中高級口譯詞匯2

A

"愛國者”導(dǎo)彈Patriotmissile

AA制JDutchtreatment;goDutch

A股市場Asharemarket

《阿Q正傳》TheTrueStoryofAhQ

奧委會OlympicCommittee

奧姆真理教JapaneseAumDoomsdayCult

澳門大三巴牌坊RuinsofSt.Paul

矮子里拔將軍chooseageneralfromamongthedwarfs-pickthebestoutofa

mediocrebunch

艾滋病(獲得性免疫缺陷綜合征)AIDS(AcquiredImmuneDeficiencySyndrome)

愛麗舍宮ElyseePalace

愛心工程'LovingCareProject

愛屋及烏Loveme,lovemydog.

愛鳥周Bird-LovingWeek

愛爾蘭共和軍IrishRepublicArmy(IRA)

愛國民主人士patrioticdemocraticpersonages

愛國統(tǒng)一戰(zhàn)線patrioticunitedfront

安理會SecurityCouncil

安樂死euthanasia

安全第一，預(yù)防為主Safetyfirst,precautioncrucial.

安全島safetystrip

安第斯集團峰會(拉美國家)AndeanSummit

安居工程ComfortableHousingProject

按勞分配distributionaccordingtoone'sperformance

按成本要素計算的國民經(jīng)濟總值GNPatfactorcost

按揭貸款mortgageloan

按揭貝勾房tobuyahouseonmortgage;tomortgageahouse

按資排輩toassignpriorityaccordingtoseniority

暗戀unrequitedlove;fallinlovewithsomeonesecretly

暗箱操作blackcasework

B

BtoB(B2B)businesstobusiness

BtoC(B2C)businesstoconsumer

BP機beeper,pager

B超type-Bultrasonic

《北美自由貿(mào)易協(xié)定》NAFTA(NorthAmericanFreeTradeAgreement)

《本草綱目》CompendiumofMateriaMedica

《伯爾尼公約》(有關(guān)保護文學(xué)和藝術(shù)作品版權(quán)的公約)BerneConvention

《不見不散》Bethereorbesquare.

搬遷戶arelocatedunitorhousehold

半拉子工程uncompletedproject

半脫產(chǎn)apartialsabbaticalfromwork

半邊天halfthesky

半成品semi-manufacturedgoods;semi-finishedproducts

半決賽semifinals

巴黎證券交易所ParisBourse

巴勒斯坦民族解放運動，簡稱FATEH

幫倒忙tryingtohelpbutcausingmoretroubleintheprocess

拔河(游戲)tug-of-war

巴角星thePalestinianLiberationOrganization

把握大局grasptheoverallsituation

把關(guān)guardapass

棒球運動記者scribe

霸權(quán)主義hegemonism

擺脫貧困shakeoffpoverty;liftoneselffrompoverty

百聞不如一見Seeingisbelieving.

百慕大三角BurmudaTriangle

擺譜兒putonairs;showoff;keepupappearances

才罷花架子ametaphorforpresentinganattractivefacadebutinrealitylacking

substance

擺架子putonairs

包銷人underwriter

拜年payNewYearcall

拜把兄弟swornbrothers

包車tocharteravehicle(bus,traincar,etc.);acharteredvehicle

包二奶haveaconcubine(originallyaCantoneseexpression)

包房toreserveroomsinahotelorguesthouseforexclusiveuse

包干制overallrationingsystem;schemeofpaymentpartlyinkindandpartlyincash

包干到戶workcontractedtohouseholds

包工包料contractforlaborandmaterials

包購包銷exclusiverighttopurchaseandsell

包機tocharteraplane;acharteredplane

拜金主義moneyworship

版權(quán)法copyrightlaw

版稅率royaltyrate

白馬王子PrinceCharming

白領(lǐng)犯罪white-collarcrime

白領(lǐng)工人white-collarworker

白手起家startingfromscratch

白色行情表whitesheet

白色污染whitepollution

白色農(nóng)業(yè)"whiteagriculture(alsocalled""whiteengineeringagriculture"Itrefersto

microbiologicalagricultureandbiologicalcellagriculture.)"

白色農(nóng)業(yè)whiteagriculture

白雪公主SnowWhite

白金漢宮BuckinghamPalace

傍大款(ofagirl)findasugardaddy;beamistressforarichman;leanona

moneybags

剝離不良資產(chǎn)stripbadassetsoff

剝奪冠軍stripthegoldmedalofsomebody

斑馬線zebrastripes

便攜式電腦portablecomputer;laptop;notebookcomputer

貶值devalue,devaluate,depreciate(ofacurrency)

