2017年外教合同(修訂)

PAGEPAGE1ContractPartyAHappyMarianKindergartenengagestheserviceofPartyBasanEnglishTeacher.甲方：上海靜安區(qū)民辦格林新蕾幼兒園雇用乙方為英語教師。Theperiodofservicewillbefromthe16thdayofAugustof2017tothe31stdayofJulyof2018.聘雇期2017年8月16日至2018年7月31日。TheworktimeofPartyBwillbeaccordingtotheregulationofPartyAfrom8:00amto4:00pm.AdditionalworkingtimeforPartyBshallbeallocatedbyPartyAinadvance.PartyAhastherighttoadjusttheworkinghoursaccordingtotheneedsoftheschoolbutthetotalworkinghourswillnotbeexceededasstatedinthecontract.乙方依甲方之規(guī)定工作時(shí)間為周一至周五上午8時(shí)至下午4時(shí)整。甲方得依業(yè)務(wù)需求，提前通知乙方加班。甲方在每周總工時(shí)不超過本合同議定時(shí)數(shù)之原則下，得調(diào)整乙方之工作時(shí)段。SalaryThesalaryisCNYwage(beforetax).乙方之薪資為人民幣人民幣（稅前）2.ThesalarywillbepaidtothePartyBonthe10thofeachmonth.Thesalaryiscalculatedfrom1stto30/31stofpreviousmonth..However,ifPartyBtakesleaveofabsenceorifthereareholidaysfor3ormoreconsecutiveworkdaysbeforethepayday,thepaydaywillbedelayedforaperiodequalinnumbertothedaysofabsence.PartyBisrequiredtosignforhis/hersalaryinperson.每月支薪日期為當(dāng)月10日，支薪計(jì)算日期為前一個(gè)月的1日至30／31日。若乙方在請假或遇支薪日有3日（含）以上的連續(xù)假日，支薪日則予以順延至等同于乙方請假日數(shù)始支付薪資。乙方必須親自簽領(lǐng)薪資。3.PartyAprovides6,000RMBforhousingallowanceeachmonth,PartyBneedstopresentgenuinerenttaxreceiptformonthlyreimbursementbeforethe25theverymonth,orthehousingallowancewillbeaccumulatedtoasthepartofthesalary.甲方提供房租津貼每月6,000元，乙方需提供房屋租賃正規(guī)發(fā)票。乙方需在每月25日之前向甲方提供正規(guī)房屋租賃發(fā)票，逾期將不享受此項(xiàng)津貼。ForeignExpertCertificateandZvisaForeignExpertWorkingpermitand“Z”visaaretheonlylegalworkingpermitdocumentsthatPartyAappliesforPartyB.TheapplicationandhealthexaminationfeeswillbereimbursedbyPartyAafterPartyBsubmitsthereceiptsofapplications.外國人來華工作許可證和Z簽證為甲方為乙方申請的唯一合法工作許可文件。甲方依據(jù)乙方提供的申請費(fèi)用發(fā)票支付申請和體檢費(fèi)用。PartyBisresponsibleforprovidingallgenuinedocumentsneededforForeignExpertWorkingpermitandZvisaapplicationinoneweekpriortoallapplicationprocedures.乙方負(fù)責(zé)在申辦程序開始前一周提供真實(shí)有效的材料申辦外國人來華工作許可證和Z簽證。3.PartyBmustsupplyPartyAwithalldocumentationneededtoacquireaworkingvisapriortoacceptingtherole.IfavisacannotbeobtainedbecausePartyBhasprovidedfalseinformation,PartyBwillberesponsibleforthefeesofvisaapplicationandhealthexamination.FapiaosmustbeprovidedbyPartyA.若乙方不符合辦理外國人來華工作許可證之資格，乙方需支付所有費(fèi)用。4.ForeignExpertWorkingpermitshallbekeptbyPartyAandbereturnedtoPartyBastheemploymentends.PartyBhastopayforthefeesifPartyBfailsfinishthecontract,thefeesareamaximumof5,000RMB.FapiaosmustbeprovidedbyPartyA.外國人來華工作許可證由甲方保管，合同期滿歸還乙方。合同期滿前離職，乙方應(yīng)按支付工證件費(fèi)用。Bonus:Monthlyevaluation,fullattendance,contractfulfillmentbonusPartyBwillreceivemonthlyevaluationbonusofCNY0-CNY800attheendofeachmonthaccordingtohis/herworkattitudeandteachingperformanceevaluatedbytheTeachingDirector.乙方月考核獎金為0~800元，依教學(xué)主管每月考評為發(fā)給標(biāo)準(zhǔn)。PartyBwillreceivefullattendancebonusofCNY200whichwillbedeductedinoneoftheconditionsasfollowing:1）sickleave,2）personalleave,3）anypersonalexcusesforbeinglatenessmorethan2timesinthemonthor,beinglatenessformorethan10minutesononeworkingday,全勤獎金為每月200元。