西方禮儀的中英文對(duì)照

WesternEtiquette西方禮儀第一頁(yè)，共三十一頁(yè)。Introduction自我介紹姓名：陳靜藹Name:EmmaVistisenPlaceofBirth:HongKongAge:50+第二頁(yè)，共三十一頁(yè)。WhendidIstarttobeavolunteer？何時(shí)開(kāi)始當(dāng)義工？1975SocialWelfareDepartment HongKong 香港社會(huì)福利署第三頁(yè)，共三十一頁(yè)。第四頁(yè)，共三十一頁(yè)。Organizations服務(wù)機(jī)構(gòu)香港:黃大仙社會(huì)福利署（1975–1976）觀塘基督教家庭服務(wù)中心（1976–79）Y.W.C.A.女青年會(huì)（1979–1986）中國(guó):深圳寶安義工聯(lián)（2004–現(xiàn)在)第五頁(yè)，共三十一頁(yè)。CountriesTraveled曾游歷國(guó)家Europe歐洲多國(guó)U.S.A.,Canada美國(guó),加拿大Australia澳大利亞Asia亞洲多國(guó)第六頁(yè)，共三十一頁(yè)。Etiquette禮儀Social社交Dining飲食Business商業(yè)School學(xué)校Sport運(yùn)動(dòng)Telephone/E-mail/Correspondence

電話/電郵/書(shū)信…..

第七頁(yè)，共三十一頁(yè)。Topics主題SocialEtiquette

交際禮儀TableManners

餐桌禮儀BuffetEtiquette

自助餐禮儀第八頁(yè)，共三十一頁(yè)。SocialEtiquette社交禮儀Eyecontact眼神Sinceresmile親切的笑容Bodylanguage身體語(yǔ)言第九頁(yè)，共三十一頁(yè)。HandShake握手Light/Hard輕重Dryhand干的手Nogloves 不要戴手套第十頁(yè)，共三十一頁(yè)。KissandHug輕吻和擁抱Kiss輕吻Canbeonbothcheeksorononecheek

可以是雙臉頰或一面Hug擁抱第十一頁(yè)，共三十一頁(yè)。Names姓名BillGateTigerWoodJuliaRobertRyanGiggVenus&SerenaWilliam第十二頁(yè)，共三十一頁(yè)。CorrectSurnames正確的姓氏BillGatesTigerWoodsJuliaRobertsRyanGiggsVenus&SerenaWilliams第十三頁(yè)，共三十一頁(yè)。Howtostartaconversation?

怎樣打開(kāi)話匣子Goodmorning/afternoon/evening 早安/下午好/晚上好Iam…我是Mynameis…我的名字是(Iam)pleasedtomeetyou;Nicetomeetyou;Nicemeetingyou幸會(huì)Howdoyoudo?你好嗎?Hi/Hello,Iam…第十四頁(yè)，共三十一頁(yè)。Response回應(yīng)Howdoyoudo? Iamfine.Thankyou.Andyou?謝謝，我很好，你呢?Nicetomeetyou. Nicetomeetyoutoo.Neveranswerback“Metoo”

千萬(wàn)不可回答“我也是”第十五頁(yè)，共三十一頁(yè)。Howtocontinue?怎樣繼續(xù)交談?IsthisyourfirsttriptoChina?

是不是頭一趟來(lái)中國(guó)？Howwasyourjourney?旅途怎麼樣？Jetlag時(shí)差HowlonghaveyoubeenlivinginChina?

