部分土地使用權轉讓協(xié)議(標準版)

PAGEPAGE1頁甲 方：乙 方：簽訂日期：PAGE2頁轉讓人：

(以下簡稱甲方)受讓人：

(以下簡稱乙方)鑒于本合同甲方為本合同所指地塊土地使用權之合法擁有者，并允許轉讓該地塊的土地使用權；本合同乙方允許受讓本合同所指地塊土地使用權?，F(xiàn)甲乙雙方就甲方向乙方轉讓本合同所指地塊土地使用權事宜，經(jīng)友好商議，特訂立本合同?？倓t根據(jù)《中華人民共和國城鎮(zhèn)國有土地使用權出讓和轉讓暫行條例》、《中華人民共和國城市房地產(chǎn)管理法》、《城市房地產(chǎn)轉讓管理規(guī)定》、》及其它有關規(guī)定，參照國內和 市各開辟區(qū)的通行慣例，由甲方向乙方轉號地塊內的部份土地使用權，用于乙興。甲乙雙方必須遵守國家和地方的有關土地使用權轉讓及與土地用權轉讓相關的所有法律、法規(guī)、規(guī)章與土地管理部門簽訂的PAGEPAGE3頁“土地使用權出讓合同”(以下簡稱“出讓合同”)。雙方法律地位及有關文件甲方系經(jīng)國家批準成立，負土地開辟和經(jīng)營管理的濟實體，具有中國法人資格。乙方系國政府批準成立，從事生產(chǎn)經(jīng)經(jīng)濟實體，具國法人資格。甲方應向乙方提供下列文件：工商行政管理部門核發(fā)的甲方營業(yè)執(zhí)照(出示原件或者提供復印件)。乙方應向甲方提供下列文件：投資審批部門簽發(fā)的項目批準證書(復印件)；工商行政管理部門核發(fā)的乙方營業(yè)執(zhí)照(出示原件或者提供復印件)。甲方的確認與保證簽署本合同的徹底能力。之前未設置任何抵押、債權或者債務，不被任何第三方追索任何權益。場地位置和面積甲方向乙方轉號地塊內的部份土地使用權，作為乙方的工業(yè)建設用地。該場地面積共計約 平方米(以土地管理部門勘測定界的面積為準)，其地理位置詳見《場地位置示意圖》。土地使用權轉讓期限該場地國有土地使用權證載明的起始日起至

日止。自乙方領取該場地國有土地使用權證日起，前款所述場地的土地使用權歸乙方所有，其合法權益受國家法律保護。土地使用權轉讓金和付款方式土地使用權轉讓金為每平方美元， 平方米合計為 美元(USD )。前款所述土地使用權轉讓金總額最終以土地管理部門勘測定界的面積和前款所述的土地單價的乘積為準，并實行多退少補。使用權轉讓金：本合同雙方簽字日天內，

日前支付 ％，計 美元(USD )；本合同簽字日后 日內，即 日前付清余額 ％，計 美元(USD )。乙方應將土地使用權轉讓金支付到甲方指定的銀行帳號： 場地交接日內，將本合同條所定場地交付乙方使用場地交接時甲乙雙方的法定代表人或者委托代理人應在場地交接單上簽字，以示場地交接完畢。甲方應于場地交付日期天以書面形式通知乙方進行地交接。若乙方不按甲方書面通知所載日期進行場地交接，逾期超過 天在乙方支付全部土地使用權轉讓金，甲方交付用地，乙方具備辦土地使用權證的全部條件后，由乙方向有關土地主管部門申辦土地使用權證，甲方將積極協(xié)助乙方領取土地使用權證，并市房地產(chǎn)登記處辦理登記手續(xù)。場地基礎設施、條件除另有說明外，本合同所稱基礎設施包括以下部份：供電、供水、電訊、煤氣設施管道；雨水、污水管道及接口；3本合同所稱基礎設施管線的接口的含義如下：雨水、污水管道的接入點；經(jīng)專業(yè)管線單位確認的本合同第4．1條所定埸地周邊的其他基礎設施管線的接入點。本合同條所定場地為將按該地塊的平均自然標高經(jīng)過平整拆除地面建造物/或者構筑物、無地下公用設施用地。以及其他基礎設施管線和道路。乙方在受讓地塊內建設施工時，場地應具備供水、供電、進出道路及場地平整之條件，同時甲方應協(xié)助乙方辦理好有關暫時用電、用水、電話接入使用的申請和批準手續(xù)，從接口引進紅線內的工程費用和容量費用由乙方承擔?；A設施管線接口以上(包括接口)的公用設施部份由甲方建造，并承擔全部費用；需要向有關部門辦理各類手續(xù)的，由甲方負責。施部份由乙方建造，并承擔全部費用。乙方使用供電、供水、電訊、煤氣、雨污水排放等配套設施，應向有接裝費及所需器材和費用均由乙方負責。周邊道路及其地上、地下各類公用基礎設施。乙方建設造成該類設施損壞的，應負責恢復原樣，并承擔全部費用及賠償由此而造成的損失。未經(jīng)權利人許可，乙方不得以任何理由擅自開挖、占用本合同第4．1條所定場地以外的任何土地，如需暫時占用本合同第4．1條所定場地以外的土地和道路，須得到政府主管部門或者有關土地使用者的允許。條所定埸地內的邊緣地帶敷設熱網(wǎng)管線，并向甲方提供施工方便，但具體實施方案甲方應與乙方商議。其它權利和義務乙方必須