若有一下情況將扣除當(dāng)月全部全勤獎金：1）病假2）事假3）任何個(gè)人原因遲到2次以上，或一天遲到超過10分鐘。3.PartyBwillreceiveupmostONEmonthsalary(housingallowanceincluded)as“contractfulfillmentbonus”bytheendthiscontractterm.Theamountofbonuswillbeevaluatedbytheprincipalbasedonworkattitude,attendanceandmonthlyperformance.乙方合同期滿獎金最高一個(gè)月工資（含房租津貼）。獎金額度由園長按照年度內(nèi)工作態(tài)度、出勤情況和每月考評核算。Holidays節(jié)假日PartyBwillbegivenallstatutoryholidaysaspaidholidays.ShouldPartyBbeaskedtoworkduringthoseHolidays,he/shewillbecompensatedintheformofextrapaidholidaystotakeatatimemutuallyagreeduponbybothparties.國定假日為支薪假日。乙方依甲方要求在國定假日工作，且雙方均達(dá)成協(xié)議情況下，甲方需支付加班費(fèi)用。Paidvacationwillbearrangedduringwinterandsummerbreaksbasedonschoolcalendararrangedbykindergartenprincipal.Theestimatepaidholidayswillbe8daysinwinterbreak,15daysinsummerbreak.支薪假期由甲方依照校歷安排在寒暑假。預(yù)定8天于寒假，15天于暑假。Unpaidholidayscanbearrangedduringwinterandsummerbreaksbasedonschoolcalendararrangedbykindergartenprincipal.Theestimateunpaidholidayswillbe5daysinwinterbreak,5daysinsummerbreak.不支薪假期由甲方依照校歷安排在寒暑假。預(yù)定5天于寒假，5天于暑假。Intheeventofdismissal,PartyBwillreceivehis/herwageuptobutnotincludingtheworkingdayofdismissal,excludingallapplicablepenalties.乙方因故未能履行合同期滿，應(yīng)支付甲方CNY3,000作為違約賠償金。若乙方因故主動提解約，少于30日之告知期，乙方需再支付甲方CNY3,000罰金，提前30日以上告知則免罰。在離職前，乙方仍應(yīng)依合同規(guī)范內(nèi)容工作，否則甲方得以另罰CNY3,000元。解約同時(shí)，乙方會收到扣除賠償金及罰金之薪資。Therenewalofthecontracteveryyearwillbebasedupontheteachingperformance,workingattitude,seniority,andannualevaluationofPartyBandonthestudentre-enrollmentrateconcerningtheteacher.Theappendixofthiscontractisaninseparablepartofthecontractandhasequaleffect.Thiscontracttakeseffectonthedatesignedbybothpartiesandwillautomaticallyexpirewhenthecontractends.Ifeitherofthetwopartiesasksforanewcontract,itshouldforwarditsrequesttoanotherparty90dayspriortotheexpirationofthecontract,andsignthenewcontractwithmutualconsent.合同期滿續(xù)約將視乙方之教學(xué)表現(xiàn)、工作態(tài)度、年資、年度考評及學(xué)生續(xù)班率而定。本合同附件其效力與合同相同不得分割。本合同自雙方簽訂之日起生效，期滿自動終止。任何一方欲續(xù)約，應(yīng)于合同屆滿前90日提出，并由雙方簽訂新合同完成續(xù)約程序。ArbitrationThetwopartiesshallconsultwitheachotherandmediateanydisputeswhichmayariseaboutthecontract.Ifallattemptsfail,thetwopartiescanappealtotheorganizationofarbitrationforforeignexperts’affairsintheStateAdministrationofForeignExpertsAffairsandaskforafinalarbitration.相關(guān)因本合同產(chǎn)生之爭議，應(yīng)由雙方調(diào)解處理之。若無法調(diào)解，雙方得聲請外國專家局為仲裁機(jī)關(guān)。ThisContractissignedatHappyMarianXinleiKindergarten,JinganDistrict,Shanghai,China,induplicate.本合同一式兩份簽訂于上海靜安區(qū)民辦格林新蕾幼兒園ThiscontractiswritteninChineseandEnglish,onlytheEnglishtextislegallybinding.本合同以中英語書寫，以英語內(nèi)容為準(zhǔn)PartyA:上海靜安區(qū)民辦格林新蕾幼兒園（HappyMarianXinleiKindergarten）Signature:____________________Contact:PartyB:_______________Signature:____________________Address:______________________Identification:__________________DateofSigned:________________________THEAPPENDIXJobDescription工作內(nèi)容Teachingandcaringforthechildren.