你在中國(guó)住了多久？Weather/sport/news

天氣/體育/新聞第十六頁(yè)，共三十一頁(yè)。Don’ttalkabout避談Sensitivesubjects敏感話題Religions

宗教Politics

政治第十七頁(yè)，共三十一頁(yè)。Neveraskthefirsttime

頭一次見(jiàn)面,千萬(wàn)不要問(wèn)Age年齡Salary收入Howmuchisyour…你的…要多少錢(qián)Maritalstatus婚姻狀況Offspring子女第十八頁(yè)，共三十一頁(yè)。MakeanIntroduction

給別人作介紹

Withanopenhand用手掌Thisis…這位是…MayIintroduceyouto…我給你介紹這位是…Iwouldlikeyoutomeetmy…這位是我的…Seniority/Rank/Title長(zhǎng)輩/身份Fromlefttorightorviceversa 從左到右或反方向第十九頁(yè)，共三十一頁(yè)。Don’t不要Pointafingeratpeople用手指指向人Yell大聲說(shuō)話/驚叫Eatchewinggum咬口香糖Giggle/coveryourmouthwithyourhand

傻笑/用手捂住嘴巴第二十頁(yè)，共三十一頁(yè)。Attendinganappointment應(yīng)約Punctuality守時(shí)Attire/Dresscode衣著Appropriate得體Neatandtidy干凈整齊Shoes/socks/stocking鞋襪Nosourclothes不要穿有味道的衣服Watchyourdandruff,teeth,mouthbreath,nosehair,nails注意你的頭皮屑,牙齒,口氣,鼻毛,手指甲第二十一頁(yè)，共三十一頁(yè)。DressCode衣著規(guī)定第二十二頁(yè)，共三十一頁(yè)。Talk談吐Naturalandwarm親切自然Pitch聲調(diào)Gesture動(dòng)作Distance距離Watchyoursaliva不要口水花四濺Beagoodlistener做一個(gè)好的聆聽(tīng)者第二十三頁(yè)，共三十一頁(yè)。Whenyoustandup站立時(shí)Don’tleanonsomething不要靠在物件旁Don’tputyourhandonyourwaistorcrossyourchest不要把手放在腰間或交叉胸前Keepyourhandsinthefrontnaturallyorputthemonthesides把手垂直放在前面或身體兩旁第二十四頁(yè)，共三十一頁(yè)。Whenyousitdown坐下時(shí)Don’tputoneofyourlegsontopoftheother不要把腿放在另一支腿的上面Don’tshakeyourleg不要搖腿Girls,keepyourlegsclosed/crossyourlegswhenyouwearadress如你穿裙子，把你的腿靠攏或交叉雙腿Greetsomeone,getupifyouareseated互相打招呼，其中坐著的要站起來(lái)第二十五頁(yè)，共三十一頁(yè)。Smoking吸煙Neversmokewhenthereisa“nosmoking”sign 看到“禁止吸煙”的牌，千萬(wàn)不要吸Askfirst–DoyoumindifIsmoke?

如沒(méi)有，也要先問(wèn)–你介意我吸煙嗎？Yes,Ido我介意Nevermind.Iwillskipit沒(méi)關(guān)系，我不抽Iwillsmokeoutsidethen那我到外面抽第二十六頁(yè)，共三十一頁(yè)。Don’t（1）不要Scratchyourhead,yourbody抓頭,身體Pickyourear,yournose挖耳，鼻孔Keeponyarning不斷的打坷欠Ifyoureallyneedtocough/sneeze,coveryourmouthandnosewithyourlefthand如必須要咳嗽/打噴嚏，用左手捂住口和鼻Excuseme;Godblessyou;Thankyou

不好意思第二十七頁(yè)，共三十一頁(yè)。Don’t(2)不要GirlsGotothewashroominagroup 一起上洗手間BoysCarryyourgirlfriend’shandbag 為女朋友拿/背手袋第二十八頁(yè)，共三十一頁(yè)。Grooming妝扮Makeup化妝Perfume香水Hair發(fā)型Beard胡子Clothes服裝第二十九頁(yè)，共三十一頁(yè)。Appearanceisyoursecretlanguageofsuccess儀容是你成功的秘密語(yǔ)言第三十頁(yè)，共三十一頁(yè)。內(nèi)容總結(jié)WesternEtiquette。Y.W.C.A.女青年會(huì)（1979–1986）。U.S.A.,Canada美國(guó),加拿大。Correct