便當(dāng)fastfood

標(biāo)書biddingdocuments

比上不足，比下有余"worseoffthansome,betteroffthanmany;tofallshortofthe

best,butbebetterthantheworst'*

比基尼bikini

比較經(jīng)濟學(xué)comparativeeconomics

表面文章lipservice;surfaceformality

表演賽demonstrationmatch

畢業(yè)生分配制度assignmentofgraduates

表見代理agencybyestoppel

閉門羹givencold-shoulder

閉關(guān)政策closed-doorpolicy

閉卷closed-bookexam

冰雕icesculpture

冰毒”ice,popularnameformethamphetaminehydrochloride,adeadlyaddictive

stimulantdrug"

避稅evadetax

逼上梁山bedriventodrasticalternatives

變相漲價disguisedinflation

變相漲價disguisedinflation

蹦迪discodancing

蹦極bungee,bungeejumping

薄利多銷smallprofitsbutquickreturns;smallprofitsandgoodsales

薄利多銷smallprofit,largesalevolume

保理業(yè)務(wù)factoringbusiness

保齡球bowling

保釋onbail

保稅區(qū)thelow-tax,tariff-freezone;bondedarea

保稅區(qū)tax-protectedzone

保稅倉庫bondedwarehouse

保質(zhì)期guaranteeperiod

保證重點支出ensurefundingforpriorityareas

保i正金margins,collateral

保證金帳戶marginaccount

保值利率index-linkedinterestrate;inflation-proofinterestrate

保值儲蓄inflation?proofbanksavings

保持國民經(jīng)濟發(fā)展的良好勢頭maintainagoodmomentumofgrowthinthenational

economy

保持國民經(jīng)濟發(fā)展的良好勢頭maintainagoodmomentumofgrowthinthenational

economy

保持國有股keeptheState-heldshares

保兌銀行confirmingbank

保護生態(tài)環(huán)境preservetheecologicalenvironment

保護傘protectiveumbrella

保護主義protectionism

保護關(guān)稅protectiveduty/tariff

保護價格protectiveprice

保健食品health-carefood

保健按摩therapeuticmassage

報銷applyforreimbursement

報復(fù)性關(guān)稅retaliatoryduty

報國計劃的實施implementationofDedicatorsProject

報關(guān)員declarant

暴發(fā)戶newrich;upstart(personsorhouseholdswhosuddenlybecamerichthrough

unscrupulousmeansorunexpectedopportunities)

爆冷門produceanunexpectedwinner;adarkhorsebobbingup

北約NATO(theNorthAtlanticTreatyOrganization)

北歐投資銀行NordicInvestmentBank

背投屏幕rearprojectionscreen

背黑鍋tobecomeascapegoat

備件spareparts

被動吸煙passivesmoking;second-handsmoking

奔小康striveforarelativelycomfortablelife

本命年one'syearofbirthconsideredinrelationtothe12TerrestrialBranches

本壘打circuitclout,four-master,roundtrip

本票cashiefscheque

本本主義bookishness

笨鳥先飛Aslowsparrowshouldmakeanearlystart.

兵馬俑terra-cottafigures;soldierandhorsefigures

邊緣知識人Marginalintellectuals

邊緣科學(xué)boundaryscience

邊緣科學(xué)borderlinescience

邊遠貧困地區(qū)outlyingpoverty-strickenareas

邊際效益marginalbenefit

邊際薪酬marginalsalaries

邊際報酬marginalreturn

并網(wǎng)發(fā)電combinedtothegrid

博士生Ph.Dcandidate

博士后post-doctoral

博彩(業(yè))lotteryindustry

博導(dǎo)tutorofaPh.D.student

伯樂agoodjudgeoftalent(anameofalegendarypersoninthestateofQinduringthe

SpringandAutumnPeriodwhoexcelledinevaluatinghorses)

補缺選舉by-election

補償貿(mào)易compensatorytrade

不買帳nottakeit;notgoforit

不良貸款non-performingloan

不眠之夜whitenight

不明飛行物unidentifiedflyingobject(UFO)

不惹是非Stayoutoftrouble.;Letsleepingdogslie.

不以物喜，不以己悲notpleasedbyexternalgains,notsaddenedbypersonnallosses

不正之風(fēng)bad(harmful)practice;unhealthytendency

不正當(dāng)競爭unfaircompetition

不遺余力sparenoeffort;goallout;doone'sbest

不夜城"sleeplesscity,ever-brightcity"

不敗記錄cleanrecord,spotlessrecord

不承諾放棄使用武器notundertaketorenouncetheuseofforce

不打不成交"Nodiscord,noconcord.n

不到長城非好漢HewhohasneverbeentotheGreatWallisnotatrueman.