日前，完成不少于總建安工程PAGE9頁量％，并須日前竣工。同建造物依法自行處置，包括轉讓、出租和抵押。上述事實的發(fā)生，應按中華人民共和國及上海市的有關法律法規(guī)和規(guī)章辦理，并不得與土地使用權出讓合同和本合同的有關規(guī)定相抵觸。上述事實發(fā)生時，乙方須將有關法律文件送交甲方備案。因上述事實的發(fā)生而產(chǎn)生的土地使用權后繼者、受讓者，都是本合同所規(guī)定的乙方權利和義務的承受人。乙方在本合同第條所定場地內興建的一切建造和設施，包改建、擴建等涉及交通、通訊、消防、環(huán)保、環(huán)衛(wèi)、綠化等方面的，由乙方報請政府有關主管部門批準后實施。乙方的上述活動應符合經(jīng)政府主管部門批準區(qū)的有關規(guī)劃、 建設單位規(guī)劃、建造管理公約及各類管理要求。乙方依據(jù)本合同條所定內容轉讓、出租本合同第條所定場地時，再受讓人投資興辦的項目須符區(qū)產(chǎn)業(yè)導向和整體規(guī)劃等要求。本合同第條所定場地邊界以外的公共衛(wèi)生、綠化養(yǎng)護、市養(yǎng)護等事項由園區(qū)管理機構承擔，乙方應區(qū)市政市容管理機構發(fā)布的有關規(guī)定向甲方交納管理費。該管理費應為合理之費用。PAGEPAGE10頁物、附著物的產(chǎn)權變更等的所有經(jīng)濟合同、契約、憑證等必須進行登記的文件，均應按有關法規(guī)的規(guī)定辦理登記。續(xù)期與合同終止本合同第續(xù)使用合同所定場地而甲方仍擁有該場地的土地使用權的，乙方可以申請續(xù)期。乙方申請續(xù)期的，應符合下列各項條件：續(xù)期的書面申請至遲于土地使用權轉讓期滿前 年送達甲方；投資審批部門允許乙方延長經(jīng)營期限的批準文件于土地使用權讓期滿個月送達甲方。條所定場地的租用或者使用權轉讓事宜對任何第三方作出有法律約束力的承諾。土地使用權轉讓期滿后不續(xù)期的，乙方應將本合同第條所定場地完整地交還給甲方。因乙方原因使得甲方不能支配該場地的，乙方應按當時的價格繼續(xù)向甲方支付場地使用費用。本合同第續(xù)使用合同所定場地而甲方屆時不擁有該場地的土地使用權的，乙方可以直接向政府土地管理部門申請續(xù)期。轉讓期滿后，乙方不續(xù)期的，地面建筑物及附著物的處置按國家有關規(guī)定辦理。違約責任除本合同另有規(guī)定外，甲乙雙方有下列情況之一的，構成違約：在乙方支付徹底部土地使用權轉讓金后，甲方未按本合同第7．1條規(guī)定的時間提供場地的；乙方對本合同第4．1條所定場地的使用和處置與“出讓合同”、 區(qū)建設單位規(guī)劃、建造管理公約及本合同的有關規(guī)定相抵觸的；PAGEPAGE12頁乙方未按本合同第10．3條規(guī)定將本合同第4．1條所定場地交還甲方的；、11．5條處理)。甲、乙雙方任何一方發(fā)生上述違約事項的，違約方應向另一方支付違約金。違約金按日計算，方法如下：日違約金為 美元；違約天數(shù)＝自違約事實發(fā)生之日起至糾正之日止日歷天數(shù)；違約金金額＝日違約金×違約天數(shù)。違約金部份的賠償金。賠償金由雙方根據(jù)經(jīng)濟損失的程度據(jù)實計算，共同核定，也可以由雙方共同委托具有專業(yè)權威的第三方核定。違約金、賠償金至遲應于明確違約責任之日天內償付；違約事實于償付當日及其之后仍在延續(xù)的違約方應繼續(xù)支付違約金賠償金直至違約行為終止。千分之五的比例支付滯納金。乙方逾期支付土地使用權轉讓金的；任何一方逾期支付違約金、賠償金。乙方逾期付款，除依本合同第條規(guī)定每逾期一日按未付金額的千分之五向甲方支付滯納金外，若浮現(xiàn)下述情況，同時應以下列方式承擔責任：乙方任何一期付款逾期超過 天的，甲方有權單方面終止本合同，并將乙方已支付的土地使用權轉讓金予以扣除(扣除方式詳見本條第(3)款)；但本款前述情況發(fā)生時，經(jīng)乙方書面要求，甲方書面同意可賦予乙方寬限期，寬限期自乙方付款逾期第一日起計 個月寬限期內，乙方仍應根據(jù)本合同第11．4條之規(guī)定向甲方支付前述逾期付款而產(chǎn)生的滯納金。寬限期內，乙方任何一期付款逾期的，自逾期之日起，甲方就有權單方面終止本合同，并將乙方已支付的土地使用權轉讓金予以扣除(扣除方式詳見本條第(3)本條第(1)、(2)規(guī)定的滯納金、違約金后余額退還；同時，甲方有權向乙方追究違約賠償。如果乙方不能按本合同第條之規(guī)定的期限完成建設工程的，乙方可至遲在建設期限屆滿之日個月，向甲方提出延建書面申請，且延期不得超年。除經(jīng)甲方書面允許或者不可抗力事由引起的遲建外(不可抗力的解釋以中華人民共和國頒布的法律為自條規(guī)定的建設期限屆滿之日起，超個月以內的，罰以本合同轉讓金總額的 超出 個月不年的，罰以本合同轉讓金總額的 ％，超出一年不到二年的，罰以本合同轉讓金總額的