教學(xué)及照顧兒童PartyBisrequiredtoattendandsupportallactivitiesheldbyPartyA.Theseincludeallopenhousegatherings,morningexercises,performances,PTAmeetings,teachers’meetingsandteachers’trainingand,otherteaching-relatedtasksassignedbytheTeachingDirector.乙方應(yīng)參與及支持甲方舉行之所有活動，包括：校園參觀日，晨間活動，學(xué)生表演，家長會，教師會議及培訓(xùn)等。其他由教學(xué)主管指派與教學(xué)相關(guān)的活動Assistinginthemarketingworkifnecessary.在必要時(shí)協(xié)助招生活動。Regulations,RulesandworkObligationsPartBisrequiredtosigninandoutforworkontime.Every5minutes’latenesswillresultinaCNY25reduction.Thisreductionwillbedoubledifsuchasituationoccurs2ormoretimesduringamonth.Beinglatefor30minsormorewillbeconsideredasanhourabsenceandmorethananhourwillresultinareductioninsalarytheequivalentof2hourscompensationforeverysinglehour.乙方上下班均應(yīng)打卡。每遲到5分鐘，扣人民幣25元。當(dāng)月第2次以后遲到，每5鐘扣人民幣50元。遲到30分鐘以上，視同缺勤，扣除2小時(shí)時(shí)薪。PartyBshallfollowthetimetablethatarrangedbythekindergartenprincipal,seeattachment1.乙方應(yīng)依幼兒園園長安排之時(shí)間表執(zhí)行工作，如附件一。Teacher’sweeklyevaluationformisconsideredasaformalworkingrecordduringthecontractterm,seeattachment2.乙方之周教學(xué)考核將視為正式考評記錄之一，考評表如附件二。By8:00,allfacultyshouldbeattheirownclassroomsandstartthemorningactivity.Allpersonalactivityshouldbefinishedbefore8:00i.e.eatingbreakfast.上午8：00所有教職員均應(yīng)進(jìn)教室開始晨間活動。所有個(gè)人的活動，如吃早餐，都必需在8：00前完成。Staffofficeisopenedtoteachersforclasspreparationduring13:30to14:15.教師辦公室僅于13：30~14：15開放供教師備課使用。PartyBwillnotdiscloseinformationconcerningtheworkcontentwithoutthewrittenpermissionofPartyA.乙方未獲甲方書面許可，不得向他人透露工作內(nèi)容。PartyBisrequiredtofollowtheteacher’sguideandtheteachingplanswhichhis/hershouldfamiliarizehim/herselfwithbeforeclass,andifnecessary,notesmaybeusedduringthelesson.Beingfoundreadingthelessonplaninclassornotfollowingthelessonplanwillresultinaforfeitureofanhour’swageforthatclass.ChangestothelessonplanmayonlybemadeafterconsultationwiththeTeacher’sdirectorOR,PartyBwillfacepenaltyofwagedeductionatCNY200/class.乙方應(yīng)依教師手冊及教學(xué)計(jì)劃執(zhí)行教學(xué)工作，并應(yīng)完成課前準(zhǔn)備，熟悉教學(xué)內(nèi)容及步驟。不按規(guī)范教學(xué)，扣除當(dāng)節(jié)鐘點(diǎn)費(fèi)。未經(jīng)教學(xué)主管同意，擅自更改教學(xué)計(jì)劃罰薪人民幣200元。PartyBisrequiredtodesigncurriculumplantwoweeksbeforeandgiveittotheTeacherDirectorontimeOR,PartyBwillfacepenaltyofwagedeductionatCNY200/week.乙方未提前二周繳交教學(xué)計(jì)劃，罰薪人民幣200元。PartyBisnotallowedtoengageinsellingofanyproductsorservicestotheparentsorstaffofPartyA.乙方不得對學(xué)生/家長/同事及甲方進(jìn)行銷售任何產(chǎn)品及服務(wù)。PartyBisnotallowedtoprovideanytutoringservicetothechildrenorfamiliesattendingPartyAschool.乙方不得對甲方在校學(xué)生及家人進(jìn)行課后家教補(bǔ)習(xí)。Thecopyrightofanyactivityplansortapeswritten/madebyPartyBduringtheworkingtimebelongtoPartyA.乙方于上班時(shí)間任何教學(xué)活動之著作或錄音等版權(quán)歸甲方所有。PartyBisrequiredtoupholdtheConfidentialityofallaspectsofPartyA.Theentirelessonplans,documentsandresourcesarecommercialintellectualpropertiesofPartyAandprotectedbylaw,LegalproceedingwillbetakenagainstPartyBifhe/sheusesoroffersanyoneanypartoftheabove-mentionedsoftwareorintellectualpropertyanywherebeyondtheschoolofPartA.