不分上下的總統(tǒng)選舉結(jié)果theneck-and-neckpresidentialelectionresult

不管部部長ministerwithoutportfolio

不懷惡意的謊言whitelie

不記名投票secretballot

不結(jié)盟運動non-alignedmovement

不可再生資源non-renewableresources

不可抗力forcemajeure

布雷頓森林體系BrettonWoodssystem

布達拉宮PotalaPalace

步彳亍天橋pedestrianoverpass

步行街pedestrianstreet

步步高升Promotingtoahigherposition

部長級會議ministerialmeeting

C

禪dhyana

重復(fù)建設(shè)buildingredundantproject;duplicationofsimilarprojects

《春秋》SpringandAutumnAnnals

擦網(wǎng)球netball

擦邊球"edgeball,touchball”

層層轉(zhuǎn)包和違法分保multi-levelcontractingandillegalsub-contracting

拆遷戶householdsorunitsrelocatedduetobuildingdemolition

拆東墻補西墻robPetertopayPaul

菜籃子工程shoppingbasketprogram

采取措施前exante

采取措施后expost

采取高姿態(tài)showmagnanimity

菜鳥，新手greenhand

茶道sado

查房make/gotheroundsofthewards

參政、議政participateinthemanagementofStateaffairs

參拜靖國神社visittotheYasukuniwarshrine

差額投票differentailvoting

差額選舉competitiveelection

差額撥款balanceallocation

參股者equityparticipant

參股公司jointstockcompany

攙水股票water-downstocks(ordinarystocksthatcanbeboughtbypersonsinsidea

stockcompanyorabusinessatacostlowerthattheirfacevalue)

產(chǎn)糧大省granaryprovince

產(chǎn)權(quán)明晰、權(quán)責(zé)明確、政企分開、科學(xué)管理"clearlyestablishedownership,well

definedpowerandresponsibility,separationofenteiprisefromadministration,and

scientificmanagement"

產(chǎn)權(quán)制度、產(chǎn)權(quán)關(guān)系propertyrelations;propertyorder

產(chǎn)銷直接掛鉤directlylinkproductionwithmarketing

產(chǎn)業(yè)的升級換代upgradingofindusties

產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)升級upgradingofanindustrialstructure

產(chǎn)品生命周期分析LCA(LifeCycleAnalysis)

產(chǎn)品結(jié)構(gòu)productmix

產(chǎn)品科技含量technologicalelementofaproduct

草根工業(yè)grassrootindustry(referstovillageandtownshipenterpriseswhichtakeroot

amongfarmersandgrowlikewoldgrass)

財政收入fiscalrevenue

倉儲式超市stockroom-stylesupermarket

沉沒成本sunkcost

城市中年雅皮士nnippie(?批中年專業(yè)人士，附庸風(fēng)雅，矯揉造作

cutesification,崇尚競品至上boutiqueification,攀比銀行存款bankification等擺闊

作風(fēng)，由middle-agedurbanyuppie縮合而成)

城市規(guī)戈Ucity'slandscapingplan;urbanplanning

城鄉(xiāng)信用社creditcorroborativeinbothurbanandruralareas

承銷商underwriter

承包contractwith

成人中等?？茖W(xué)校secondaryspecialized/technicalschoolforadults

抽殺成功hitthrough

成本分?jǐn)俿haringcosts

成份指數(shù)componentindex

成吉思汗GenghisKhan

成組技術(shù)grouptechnology

籌備委員會preparatorycommittee

籌劃指導(dǎo)委員會steeringcommittee

籌資raisedcapital/proceeds

癡迷者addict

吃大鍋飯"egalitarianpracticeofn"everybodyeatingfromthesamebigpot"""

吃皇糧"receivesalaries,subsidies,orothersupportedfromthegovernment”

充值卡rechargeablecard

出入平安Safetripwhereveryougo

出氣筒punchingbag

出風(fēng)頭showoff;inthelimelight

出家pravrajana;cloister

出口賣方信貸seller'screditonexports

出口退稅率exportrebaterate

出口退稅制度thesystemofrefundingtaxesonexportedgoods;export(tax)rebate

出口押匯billpurchased(B/P);outwarddocumentarybill

出口創(chuàng)匯型產(chǎn)業(yè)export-orientedindustry

出口倉Ui匚能力capacitytoearnforeignexchangethroughexports

出口力口工區(qū)exportprocessingzones

出口轉(zhuǎn)內(nèi)銷domesticsalesofcommoditiesorginallyproducedforexports

常務(wù)理事executivememberofthecouncil

長途電話distantcalls

長線產(chǎn)品productinexcessivesupply

長期共存、互相監(jiān)督、肝膽相照、榮辱與共"long-termcoexistence,mutual

supervision,sinceretreatmentwitheachotherandthesharingofwealorwoe”

長二捆LM?2E

長江三角洲YangtzeRiverdelta

長江中下游themiddleandlowerreachesofChangjiangRiver

敞蓬轎車open-toppedlimousine

暢通工程SmoothTrafficProject

唱高調(diào)mouthhigh-soundingwords

超前消費“pre-matureconsumption,overconsuming,excessiveconsumption”

超高速巨型計算機giantultra-high-speedcomputer

炒作speculation(stock);sensationalization(news)

徹頭徹尾的反動政治勢力anoutandoutreactionarypoliticalforce

塵云dustclouds

辭IH迎新bidfarewelltotheoldandusherinthenew;ringouttheoldyearandringin

thenew

止匕地?zé)o銀三百兩Aguiltypersongiveshimselfawaybyconsciouslyprotestinghis

innocence.

