口譯詞組句型

口譯詞組句型口譯詞組句型/NUMPAGES19口譯詞組句型口譯詞組句型1…….已經(jīng)具備了比較良好的條件：relativelysoundconditionsexistfor………

sound作為形容詞常見的幾個搭配;

(1)Havingafirmbasis;unshakable:基礎(chǔ)牢固的；不可動搖的

例子：asoundfoundation.牢固的基礎(chǔ)

（2）Financiallysecureorsafe財政上充實的或安全的：

例子：asoundeconomy.殷實的經(jīng)濟

（3）Basedonvalidreasoning:合理的建立在有效推理之上的：

例子：asoundobservation.合理的說法

（4）Freefromlogicalflaws:沒有邏輯錯誤的：

例子：soundreasoning.符合邏輯的推理

（5）Thorough;complete:徹底的；完全的：

例子：asoundflogging.狠狠的鞭打

（6）Deepandunbroken;undisturbed:深沉而不間斷的；不受打擾的：

例子：asoundsleep.酣睡

（7）Markedbyorshowingcommonsenseandgoodjudgment;levelheaded:

有識別力的表現(xiàn)基本常識及良好判斷或者具有這種特點的；頭腦清醒的：

例子：asoundapproachtotheproblem.對該問題見解正確的方法

2.推動經(jīng)濟和社會發(fā)展達(dá)到新的水平：raiseitseconomicandsocialdevelopmenttoanewlevel

3.維護地區(qū)的和平與穩(wěn)定，發(fā)展經(jīng)濟科技：maintainregionalpeaceandstability,developeconomy,scienceandtechnology,

4.擴大互利合作，促進(jìn)共同繁榮：expandmutuallybeneficialcooperation,andpromotecommonprosperity

5.。。。創(chuàng)造了重要的前提條件：provideanimportantprerequisite

6.具有相當(dāng)強的經(jīng)濟實力：havebuiltupsignificanteconomicstrength

7.踏上。。。。航程：jointherankof……………

rank＝（1）Abodyofpeopleclassedtogether;numbers:群眾歸類在一起的人們；成員：

例子：joinedtheranksoftheunemployed.加入到失業(yè)大軍中

（2）本句中＝Arow,line,series,orrange.行列行、列、系列或行列

8.正在步入。。。。的行列：haveembarkedontheroadof…………

road的抽象概念：bein[on]theroad（todoingsth.）走上...的道路;著手某事；Theresnoroyalroadtowisdom.學(xué)識無捷徑。

9.有的。。。有的。。。有的。。。some…others…,andstillothers…

10.為。。。提供廣闊的空間：provideabroadscopefor

11.以。。。為重：attachgreatvaluetosth.

12.崇尚自尊自強：upholdsuchvirtuesasself-respectandself-strengthening

13.為不斷發(fā)展。。。。提供精神動力。。。。willbefurtherboostedbythespiritualmotivations

14.從政治、經(jīng)濟、文化、地緣等方面看，東亞都是當(dāng)今世界一支不可忽視的力量。

EastAsiaintoday’sworldisaforcethatcannotbeignoredpolitically,economically,culturallyorgeographically.

15.這樣才能。。。Onlybydoingsocanwe….

16.香港社會穩(wěn)定，人心穩(wěn)定，經(jīng)濟保持穩(wěn)健運行。HongKongnowenjoyssocialstability,itsresidentshaveasenseofsecurityanditseconomyisdevelopingsmoothly.

Enjoy這種用法，很有意思。

享受,享有(特權(quán)等)；享受...的樂趣;欣賞;喜愛[歡]

enjoyfreemedicalcare享受公費醫(yī)療

enjoyagoodhealth[agoodincome]享有健康的身體[很好的收入]

enjoyonesdinner津津有味地吃飯

Heenjoysmanyprivileges.他享有許多特權(quán)。

Heisenjoyingthecoolair.他在乘涼。

17.南方私家花園中的溪，橋，山，亭，小巧玲瓏，布局精美，盡顯自然美，令人賞心悅目。

Smallanddelicate,cleverlylaidoutandpleasingtotheeye,thestreams,bridges,rockeriesandpavilionsofaprivateChinesegardenrevealanaturalbeautyoftheirown.

18.白墻上樹影婆娑，池塘中柳枝起舞，在園中徜徉的游客，也許能在這世外桃源里真正地享受片刻安寧。

Strollingaboutthesegardens,withthetreeshadowsswayingonthewhitewall

andwillowreflectionsdancingintheponds,touristsmaythenfindthemselvestruly

enjoyingamomentofpeaceandrelaxationinthisparadisebeyondtheturmoiloftheworld.

