《文言文翻譯》課件-(28張PPT)

第2次月考情況班級平均分10班104.92全級105.2912班117.682題3題4題5題6題7題8題2.392.561.672.392.830.784.762.512.691.732.442.871.024.92復習目標1、學習文言文翻譯要點及六種常用方法；2、通過練習初步掌握文言文翻譯的方法。01翻譯要點02翻譯方法學習環(huán)節(jié)03鞏固練習01翻譯要點信達雅1、“信”：真實，準確。做到字字落實，不隨意增減內(nèi)容。例1：（第2次月考8.1）：

仁貴自恃驍勇，欲立奇功，乃異其服色，著白衣。

譯文：

薛仁貴仗著自己勇猛，想建立大功，于是改變自己衣服的顏色，穿著白色的衣服。信達雅2、“達”：通順，流暢。合乎現(xiàn)代漢語語法規(guī)范及語言表達習慣，沒有語病，文從句順。例2：（第2次月考8.2）：：

賊聞仁貴復起為將，素憚其名，皆奔散，不敢當之。譯文：

敵人聽說薛仁貴被再次起用擔任將軍，（因為）一向懼怕他的威名，（所以）全部逃亡潰散，不敢抵擋他。信達雅3、“雅”：生動、優(yōu)美、有文采。能譯出原文的風格。例3：曹公，豺虎也。譯文：

曹操是像豺狼猛虎一樣（兇狠殘暴）的人。02翻譯方法翻譯的方法保留法刪除法替換法調(diào)整法補充法貫通法字字落實留刪換文從句順調(diào)補貫翻譯方法保留法古今意義相同的詞、人名、地名、國名、年號、朝代、官職、典章制度、物品名稱、度量衡等，保留原文不譯。①例1：慶歷四年春，滕子京謫守八陵郡。譯：慶歷四年的春天，滕子京被貶到八陵郡做太守。年號人名地名例2：趙惠文王十六年，廉頗為趙將伐齊，大破之，取陽晉，拜為上卿，以勇氣聞于諸侯。

人名、年號地名官名與現(xiàn)代漢語義同義趙惠文王十六年，廉頗作為趙國的將領征討齊國，大敗齊軍，奪取了陽晉，被封為上卿，（他）憑借勇氣在諸侯中聞名。稱謂翻譯方法翻譯方法刪除法發(fā)語詞、助詞（湊足音節(jié)、句中停頓）、倒裝句的標志詞、偏義復詞中虛設成分等，不用翻譯。②例：夫戰(zhàn)，勇氣也。譯：作戰(zhàn)，是（要憑借）靠勇氣的。句首發(fā)語詞夫、蓋、若、若夫翻譯方法替換法③單音節(jié)詞、古今異義詞、詞類活用、通假字、一詞多義多音節(jié)、古義金：古：泛指所有金屬

今：專指黃金2.詞義縮?。ü帕x>今義）1.詞義擴大（古義<今義）3.詞義轉移（由表示A變?yōu)楸硎綛）4.感情色彩發(fā)生變化（褒貶義轉化）涕：古：眼淚

今：鼻涕睡：古：打瞌睡今：泛指睡覺可憐：古：可愛、褒義

今：讓人憐憫，貶義補充法把省略的內(nèi)容補充完整。④翻譯方法例：必以分人之必以之分人譯：一定把它分給別人。一定用、把分給別人一定把分給別人。把它之統(tǒng)編版優(yōu)秀公開課課件下載PPT課件《文言文翻譯》課件（28張PPT）人教版部編版統(tǒng)編版優(yōu)秀公開課課件下載PPT課件《文言文翻譯》課件（28張PPT）人教版部編版1.省主語：（1）句首省略主語：（村人）見漁人，乃大驚；（2）連續(xù)句子的后一句省略主語：樊噲曰：“今日之事何如？”良曰：“（事）甚急”。翻譯方法統(tǒng)編版優(yōu)秀公開課課件下載PPT課件《文言文翻譯》課件（28張PPT）人教版部編版統(tǒng)編版優(yōu)秀公開課課件下載PPT課件《文言文翻譯》課件（28張PPT）人教版部編版2.省賓語：以相如功大，拜（之）為上卿。3.省謂語：一鼓作氣，再(鼓)而衰，三(鼓)而竭。4.省介詞：晉軍（于）函陵，秦軍（于）汜南。5.省量詞：口技人坐屏障中，一（張）桌、一（把）椅、一（把）扇、一（把）撫尺而已。

翻譯方法統(tǒng)編版優(yōu)秀公開課課件下載PPT課件《文言文翻譯》課件（28張PPT）人教版部編版統(tǒng)編版優(yōu)秀公開課課件下載PPT課件《文言文翻譯》課件（28張PPT）人教版部編版調(diào)整法賓語前置，主謂倒置，定語后置，狀語后置等，翻譯時一般需要調(diào)整語序。