次新股sub-newstock

從粗放經(jīng)濟轉(zhuǎn)變?yōu)榧s經(jīng)濟shiftfromextensiveeconomytointensiveeconomy

促進全球經(jīng)濟一體化fosterintegrationwiththeglobaleconomy

磁懸浮歹U車“Maglevtrain(magneticallylevitatedtrain),magneticsuspensiontrain”

存款保證金guarantymoneyfordeposits

存款單CertificatesofDeposits

存款準(zhǔn)備金制度reserveagainstdepositsystem

粗放式管理extensivemanagement

粗放經(jīng)營extensiveoperation

傳至肖pyramidsales;multi-levelmarketing

舟臺務(wù)公司shippingservicecompany

窗口行業(yè)variousservicetrades

倉ij業(yè)園high-techbusinessincubator;pioneerpark

倉II建衛(wèi)生城市buildanationallyadvancedcleancity

吹風(fēng)會(advanced)briefing

春蕾計劃SpringBudsProgram

春運(passenger)transportduringtheSpringFestival

春運passengertransportaroundtheChineselunarnewyear

D

“東突”恐怖分子EastTurkistanterrorist

“豆腐渣”工程jerry-builtproject

(解決爭端)調(diào)查結(jié)果findings

答謝宴會returnbanquet

達標(biāo)活動targethittingactivities

大滿貫grandslam

大力扣殺hammer

大路貨staplegoods

大型電視家列片，長篇電視連續(xù)劇maxi-series

大事化小,小事化Ttryfirsttomaketheirmistakesoundlessseriousandthento

reduceittonothingatall

大勝whitewash

打順手“findone'stouch,getintogear,settleintoagroove"

大衛(wèi)教ranchDavidian

大腕topnotch

大學(xué)生倉ij業(yè)universitystudents1innovativeundertaking

呆帳deadaccount

大昭寺JokhangTemple.

大要案majorandseriouscriminalcases

大排檔sidewalksnackbooth;largestall

打破僵局breakthedeadlock

打包貸款packingcredit(loan)

打包兒usedoggybagstotakefoodhome

大包干all-roundresponsibilitysystem

打白條issueIOU

大病統(tǒng)籌comprehensivearrangementforseriousdisease

大藏經(jīng)Tripitaka

打黑crackdownonspeculationandprofiteering

大轟動blockbuster

打假crackdownoncounterfeitgoods

打假辦OfficeofCrackingdownonFakeProducts

大款tycoon

打口碟crackedCD

大力用艮界openone*seyes;broadenone'shorizon;beaneye-opener

大專生juniorcollegestudent

大專文憑associatedegree

代職functioninanactingcapacity

待業(yè)job-waiting

待崗"awaitjobassignment,post-waiting11

帶薪分流assignredundantcivilservantstootherjobswhileallowingthemtoretain

theiroriginalrankandbenefits

帶薪假期paidholiday

點球penaltykick

盜用公款embezzlement

德智體美勞“allarounddevelopmentofmoral,intellectual,physical,aestheticsand

laboureducation”

盜版VCDpiratedVCD

盜打（電話）freecallonsomebodyelse*sexpensethroughillegalmeans

點子公司consultancycompany

電信運營商telecomoperators

電視直銷TVhomeshopping

電視會議videoconference

電腦迷mousepotato

電腦盲computerilliterate

電話號碼升位upgradetelephonenumber

電話會議teleconference

電子商務(wù)認(rèn)證e-businesscertification

鄧小平外交思想DengXiaoping'sdiplomaticthoughts

等外品"off-gradegoods,rejects0

低調(diào)lowkeyed（ametaphorfortakingacautiousandslowapproach）

吊球dropshot

吊銷執(zhí)照revokelicense

吊帶衫sun-top

第三產(chǎn)業(yè)tertiaryindustry;servicesector

第三代移動電話（3G手機）thirdgenerationmobile;3Gmobile

第一雙打firstpair

第一發(fā)球權(quán)firstinning

第一發(fā)球員firstserver

第二上市secondarylisting

第二產(chǎn)業(yè)secondaryindustry

墊付"advancement,paymentonaccount'1

抵免offset

單循環(huán)制singleround-robinsystem

單邊主義unilateralism

單刀赴會startasolorun

黨群關(guān)系Party-massesrelationship

黨政機關(guān)Partyandgovernmentorganizations

搗漿糊givetherunaround

倒?fàn)攑rofiteer

倒票speculativeresellingoftickets

倒春寒unusuallycoldspellinanotherwisewarmearlyspring

倒計時countdown

地球村globalvillage

地區(qū)差異regionaldisparity

地市級城市prefecture-levelcity

地?zé)豳Y源geothermalresources

地方保護主義regionalprotectionism

地方貝才政包干制systemwherebylocalauthoritiestakefullresponsibilityfortheir

finances

獨立董事independentdirector

獨立核算工業(yè)企業(yè)independentaccountingunit(enterprise)

