高級(jí)英語no-signposts-in-the-sea翻譯

#/10秘之感，它是海底山脈之峰，得孤單、無暇、遙。人喜，是否是因在以的廣袤的世界之中有么些易于治理的小地，就不知不地要占己有呢?想到那座向來矗立在那邊（除非它確只不是耐心的珊瑚蟲的作品），并且仍將矗立在原地不，倘若我能返回原地，將會(huì)它在那邊等候著我。當(dāng)我想到些，我有一種奇異的感，什么會(huì)，我也不清。當(dāng)我看到一幅照片，比方中國內(nèi)地某河谷的照片并一大漂石，我也會(huì)生的感。我想，假如能把我送到那大漂石的所在地，我就能在在地觸摸一下那大漂石…那漂石矗立在原地，等候著我，我能夠坐在那漂石上。我不擅長表達(dá)自己的感覺，我所要明的種感我也不敢盼望除拉外的任何人能理解。但人的心靈深本來就充著一些不行言的秘怪異的念。哇，那些海!了消愁解，我開始想象上生活的情形。令我得風(fēng)趣的是，我我的想象是全力湊近田園般的生活。完完整全部是另一個(gè)德蒙?卡。若是我看一葉扁舟靠向海的岸，我的想象便跟著那扁舟上的夫而去，看著他把船推上小海灣的沙，接著出一聲海的叫，向家中人通他的來，他的女人上出迎接他。他都很年，皮膚是金褐色的。她從他手中接捕的，他那茅草成的棚屋里充著健康和。Onenightwepassedtwoislands,steeplyhumpedagainstfaintreflectedmoonlight;andoneachofthem,highup,shoneasteadyyellowgleam.有一天夜里，我了兩座海，在海水反射的昏黃的月色照耀下，海呈出峻峭的峰形廓，兩個(gè)海的峰上都著一種定的黃色的微光?！甆otlighthouses.'IsaidtoLaura. ‘Villages.'Wegazed,astheshipslidbyandthehumpsrecededintodarknessandeventhelightswereobscuredbytheshoulderofahill,nevertobeseenbyusagain.Sopeacefulandsecret;soself-contained.Oneoftheship'sofficersjoinedus,offduty.“不是燈塔，”我拉?！笆青l(xiāng)村?！蔽覀冏⒁暷?，輪船這時(shí)已逐漸從島邊滑過，海島的駝峰形輪廓也逐漸消逝在一片黑暗中，連島上的閃光都給一個(gè)山肩擋住，從我們的視野中永久地消逝了。多么安靜、奧密而又深邃。船上的一名下了班的高級(jí)海員走過來加入了我們的講話。Yes,'hesaid,followingourgaze. ‘Oneofthemisalepercolonyandtheotpenalsettlement.'God,istherenoescapefromsufferingandsin?“沒錯(cuò)，”他順著我們的眼光望去，一邊說，“此中的一個(gè)鄉(xiāng)村是麻風(fēng)病患者聚居點(diǎn)，另一個(gè)是罪犯勞改營。”天哪，莫非就沒有方法掙脫磨難和罪惡嗎?※勞拉和我還有一種白娛的方法，就是等著觀看太陽從地平線上消逝的那一瞬時(shí)產(chǎn)生的一道綠色的閃光。這類綠色的閃光不是每天都能看到的，只有當(dāng)日空沒有一絲云彩時(shí)才能看到，而云彩卻又特別喜愛沿著日落的軌道聚集。每當(dāng)我們的這一游戲成功（即看到綠光）時(shí)，我們就會(huì)像孩子般的欣喜若狂，勞拉還會(huì)不住的拍手。那道綠色光輝一閃即逝。我們等著看這道綠光時(shí)，太陽猶如被刀子切去一半的紅球，隨即墜落到每天的歸宿之處。接著便見海洋和天空上出現(xiàn)一片茫茫的暮色（有人說，在這類緯度的地域的海面上，夜幕老是忽如其來地降臨，我們發(fā)現(xiàn)這類說法是錯(cuò)誤的），深紅色的海面逐漸變?yōu)榱艘粔K塊藍(lán)綠色的草坪，天空則變?yōu)榱艘粔K輕柔的淺紅色和藍(lán)色的調(diào)色板。但最使我們愉悅的仍是那道綠色的閃光?！甤remedementhe,'saysLaura‘Jade,'Isay.