⑤翻譯方法主語

謂語

賓語定語狀語定語統(tǒng)編版優(yōu)秀公開課課件下載PPT課件《文言文翻譯》課件（28張PPT）人教版部編版統(tǒng)編版優(yōu)秀公開課課件下載PPT課件《文言文翻譯》課件（28張PPT）人教版部編版例1：大王來何操？譯文：大王來時帶什么東西？例2：渺渺兮予懷譯文：我的心懷悠遠啊主謂倒置賓語前置例3：蚓無爪牙之利，筋骨之強。譯文：蚯蚓沒有鋒利的爪子和牙齒，沒有強壯的筋和骨頭。定語后置例4：取之于藍，而青于藍。狀語后置譯文：青，從藍中提取出來，但比藍的顏色更深。翻譯方法統(tǒng)編版優(yōu)秀公開課課件下載PPT課件《文言文翻譯》課件（28張PPT）人教版部編版統(tǒng)編版優(yōu)秀公開課課件下載PPT課件《文言文翻譯》課件（28張PPT）人教版部編版貫通法根據(jù)上下文，靈活貫通，在直譯的同時將關鍵詞語的本義譯成引申義，進行意譯。翻譯方法例1：四境之內(nèi)莫不有求于王。譯：全國百姓沒有不有求于大王的。原義：全國范圍內(nèi)引申義：全國百姓⑥統(tǒng)編版優(yōu)秀公開課課件下載PPT課件《文言文翻譯》課件（28張PPT）人教版部編版統(tǒng)編版優(yōu)秀公開課課件下載PPT課件《文言文翻譯》課件（28張PPT）人教版部編版翻譯的方法保留法刪除法替換法調(diào)整法補充法貫通法字字落實留刪換文從句順調(diào)補貫統(tǒng)編版優(yōu)秀公開課課件下載PPT課件《文言文翻譯》課件（28張PPT）人教版部編版統(tǒng)編版優(yōu)秀公開課課件下載PPT課件《文言文翻譯》課件（28張PPT）人教版部編版02鞏固練習統(tǒng)編版優(yōu)秀公開課課件下載PPT課件《文言文翻譯》課件（28張PPT）人教版部編版統(tǒng)編版優(yōu)秀公開課課件下載PPT課件《文言文翻譯》課件（28張PPT）人教版部編版練習1【第1次月考8《魏書·李崇傳》】（1）遇賊亡失，數(shù)年不知所在。原文節(jié)選：先是，壽春縣人茍?zhí)┯凶尤龤q，遇賊亡失，數(shù)年不知所在，后見在同縣趙奉伯家。（2）五月，大霖雨十有三日，大水入城，屋宇皆沒。原文節(jié)選：五月，大霖雨十有三日，大水入城，屋宇皆沒。崇與兵泊于城上，水增未已，乘船附于女墻，城不沒者二版而已。統(tǒng)編版優(yōu)秀公開課課件下載PPT課件《文言文翻譯》課件（28張PPT）人教版部編版統(tǒng)編版優(yōu)秀公開課課件下載PPT課件《文言文翻譯》課件（28張PPT）人教版部編版練習1（1）遇

賊

亡失，

數(shù)

年不

知

所在。（2）五月，

大霖雨

十有三日，

大水

入

城，

屋宇皆

沒。遇到強盜丟失了，很多年不知道在哪里。（孩子）五月，大連綿不斷的雨十三（下了）天，大水進入城中，房屋都淹沒。被統(tǒng)編版優(yōu)秀公開課課件下載PPT課件《文言文翻譯》課件（28張PPT）人教版部編版統(tǒng)編版優(yōu)秀公開課課件下載PPT課件《文言文翻譯》課件（28張PPT）人教版部編版練習2【19-20下學期高一期末復習——課外文言文《宋史·陳執(zhí)中》】1、帝屬疾，春秋高，大臣莫敢言建儲者，執(zhí)中進《演要》三篇，以蚤定天下根本為說。翌日，帝以他疏示輔臣，皆贊曰:“善”。帝指其袖中曰：“又有善于此者?！背鲋恕堆菀芬病?、至和三年春，旱，諫官范鎮(zhèn)言：“執(zhí)中為相，不病而家居。陛下欲弭災變，宜速退執(zhí)中，以快中外之望。”譯文：真宗指著自己的袖子里面說：“還有比這更好的奏疏。”把它取出，原來是《演要》。譯文：皇上想要消除災難，應該趕快貶退執(zhí)中，來使朝廷內(nèi)外人心快慰。統(tǒng)編版優(yōu)秀公開課課件下載PPT課件《文言文翻譯》課件（28張PPT）人教版部編版統(tǒng)編版優(yōu)秀公開課課件下載PPT課件《文言文翻譯》課件（28張PPT）人教版部編版小結（翻譯口訣）古文翻譯，自有順序，首覽全篇，掌握大意，

先明主題，搜集信息，由段到句，由句到字。

全都理解，連貫一起，對待難句，則需心細，

照顧前文，聯(lián)系后句，仔細斟酌，揣摩語氣，

若有省略，補出本意，加上括號，表示增益，

人名地名，不必翻譯，省略倒裝，都有規(guī)律。

譯完之后，還需仔細，句子