多媒體multimedia

多任務(wù)小衛(wèi)星smallmulti-missionsatellite(SMMS)

獨生子女theonlychildinone'sfamily

多頭賬戶longaccount

多種經(jīng)營diversifiedeconomy

多黨合作制multi-partyco-operationinexercisingStatepower

奪冠takethecrown

多功能性(農(nóng)業(yè))multifunctionality

端午節(jié)theDragonBoatFestival

渡假外交holiday-makingdiplomacy

短期債務(wù)floatingdebt

短期放款moneyatcallandshortnotice

斷交信DearJohnletter(fromwomantoman)

對…毫無顧忌makenobonesabout...

對夕卜招商attractforeigninvestment

對沖基金hedgefund

隊長袖標(biāo)(足球)skippefsarmband

對講機talkieandwalkie

杜魯門主義TrumanDoctrine

釘子戶personorhouseholdwhorefusestomoveandbargainsforunreasonablyhigh

compensationwhenthelandisrequisitionedforaconstructionproject

定向培訓(xùn)trainingforspecificposts

東盟自由貿(mào)易區(qū)ASEANFreeTradeArea

東南亞國家聯(lián)盟ASEAN(AssociationofSouth-EastAsianNations)

動遷戶householdstoberelocated

動感dynamic

毒梟drugtrafficker

E

(把...當(dāng)成)耳旁風(fēng)Likewateroff(on)aduck/sback

鱷魚的眼淚crocodiletears

惡性通貨膨脹hyperinflation

惡性循環(huán)viciouscircle

厄爾尼諾現(xiàn)象ElNinophenomenon

二流選手"scrub,second-rater"

二手房second-handhouse

二元經(jīng)濟dualeconomy

二板市場；創(chuàng)業(yè)板市場growthenterpriseboard;secondboard;hi-techboard

二次倉ij業(yè)startanewundertaking

二級市場secondarymarket

二進宮"toenterthepalaceasecondtime(peoplewithapastcriminalrecordagain

commitsacrime,andisconvictedandputintoacorrectionalinstitution)*1

F

漢^士通輪胎Firestonetires

《浮士德》Faust

(產(chǎn)品)分銷"subunderwriting,distribution"

封圣Canonizationof”“Saints""“

封殺出局forceout

防偽標(biāo)志anti-fakelabel

訪談式競選(候選人在電視訪談節(jié)目中亮相進行的競選)talk-showcampaign

封閉式基金close-endedfund

防抱死系統(tǒng)ABS(anti-lockbrakingsystem)

防盜門burglarproofdoor;antitheftdoor

防洪工程flood-preventionproject

非商標(biāo)(非專利)產(chǎn)品genericproducts

風(fēng)險投資venturecapital;riskinvestment

風(fēng)險基金VCfunds

風(fēng)險準(zhǔn)備金loanlossprovision,provisionsofrisk

非配額產(chǎn)品quota-freeproducts

非洲、加勒比和太平洋國家集團(洛美協(xié)定)ACP(African,CaribbeanandPacific

Group)

非對稱數(shù)字用戶環(huán)路AsymmetricalDigitalSubscriberLoop(ADSL)

飛毛腿(導(dǎo)彈)Scudmissile

￡行藥檢spotcheck

瘋牛病madcowdisease;bovinespongiformenceohalopathy(BSE)

費改稅transformadministrativefeesintotaxes

粉領(lǐng)族"pink-collartribe(Womenwhoplaymajorroleincertainprofessionssuchas

officeworkers,secretaries,models,airlinehostesses,etc)"

放行單releasepermit

放下架子torelinguishhaughtyairs;togetoffone'shighhorse;throwoffone*sairs

放高球lob

鋒利扣殺razor-sharpsmash

分流repositionofredundantpersonnel

分稅制systemoftaxdistribution

分業(yè)經(jīng)營dividedoperation

management

分期付款installmentpayment

扶貧povertyalleviation

扶貧辦公室PovertyReliefOffice

分拆上市Asubsidiarycompanyofacoiporationislistedonthestockmarket.

發(fā)燒友fancier;zealot;enthusiasticfan

發(fā)展是硬道理Developmentisofoverridingimportance.

Developmentistheabsoluteneed.

發(fā)展不平衡disparatedevelopment

發(fā)案率incidence(ofcriminalcases)

法律碩士jurismaster(jm)

法人股corporateshares

法治國家acountryundertheruleoflaw

法制國家astatewithanadequatelegalsystem

翻兩番quadruple

反彳頃車肖措施anti-dumpingmeasuresagainst...