‘Emerald,'saysLaura.'Jadeistooopaque‘Viciousviridian,'Isay,nottobeoutdone.'YoualwaysdidloseyourselfinthepleasureofwordsEdmund.Saygreenasjealousyandbedonewithit.'‘Ihaveneverknownthemeaningofjealousy.'“薄荷酒色，”勞拉說?！芭岽渖?，”我說?！磅r綠色，”勞拉說，“裴翠色太暗了?！薄澳G色，”我不想輸給她，又說了一句。“愛德蒙，你一字斟句酌起來老是那么得意忘形。干脆就說綠得發(fā)青叫人妒忌好了，別再爭下去了?！薄拔铱伤貋聿恢朗裁词嵌始??！盜amsorrytoseethesungo,foroneofthepleasuresIhavediscoveredisthewarmthofhistouchonmyskin.AthomeinLondonInevernoticedtheweather,unlessactuallyinconveniencedbyfogorrain;IhadnotemptationtotakeaflyingholidaytotheSouthandunderstoodlittlewhenpeoplespokeorwroteofsunlightonwhitewalls.Nowtheindolenceofsouthernlatitudeshascapturedme.Iliketoseeduskymensittingaboutdoingnothing.Ilikethefootfallofnakedfeetinthedust,silentasaoatpassing.Iliketurningacornerfromtheshadeofahouseintothefulltorridglareofanopenspace.Iputmyhandonmetalrailingsandsnatchitaway,burnt.ButitisseldomthatIgoashore.※看到太陽落下去了，我感覺痛惜，由于我覺察暖和的陽光照到皮膚上是令人舒心舒適的。在家鄉(xiāng)倫敦時(shí)，我素來不去注意天氣狀況，除非是雨和霧的確給我?guī)砹瞬槐恪Ｎ矣謴奈聪脒^去南方作一次短暫的旅游，所以也不大理解他人討論或描繪陽光灑滿白墻的情形。而此刻南緯地帶懶洋洋的氛圍深深地吸引著我。我喜愛看那些曬得黑黝黝的男人無所作為地閑坐著的樣子，我喜愛聽人們打光腳踐踏在灰塵中所發(fā)出的像貓兒同樣輕的腳步聲，我喜愛繞過一個(gè)屋角時(shí)從房子的暗影中一步跨人在驕陽照耀下赤熱刺眼的空闊場所時(shí)的感覺。我剛把手搭到金屬欄桿上馬上便縮了回來，燙得要命。但我極少登岸。Iwouldneverhavebelievedinthesimpleblissofbeing,dayafterday,atsea.Ourportsofcallarefew,andwhentheydooccurIresentthem.Ishouldlikethisemptyexistencetobeprolongedbeyondcalculation.Intheship'slibrarystandsalargeglobewhosefunctionsofarasIamconcernedistorevealtheproportionofoceantothelandmassesofthetroubledwould;thePacificalonedwarfsallthecontinentsputtogether.Blue,thecolourofpeace.AndthenIlikeallthesmallnoisesofaship:thefaintcreaking,asofthesaddle-leathertoahorsemanridingacrossturf,theslapofarope,thehissofsuddenspray.Ihavebeenexhilaratedbytwodaysofstorm,butaboveallIlovetheselongpurposelessdaysinwhichIshedallthatIhaveeverbeen.※若非有了這一回的親自經(jīng)歷，我永久也不會(huì)相信日復(fù)一日地航行于海洋上竟會(huì)是這樣的其樂無量。我們的船停靠的港口極少，真實(shí)停靠港口時(shí)，我也只感覺討厭。我情愿這類灑脫的海上生活永無休止