19.這是···的第一步Thisismerelythefirststeptoward···

20.A進(jìn)而B:ApriortoB

21.只有在這種情況下···Onlyundersuchcircumstancescan···

22.因···不同而有所不同···varyduetothedifferencesof···

23.我認(rèn)為···inmyview，···

24.20年的改革開放大大改善了中國人民的物質(zhì)生活。

20yeatsofreformandopeninguphavewitnessedgreatimprovementinthe

materiallifeoftheChinesepeople.

21.說起···intermsof···

該短語解釋：

（1）Asmeasuredorindicatedby;inunitsof，用…衡量或表示；用…的措辭：

distancesexpressedintermsofkilometersaswellasmiles;cheapentertainment,butcostlyintermsoftimewasted.用公里和英里來表示距離；低廉的娛樂，但就浪費的時間來說卻極昂貴

（2）Inrelationto;withreferenceto，根據(jù)按照；就…而言：

“facilitiesplannedandprogrammedintermsoftheirinterrelationships,insteadofevolvinghaphazardly”“按照其內(nèi)在的關(guān)系來營造設(shè)施以防止其產(chǎn)生災(zāi)難性的進(jìn)展”

22.人們都知道···itispopularlyrecognizedthat···

23.A孕育了B：BowesitselftoA

24.我愿在這里提出一下幾點意見Iwouldliketooffermyobservationsasfollows

observations的解釋：

Aninferenceorajudgmentthatisacquiredfromorbasedonobserving.觀測結(jié)論；從觀測得出的推論或判斷；(觀察后發(fā)表的)言論,意見;短評

25.本著···的原則inaccordancewiththeprincipleof···

26.把···擺到重要位置givepriorityto···

27.···應(yīng)該···，而不要······insteadof···

28.人類將要迎接一個新千年。Mankindisabouttoembraceanewmillennium.

Embrace的解釋：

（1）Tosurround;enclose:包圍；包含：

例子：Weallowedthewarmwatertoembraceus.我們讓溫水包圍我們

（2）Totwinearound:環(huán)繞，纏繞：

例子：atrellisthatwasembracedbyvines.環(huán)繞了葡萄藤的棚架

（3）Totakeupwillinglyoreagerly樂意地或渴望地從事于：

embraceasocialcause.樂意地從事于一項社會活動

（4）Toavailoneselfof利用：

“Ionlyregret,inmychilledage,certainoccasionsandpossibilitiesIdidntembrace”“我只是遺憾，在我失意的時候沒有利用某些情況和某些可能”

29.···顯得越來越緊迫···takeonanevengreaterurgency

30.吸毒者約占全世界人口的3％。Illicitdrugconsumptioninvolvesabout3percentoftheworldspopulation.

31.將法網(wǎng)撒向毒品市場的每個環(huán)節(jié)spreadthenetofjusticeovereverylinkofthedrugmarket（個人認(rèn)為corner更好）

32.致富奔小康getontheroadleadingtoacomfortablelife,reachamoderatelevelofprosperity

33.是···共同的心愿···willreflectthecommonaspirationof···

34.始終havealwaysbeen···

35.這是···，也是···Thisis···。Italsoreflects···

36.隨著時間的推移···Withthepassageoftime，

37.人們越來越清楚地看到···itisevenmoreapparentthat···

38.中國的裁軍決策是由中國主動作出的，Chinasdisarmamentdecisionismadeoutofitsownwill,

39.不是屈服于任何人的壓力而被迫作出的。ratherthanunderanyexternalpressure.

40.是以對···高度負(fù)責(zé)的精神而采取的···itisanacttakenoutofahighsenseofresponsibilityfor···

41.不把裁軍作為迫使他國同時裁軍的籌碼或先決條件ChinahasnointentionwhatsoevertousedisarmamentasameansorprerequisitetoforceothercountriestoreducetheirmilitarytroopswithChina.

42.以自己的實際行動表達(dá)了···showtotheworldwithitsinitiativein···

43.有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎。HowdelightfulIamtohavefriendscomingfromafar!

44.起到***的橋梁作用serveasabridgelinking（linking一詞大可不必要）

45.以長遠(yuǎn)的戰(zhàn)略眼光審視和處理雙方關(guān)系approachandhandleourbilateralrelationsfromalong-rangestrategicperspective

46.支持東盟在地區(qū)和國際事務(wù)中發(fā)揮積極作用beinsupportofapositiverolebyASEAN

inregionalandinternationalaffairs

47.取得了長足的進(jìn)展makeconsiderableheadway（makegreatstride）

48.中國與東盟各國的發(fā)展，繁榮和友好合作，前景將更加美好thereliesanevenbrighterfutureforthedevelopment,prosperity,friendshipandcooperationbetween

ChinaandASEAN（是不是為cooperationonfriendly