反敗為勝"bringaboutacompleteturnabout,pulloutofthefire"

反不正當(dāng)競爭法LawofthePeople'sRepublicofChinaAgainstCompetitionby

InappropriateMeans

反弓電道導(dǎo)彈條約Anti-ballisticMissileTreaty(ABM)

反腐倡廉combatcorruptionandbuildacleangovernment

房權(quán)證propertyrightcertificate

房產(chǎn)證propertyownershipcertificate

房產(chǎn)估價師realestateevaluator

房管realestatemanagement

浮動工資floatingwages;fluctuatingwages

福利彩票welfarelotteries

福禾分房welfare-orientedpublichousingdistributionsystem

覆蓋率coveragerate

復(fù)式住宅duplexapartment;compoundapartment(atypeofresidentialhousingthat

maximizesusablespacebyincreasingthenumberofthestoreybuilding)

復(fù)合型人才inter-disciplinarytalent

附加意外險supplementalaccidentinsurance

個人演唱會soloconcert

(公路)隔離帶median

(精通電腦和網(wǎng)絡(luò)的)高手geek

皈依三寶becomeaBuddhist

G

《國際先驅(qū)論壇報》InternationalHeraldTribune

感謝款待的信abreadandbutterletter(alettersentasthanksforbeingtreatedwellas

someone'sguest)

感到不妙I(lǐng)smellarat.

干細(xì)胞stemcell

干部隊伍革命化、年輕化、知識化、專業(yè)化"maketheranksofcadresmore

revolutionary,youngerinaverageage,bettereducatedandprofessionallymore

competentn

格列佛游記Gulliver'sTravels

港人治港HongKongpeopleadministeringHongKong

港務(wù)局portoffice;harborauthority

崗位培訓(xùn)Ion-the-jobtraining

港澳臺HongKong,MacaoandTaiwan

根本政治制度fundamentalpoliticalsystem

跟蹤審計follow-upauditing

更快、更高、更強Citius,Altius,Fortius

改制上市Anenterpriseisre-organizedaccordingtomoderncorporatesystemsothatit

willgetlistedonthestockmarket.

個人收入應(yīng)稅申報制度thesystemofthedeclarationofindividualincomesfortax

payment

個人所得稅personalincometax

個人自掃門前雪，莫管他人瓦上霜hoeone'sownpotatoes

個體工商戶privatelyorindividually-ownedbusiness

高清晰度highdefinition

高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)開發(fā)區(qū)highandnewtechnologyindustrialdevelopmentzone

高手masterhand,expert

高原反應(yīng)，高山反應(yīng)altitudestress;altitudesickness

高難度動作stunner,stunt

高層次、全方位的對話high-levelandall-directionaldialogue

高產(chǎn)優(yōu)質(zhì)highyieldandhighquality

高等教育自學(xué)考試self-studyhighereducationexamination

高度自治highdegreeofautonomy

高峰peaktime

高峰論壇summit(forum)

高杠桿交易機構(gòu)highly-leveragedinstitutions(HLI)

高官會SeniorOfficialsMeeting(SOM)

高架公路elevatedhighway;overheadroad

高級商務(wù)師CertifiedBusinessExecutive

高科技板塊high-techsector

高考(university)entranceexamination

各大菜系majorstylesofcooking

各就位nn,,Onyourmarks

各盡所能leteachpersondohisbest;fromeachaccordingtohisability

光通訊photo-communication;opticalcommunication

廣域網(wǎng)wideareanetwork(WAN)

光盤雜志CD-ROMmagazine

廣播電視大學(xué)radioandtelevisionuniversity

廣告電話直銷directresponseadvertising

光谷opticalvalley

光機電?體化"optical,mechanicalandelectronicintegration"

骨干企業(yè)keyenterprise

月殳市行t青theupsanddownsofthestockmarket

股票期權(quán)thestockoption

股本sharecapital

股本回報率returnonequity

股本金equitycapital

股份有限公司limitedliabilitycompany

股份制shareholdingsystem;joint-stocksystem

歸國留學(xué)生returnedstudents

歸口管理putundercentralizedmanagementbyspecializeddepartments

固定電話初裝費installationfeesforfixed-linetelephones

固定資產(chǎn)投資investmentinthefixedassets

掛職1)takeatemporarypost(inordertotemperoneself);2)serveinalowerlevelunit

foraperiodwhileretainingone'spositioninthepreviousunit

掛靠beattachedoraffiliatedto;besubordinateto

掛靠戶anadjunctorganization

國民生產(chǎn)總值grossnationalproduct(GNP)

國民黨Kuomintang

國民經(jīng)濟支柱產(chǎn)業(yè)pillarindustriesinnationaleconomy

國土局LandandResourcesBureau

國泰民安Thecountryflourishesandpeopleliveinpeace

國有股state-ownedshares

國有股減持reducestate'sstakeinlistedcompanies

國有資產(chǎn)流失lossofstateassets

國債投資treasurybondinvestment

國債專項資金specialfundfortreasurybond

國內(nèi)生產(chǎn)總值grossdomesticproduct(GDP)

