2023年英語(yǔ)四級(jí)真題

2023英語(yǔ)四級(jí)真題歷年語(yǔ)文高考真題與答案推舉度：新高考I卷英語(yǔ)真題和答案推舉度：英語(yǔ)四級(jí)經(jīng)典句子推舉度：高考語(yǔ)文全國(guó)乙卷真題和答案推舉度：

2023英語(yǔ)四級(jí)真題

版本一：烏鎮(zhèn)

烏鎮(zhèn)是浙江的一座古老水鎮(zhèn)，坐落在京杭大水道畔。這是一處迷人的地方，有很多古橋、中式旅店和餐館。在過(guò)去一千年里，烏鎮(zhèn)的水系和生活方式并未經(jīng)受多少變化，是一座呈現(xiàn)古文明的博物館。烏鎮(zhèn)全部房屋都用石木建筑。數(shù)百年來(lái)，當(dāng)?shù)厝搜刂舆吔ㄆ鹆俗≌图小：芏鄬掗熎恋耐ピ翰厣碛谖萆嶂g，游客們每到一處都會(huì)有驚喜的發(fā)覺(jué)。

【參考譯文】

WuzhenisanancientwatertowninZhejiangprovince,whichislocatedintheGrandCanalofBeijingandHangzhou.Thisisacharmingplace,havingmanyancientbridges,Chinesestylehotelsandrestaurants.Overthepastonethousandyears,thewatersystemandlifestyleofWuzhenhasnotexperiencedmanychanges,whichisamuseumshowingancientcivilizations.AllthehousesinWuzhenarebuiltofstoneandwood.Forhundredsofyears,thelocalpeoplebuilthomesandfairsalongtheriver.Countlessbeautifulandspaciouscourtyardslieamongthehouses,thusthetouristswouldhaveapleasantsurprisewhencomingtohere.

版本二：功夫

功夫(KungFu)是中國(guó)武術(shù)(martialarts)的”俗稱。中國(guó)武術(shù)的起源可以追溯到防衛(wèi)的需要，狩獵活動(dòng)以及古代中國(guó)的軍事訓(xùn)練。它是中國(guó)傳統(tǒng)體育運(yùn)動(dòng)的一種。年輕人和老年人都練。它已漸漸演化成了中國(guó)文化的獨(dú)特元素。作為中國(guó)的國(guó)寶，功夫有上百種不同的風(fēng)格，是世界上練得最多的武術(shù)形式。有些風(fēng)格仿照了動(dòng)物的動(dòng)作，還有一些則受到了中國(guó)哲學(xué)思想、神話和傳奇的啟發(fā)。

【參考譯文】

KungFuiscommonlyknownastheChinesemartialarts,theoriginofwhichcanbetracedbacktotheneedofself-defense,huntingactivitiesandmilitarytraininginancientChina.ItisonekindofChinesetraditionalsports.Theyoungandtheoldoftenpracticeit.IthasgraduallyevolvedintotheuniqueelementsofChineseculture.AsanationaltreasureofChina,therearehundredsofdifferentstylesforKungFu,whichismostcommonformsofmartialarts.Someofstylesimitatethemovementoftheanimals,andsomeareinspiredbyChinesephilosophy,mythsandlegends.

版本三：風(fēng)箏

在山東濰坊市，風(fēng)箏不僅僅是玩具，而且還是這座城市文化的標(biāo)志。濰坊以“風(fēng)箏之都“而著名，已有將近2400年放飛風(fēng)箏的歷史。傳奇中國(guó)古代哲學(xué)家墨子用了三年時(shí)間在濰坊制作了世界上首個(gè)風(fēng)箏，但放飛的第一天風(fēng)箏就墜落并摔壞了。也有人信任風(fēng)箏是中國(guó)古代木匠魯班創(chuàng)造的。據(jù)說(shuō)他的風(fēng)箏用木頭和竹子制作，飛了三天后才落地。

【參考譯文】

InthecityofWeifang,Shandongprovince,kitesarenotjusttoys,butalsoasignofthecityculture.Weifangisfamousforthekite,havingahistoryofnearly2400yearsofflyingkites.ItissaidthattheancientChinesephilosophersspentthreeyearsonmakingthefirstkiteintheworld,butthefirstdayoftheflyingkiteshaddroppedandbroken.SomepeoplebelievethatthekitewasinventedbyancientChinesecarpenter,LuBan.Ithasbeensaidthathiskiteismadeofwoodandbamboo,fallingtothegroundafterflyingthreedays.

綜合對(duì)以上題目進(jìn)展分析，我們會(huì)發(fā)覺(jué)，翻譯還是沿續(xù)老的傳統(tǒng)側(cè)重對(duì)中國(guó)文化進(jìn)展考察，內(nèi)容相對(duì)來(lái)講，是大家所熟識(shí)的，象“風(fēng)箏”，“烏鎮(zhèn)”“功夫”，駕馭起來(lái)難度并不是很大。同一個(gè)內(nèi)容，可以用不同的形式來(lái)