whichwillhelpimproveourwork.Ifyoufindanydefectonourlastshipment,pleasedonothesitatetoletusknow.Weassureyouofourcooperationandawaityourfutureorders.ReplytotheaboveDearSirs,

Packingforready-madegarmentsYourletterofMay25hasbeencarefullynoted.Wehaveapproachedourclientsaboutthepacking,andafterourrepeatedexplanations,theysaytheywillhavenoobjectiontoyourpackingthegarmentsincartonsifyouguaranteethatyouwillpaycompensationinallcaseswhereintheycannotgetindemnificationfromtheinsurancecompanyforthereasonthatthecartonsusedarenotseaworthy.Wedeemitourdutytoinformyouofthisandconsideritatacitunderstandingthatshouldtheinsurancecompanyrefusecompensation,youwouldholdyourselvesresponsibleforthelossesourclientsmightsustainon

accountofyourusingsuchcartons.Wethinkyouwillunderstandthatourcandidstatementismadeforourmutualbenefitaspackingisasensitivesubject,whichoftenleadstotradedisputes.Weappreciateyourcooperation.ExercisesDearSirs,Wethankyou__yourletter___20May,2001andcanconfirmthatwearestillofferingourrange__luxuryfoods__thepricesquoted__ourinitialoffer__you.Weunderstandyourconcern___packing,andcanassureyouthatwetakeeverypossibleprecautiontoensurethatourproductsreachourcustomersallovertheworld___primecondition.__yourinformation,”Ariel”caviarispackedasfollows:Eachjariswrapped__tissuepaper__beingplacedinitsindividualdecorativecardboardbox.Theboxesarethenpacked__strongcardboardcartons,twelve__acarton,separated__eachother__corrugatedpaperdividers.Thecartonsarethenpacked__strongwoodencrates.Sincethecratesarespeciallymadetoholdtwenty-fourcartons,thereisnodanger__movement__them.Inaddition,thecratesarelined__waterproof,airtightmaterial.Thelidsaresecured__nailing,andthecratesarestrapped__metalbands.Inthecase__consignementsbeingsenttoyou,transshipmentatbuenosAireswillbenecessary,soeachcasewillbemarked__detailsrequired__theArgentinianauthorities,aswellas__yourownmark,details__weight,etc.,andsymbolsrepresentingthefollowingwarningsanddirections:USENOHOOKS!STOWAWAYFROMHEAT!THISSIDEUP,andDOTNOTDROP.Wehopethishasansweredyourquestions,andlookforwardtoreceivingorders__you.你們的人參酒(GinsengWine)質(zhì)量好，但包裝較差，瓶子易碎，紙盒太薄，對我們今后的訂貨，沒瓶套一只泡沫塑料套(foamplasticcasing)，并裝在較厚的紙盒內(nèi)，否則我們只能放棄這項業(yè)務(wù)。貨價通常包括包裝費(fèi)在內(nèi)，“包括出口包裝”這一用語，意即所報價格包括適合出口的包裝費(fèi)用。如所報價格不包括包裝費(fèi)用，那么“出口包裝費(fèi)用由買方負(fù)擔(dān)”一語應(yīng)予列入合同。我們的印花棉布系用木箱包裝，內(nèi)襯牛皮紙(kraftpaper)和防潮紙。每箱30匹，一花五色，平均搭配。

你方8月30日來函詢問我方旅行剪刀的包裝一事，今告知如下：我們出口的旅行剪刀每盒裝一打，每一紙板箱裝100盒。尺嗎是17公分高，30公分寬，50公分長，體積約0。026立方米，凈重22。5公斤，毛重23。5公斤。紙板箱外的標(biāo)記，除印刷有毛重，凈重外，還須印刷有“中華人民共和國制造”字樣。如你對標(biāo)記有何特殊要求，請告知，我方當(dāng)盡力滿足。順告我們的剪刀過去一向是用木箱包裝的，但經(jīng)過多次用紙板箱試裝后，發(fā)現(xiàn)紙板箱同樣適宜于海洋運(yùn)輸，且紙板箱價格較低，搬運(yùn)較為輕便，運(yùn)費(fèi)也較低廉，所以現(xiàn)在有更多的客戶寧愿要紙箱包裝而不要木箱包裝。我們相信你方會同意我們的意見，接受紙箱包裝。如能早日答復(fù)，不勝感激。Exercisesweshallpackthegoodsinourusualpackingifyouhavenothingparticularinthisregard.2.Wecanmeetyourspecialrequirementsforpackingbuttheextraexpensesshouldbornebyyou.3.Asitwilltakeustimetopackthegoodsaccordingtoyourrequirements,weareafraidthattheshipmentmaynotbeeffectedatthecontractedtime.shipping/outerpackingINFLAMMABLEACID---WITHCARE紙板箱外的標(biāo)記，除印刷