國產(chǎn)化率importsubstitutionrate;localizationrateofpartsandcomponents

國防動員體制themobilizationfornationaldefense

國際勞工組織ILO(InternationalLaborOrganization)

國際商業(yè)機器公司InternationalBusinessMachineCorporation(IBM)

國際日期變更線InternationalDateLine(IDL)

國際收支不平衡disequilibriumofbalanceofpayment

國際標(biāo)準(zhǔn)化組織ISO(InternationalOrganizationforStandardization)

國際慣例internationalcommonpractice

國際貨幣基金組織IMF(InternationalMonetaryFund)

國際化戰(zhàn)略internationalizationstrategy

國際禁止化學(xué)武器組織organizationfortheprohibitionofchemicalweapons(OPCW)

國際足球聯(lián)盟FederationInternationaledeFootballAssociation(FIFA)

國家體育總局StatePhysicalCultureAdministration

國家一級保護first-gradeStateprotection

國家普通話水平考試NationalProficiencyTestofPutonghua

國家質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局theStateBureauofQualityandTechnicalSupervision

國家重點科技攻關(guān)項目nationalkeyscientificandtechnologicalproject

國家環(huán)?？偩諷tateEnvironmentalProtectionAdministration

國家級衛(wèi)生城市state-levelhygienecity

國家經(jīng)濟體制改革委員會theStateCommissionforRestructuringtheEconomic

Systems

國家控股公司state-controllingcompany

國腳playerofthenationalfootballteam;footballerofthenationalteam

國庫券treasurybonds

過失責(zé)任liabilityoffault

過失賠償責(zé)任；無過失賠償責(zé)任liabilitywithfault；liabilitywithoutfault

過山車rollercoaster

過猶不及goingtoofarisasbadasnotgoingfarenough;beyondisaswrongasfalling

short;toomuchisasbadastoolittle

過度開墾excessreclamation

規(guī)模經(jīng)濟scaleeconomy,economiesofscale

規(guī)避circumvention

工薪階層salariat;stateemployee;salariedperson

工商局industrialandcommercialbureau

工業(yè)園區(qū)industrialpark

工業(yè)控制一體化integratedindustrialcontrol;industrialcontrolofintegration

工筆traditionalChineserealisticpainting

工程驗收acceptanceofwork

工程公司engineeringcompany

工資稅payrolltax

功夫不負(fù)有心人Everythingcomestohimwhowaits.

恭喜發(fā)財Mayyoubeprosperous!;Wishyouprosperity.

公司分立與解散separationanddissolutionofacompany

公務(wù)員civilservants

公正、公平、公開njust,fairandopen”

公益林publicwelfareforest

公證財產(chǎn)notarizetheproperties

公費醫(yī)療medicalservicesatstateexpense

公告板服務(wù)BulletinBoardService(BBS)

公積金“publicaccumulationfunds,publicreservefunds"

公檢法”publicsecurityorgans,procuratorialorgansandpeople'scourts"

公款吃喝recreationalactivitiesusingpublicfunds

公開喊價市場openoutcrymarkets

共同富裕commonprosperity

共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的多黨合作與政治協(xié)商multi-partycooperationandpolitical

consultationundertheleadershipofCommunistParty

狗仔隊”dogpacks;paparazzo(singular),paparazzi(plural)(Itreferstothose

journalistswhoarehuntingthenewsofcelebrities.)"

關(guān)稅壁壘customsbarrier;tariffwall

尷尬，困境，糟糕prettypass

H

(吃)皇糧"publicgrainfunds,goods,etcprovidedbythegovernment;salarypaidbythe

state"

《紅樓夢》ADreaminRedMansions(TheStoryoftheStone)

(農(nóng)產(chǎn)品國內(nèi)支持)"黃箱"措施AmberBoxmeasures

(北愛爾蘭)皇家警察部隊RoyalUlsterConstabulary

好T傷疤忘T疼onceonshore,onepraysnomore

好萊塢大片Hollywoodblockbuster

好球Strike心”

好事不出fJ,惡事傳千里"Goodnewsnevergoesbeyondthegate,whilebadnews

spreadfarandwide.n

曲出風(fēng)頭的運動員"exhibitionist,grandstander”

豪賭unrestrainedgambling

鴻門宴Hongmenbanquet-afeastormeetingsetupasatrapfortheinvited

核銷cancelafterverification

核武器數(shù)量NuclearArsenalSize

宏觀調(diào)控macro-control

核軍火庫nucleararsenal

合理弓I導(dǎo)消費guiderationalconsumption

紅帽子企業(yè)redcapenterprise(referstothereputationaprivateenterpriseenjoysby

becomingattachedtoagovernmentdepartmentanddoingbusinessinthenameofa

state-runorcollective-runenterprise)