乙方應(yīng)保守甲方所有業(yè)務(wù)相關(guān)之機(jī)密。教學(xué)計(jì)劃，文件及資源均視為甲方之商業(yè)智慧財(cái)產(chǎn)并受法律所保障。在甲方以外之任何地點(diǎn)使用上述任何一項(xiàng)，均將面臨法律追訴。PartyBisrequiredtoupholdallPartyA’spropertiessuchasbooks,teacher’sguide,lessonplan,computer,laptops…AnydamageorlosswhichcanbeleadtothePartyB’sresponsibilitywillresultinequivalentcompensationoftheproperty(forexample,foreachHappyMarianlessonplan,CNY1,000).乙方應(yīng)妥善保管甲方之所有財(cái)物例如：書籍，教師手冊，教學(xué)計(jì)劃，電腦，筆記本電腦。若有可歸咎于乙方之使用而造成損壞或遺失，應(yīng)照價(jià)賠償。PartyBshouldkeepconfidentialoftheinformationrelatedtowageandmustnotenterintodiscussionsaboutthisinformation.PartyAhastherighttoterminatethecontractandinvestigatetheliabilityoftheemployedpartyforviolation.乙方不得向任何甲方以外之第3方談及薪資待遇等信息。經(jīng)查證屬實(shí)，乙方具有違約之事實(shí)，甲方得解除乙方合同。PartyBshouldsetagoodexampleforcolleagueswhilstprotectingthecompanyandtheschools’reputationandimage.乙方應(yīng)為同僚行為模范并保護(hù)公司及學(xué)校名譽(yù)與形象。PartyBmustabidebyalllawsandregulationoftheGovernmentofP.R.C.atalltime.乙方隨時(shí)應(yīng)遵守中華人民共和國之法律及規(guī)章。PartyBisrequiredtowatchandinteractwithstudentsduringplaytime.Duetosafetyconcernshe/sheisnotallowedtotakerecessorspendtimechattingtootherteachers.乙方應(yīng)在學(xué)生游戲時(shí)間與學(xué)生互動參與游戲。依安全考慮，游戲期間，乙方不得與其他同事閑聊而置學(xué)生不顧PartyBshouldbedressingdecentandpresentableasaschoolteacherwhomaynotwearingsunglasses,sandalsnorslippers,singlet,nailpolish.Maleteachershouldbeshorthaircut,nobeard,noearrings.乙方在工作時(shí)間要注意儀表端莊，在校內(nèi)不可以戴墨鏡、穿拖鞋、吊帶衫并涂深色指甲油。男教師需短發(fā)、每天刮胡須、不戴耳環(huán)。PartyBisrequiredtocompletecommunicationbookandBiweeklyReportforeachstudent.ThereportmustbehandedintotheteachingdirectoreveryWednesdayand,Thursdayofeveryalternateweek.FailuretohandthereportinontimewillresultinafineofCNY100.乙方應(yīng)填寫家聯(lián)本及雙周學(xué)習(xí)報(bào)告，并于每周三及隔周周四交予教學(xué)主管，否則罰薪人民幣100元。Brainstormingforlessonplansandpreparationforclass(suchasapplyingformaterials)shouldbedone2weeksaheadoftime.PartyBisrequiredtopreparetheteachingmaterialsforeachweek’slesson.Failuretopreparetheteachingmaterialsorpreparingthematerialsduringhis/herclasshourswillresultintheforfeitureofCNY50foreachclass.教學(xué)計(jì)劃及課前準(zhǔn)備應(yīng)提前兩周完成。乙方應(yīng)完成每周課前準(zhǔn)備。違反此規(guī)定，每節(jié)課罰薪人民幣50元。Observationswillbehelddaily.PartyBwillreceivearecordofsuggestionseveryweekandaformalevaluationfromtwiceasemester.Pleasenotethatallsuggestionsareintendedtobeconstructiveandhelpfultotheteacher.甲方每日巡堂。巡堂紀(jì)錄每周交由乙方參考改進(jìn)，正式教學(xué)評量每學(xué)期兩次。StudentnumberbonusPartBisentitledtoreceiveCNY100/monthforeachstudentwhenthestudents’monthlyfullpaidnumberexceeds12(notincluded).乙方班級每月全額付費(fèi)學(xué)生人數(shù)超出12人，每超出1人可領(lǐng)取每月100元超額獎金。Attachment1SchoolTimetableTimeActivityTeacherattendswithstudents8:00~12:00AllMorningactivitiesYes12:00~13:30LunchBreakNo13:30~14:15ClassPreparationNo(officehour)14:15~16:00AfternoonActivitiesYesAttachment2Teacher’sweeklyevaluation姓名Name：考評日期Date：EvaluationItems考評內(nèi)容Feb二月Mar三月April四月Mary五月June六月1Teachingactivitystartsontime準(zhǔn)時(shí)到崗按一日作息表開展教學(xué)，2Abi