％，超出 部建造物或者其它附著物。/和賠償金，違約方均應繼續(xù)履行本合同。不可抗力第14頁，共19頁本合同的任何一方，由于戰(zhàn)爭、自然災害等不可抗力的事故，導致不能按約定的條件履行本合同時遇有不可抗力的一方應即將通知另一方并應在 天內，提供不可抗力詳情及合同不能履行，或者需要延期履行的理由的有效證明文件，此項證明文件應由不可抗力事故發(fā)生地的公證機構出具。雙方可按不可抗力對履行合同影響的程度，商議決定是否解除合同，或者部份免除履行合同的責任，或者延期履行合同。前款所稱自然災害僅指嚴重水災、火災、臺風以及地震等自然現(xiàn)象引起的災害。合用法律及爭議的解決共和國法律。方應友好商議解決；商議不能解決的，本合同任何一方可將爭議提交 起訴訟)。保密第15頁，共19頁頁事先未經(jīng)本合同對方的書面允許，本合同任何一方不得向第三方披露本合同的全部或者部份條款，一經(jīng)查實，披露方應承擔相應的賠償責任。以往協(xié)議條所定場地的土地使用權轉讓事宜或者與其相關的事宜所達成的協(xié)議，上述協(xié)議從本合同生效之日起失效。其它為本合同的組成部份，與本合同具有同等效力。經(jīng)雙方商議一致，可對本合同進行修改。在修改文件生效前，雙方仍應按本合同規(guī)定的內容履行。補充協(xié)議經(jīng)雙方法定代表人或者委托代理人簽字并辦理公證手續(xù)后生效。者委托代理人簽字并辦理公證手續(xù)后生效，公證費用由雙方各自承擔。本合同生效后，國家或市修改本合同所依據(jù)的法法規(guī)或者頒布新的法律法規(guī)對本合同有追溯力的，雙方應及時修訂本合同，以頁確保雙方的合法權益不受傷害。力: 區(qū)建設單位規(guī)劃、建造管理公約；場地位置示意圖；雨水、污水管道接口圖； 區(qū)市政基礎設施使用和保護管理辦法。乙方可以自由決定以美元或者人民幣支付本合同條所定土地的中間價計算。本合同履行過程中若發(fā)生其它費用的，與前款同。PAGEPAGE19頁本合同用中文文書寫，兩種文本具有同等效力。述兩種文本如有不同的解釋、理解或者不符時，以中文本為準。本合同雙方用電報、電傳和傳真發(fā)送通知時，凡涉及各方權利義務