紅細(xì)胞生成素Erythropoietin(EPO)

合議庭collegiatebench

合業(yè)經(jīng)營combinedoperation

management

和平演變peacefulevolution

和平共處五項原則：互相尊重領(lǐng)土完整和主權(quán)、互不侵犯、互不干涉內(nèi)政、平

等互利、和平共處FivePrinciplesofPeacefulCoexistence:mutualrespectfor

territorialintegrityandsovereignty,mutualnon-aggression,non-interferenceineach

other7sinternalaffairs,equalityandmutualbenefit,andpeacefulcoexistence

和氣生財Harmonybringswealth

紅包”(neutral)redpapercontainingmoneyasagift,(derogative)bribe,kickback1

紅白喜事weddingandfuneral

紅籌股redchips

和服Kimono

紅股bonusshare

呼啦圈hulahoop

后臺管理back-stagemanagement

河道整治dredgingwaterway

后防空虛leavethedefenseexposed

黑社會Mafia-styleorganizations;gangland

黑店gangsterinn

黑客hacker

胡子工程long-drawn-outproject(aprojectwhichtakessolongthatyoungworkers

becomebearded)

海量存儲massmemory

海協(xié)會(ARATS)AssociationforRelationsAcrosstheTaiwanStrait

海市蜃樓，鏡花水月，無稽之談amare飛nest

海灣戰(zhàn)爭綜合癥thecomplexitiesoftheGulfWar

海峽交流基金會(?；鶗?StraitExchangeFoundationof(Taiwan,China)(SEF)

海關(guān)完稅價值customsvalue

寒帶frigidzone

函授大學(xué)correspondenceuniversity

旱地滑雪場mockskiingpark

漢字處理軟件Chinesecharacterprocessingsoftware

航向錯誤,奉行錯誤方向onthewrongtack

航母aircraftcarrier

匯豐銀行HongKongandShangHaiBankingCorporation

火火巨計戈ijTorchProgram(aplantodevelopnewandhightechnology)

婚夕卜戀extramaritallove

婚介所matrimonialagency

混業(yè)經(jīng)營mixedoperation/management

活到老，學(xué)到老Oneisnevertoooldtolearn.

混合型卷煙blendedtypecigarette

灰色區(qū)域措施Greyareameasures

灰色收入grayincome

揮棒swing

揮棒不中fan

貨幣留成制度currencyretentionscheme

貨幣化monetization

貨幣回籠withdrawalofcurrencyfromcirculation

貨到付款cashondeliveiy

黃、賭、毒"pornography,gamblinganddrugabuseandtrafficking”

黃金時段primetime

虎父無犬子Awisegooseneverlaysatameegg.

護身法寶amulet

互動廣告interactiveadvertisement

戶主headofahousehold

戶口簿residencebooklet

戶口管理制度”domicilesystem,residenceregistrationsystem"

花樣游泳waterballet

花旗銀彳了NationalCityBankofNewYork

華表ornamentalcolumn/cloudpillar/stele

華蓋canopy

滑板車scooter

壞球Ball

壞帳badaccount

環(huán)太平洋地區(qū)PacificRim

環(huán)保型技術(shù)EST(Environmentally-soundtechnology)

還俗“resumesecularlife,unfrock**

換手率turnoverrate

換屆選舉electionatexpirationofofficeterms

J

(日本銀行主持的)季度短觀調(diào)查報告Tankansurvey

基因突變geneticmutation

基因工程geneticengineering

基本路線要管一百年Thebasiclinemustbefollowedunswervinglyforaverylong

timetocome.

基本國情fundamentalrealitiesofthecountry

基層民主democracyatthegrassrootslevel

基層組織organizationsatthegrass-rootslevel

機場建設(shè)費airportconstructionfee

基磯1設(shè)施infrastructureconstruction

基礎(chǔ)稅率basetarifflevel

機電產(chǎn)品mechanicalandelectricalproducts

基地組織al-Qaedagroup

機構(gòu)投資者institutionalinvestor

機構(gòu)臃月中overstaffinginorganizations(government)

積壓產(chǎn):品overstockedcommodities(inventories)

堅持統(tǒng)一，反對分裂，增加了解，化解歧見"persistinreunification,oppose

separation,increaseunderstandingandironoutdifferences”

尖端產(chǎn)品highlysophisticatedproducts

監(jiān)督部門watchdog

記者席pressbox

記者招待會pressconference

既往不咎，忘掉舊嫌letbygonesbebygones

既成事實faitaccompli(noun)

嘉賓Hdistinguishedguest,honoredguest"

加密encrypt

力口強輿論監(jiān)督ensurethatthecorrectorientationismaintainedinpublicopinion

減速玻璃(汽車)deceleratingglass

加權(quán)平均值weightedaverage

家庭聯(lián)產(chǎn)承包責(zé)任