外研選修七六模塊譯文

Module6TheWorld’sCulturalHeritageReadingandvocabulary參考譯文Part1驚人的周口店山洞周口店是位于北京西南約50公里的一個(gè)小村莊。20世紀(jì)20年代，考古學(xué)家在那里發(fā)現(xiàn)了史前人類的遺骨，這一發(fā)現(xiàn)改變了人們對(duì)中國(guó)歷史的認(rèn)識(shí)。那是一類未知人種的遺骨，是千萬(wàn)年前原始人生活在中國(guó)的第一證據(jù)。發(fā)現(xiàn)的遺留物是---三顆牙齒！1929年，一個(gè)完整的頭蓋骨又被發(fā)掘出來(lái)。最后，考古學(xué)家發(fā)現(xiàn)了約200件遺物，包括6個(gè)頭蓋骨和150多顆牙齒。這些發(fā)現(xiàn)證明了在大約七十萬(wàn)年前到二十萬(wàn)年前之間就有人類生活在該地區(qū)。

人們?cè)邶埞巧降谋逼掳l(fā)現(xiàn)了北京人及其近親居住過(guò)的四處遺址。他們生活在該地區(qū)的石灰?guī)r洞中。

然而，北京人的壽命很短。約70%的北京人可能都活不到14歲?；畹?0歲的人不到5%。盡管如此，北京人進(jìn)化程度已經(jīng)很高。跟化石一起被發(fā)現(xiàn)的灰燼表明他們用火來(lái)做飯、照明、取暖和抵御野獸。這是世界上使用火種的最早證據(jù)。他們還使用骨頭和尖石做成工具。不幸的是，1937年日軍侵華時(shí)，北京人遺址的挖掘工作被迫中斷，大多數(shù)化石不翼而飛，其中包括一個(gè)北京人頭蓋骨。它們至今下落不明。1949年中華人民共和國(guó)成立之后，挖掘工作重新開始，周口店成了重要的旅游景區(qū)。1987年12月，周口店被列入世界文化遺產(chǎn)。它不僅為我們提供了史前亞洲社會(huì)的重要信息，而且為我們提供了人類進(jìn)化歷程驚人的證據(jù)。Part2面臨危險(xiǎn)的北京人遺址周口店北京人遺址是中國(guó)最重要的世界遺產(chǎn)之一。自20世紀(jì)20年代被發(fā)現(xiàn)以來(lái)，周口店對(duì)于全世界考古學(xué)家已經(jīng)成了一個(gè)重要的地方。比如說(shuō)，在北京西南郊區(qū)的遺址處，有著人類使用火種的最早證據(jù)。它還證明了五十萬(wàn)年前到一萬(wàn)年前之間，那里一直有人類生存。然而，今日的周口店卻面臨著巨大的危險(xiǎn)。部分山洞因受到雨水的侵蝕和空氣的接觸，損壞嚴(yán)重。不少地方雜草叢生，破敗不堪。附近水泥廠產(chǎn)生的污染對(duì)此也難逃其咎。維護(hù)遺址需要高額的費(fèi)用，修復(fù)費(fèi)用在三到五百萬(wàn)之間。目前，已經(jīng)禁止游客參觀這些山洞。周口店已被世界教科文組織列入世界文化遺產(chǎn)的名單。名單上的各處遺產(chǎn)需經(jīng)常接受檢查。任何遭到嚴(yán)重破壞或保護(hù)不力的遺產(chǎn)都是瀕危遺產(chǎn)，世界教科文組織會(huì)及時(shí)采取行動(dòng)。該組織提議關(guān)閉這些遺址并進(jìn)行維修。若不進(jìn)行修復(fù)，這些遺址就有可能被除名。形勢(shì)相當(dāng)嚴(yán)峻，中國(guó)科學(xué)院正在努力喚醒國(guó)民的（保護(hù)）意識(shí)。他們建議鼓勵(lì)公眾幫助解決這一問(wèn)題。中科院的一位教授提議設(shè)立基金會(huì)來(lái)募集資金。來(lái)自中科院的朱明博士說(shuō)，“我們已經(jīng)要求政府參與，但我們同樣需要普通大眾的協(xié)助。他們可以通過(guò)捐款的方式做出貢獻(xiàn)。它們是我們文化遺產(chǎn)中極其寶貴的部分---因此我們采取行動(dòng)就顯得尤其重要。否則就會(huì)造成災(zāi)難性的后果。ReadingPractice中國(guó)文化遺產(chǎn)向聯(lián)合國(guó)教科文組織提出申請(qǐng)

如果申請(qǐng)成功的話，中藥和中秋節(jié)將會(huì)位列世界無(wú)形文化遺產(chǎn)名錄上。

他們可以把中國(guó)的古琴曲和昆曲兩種藝術(shù)形式納入“世界無(wú)形遺產(chǎn)”。聯(lián)合國(guó)教科文組織的世界文化遺產(chǎn)列表上有47個(gè)項(xiàng)目，包括中國(guó)的昆曲和古琴曲。每?jī)赡暝擁?xiàng)目會(huì)通過(guò)給每個(gè)國(guó)家一次推薦候選項(xiàng)目的機(jī)會(huì)來(lái)擴(kuò)充數(shù)目。聯(lián)合國(guó)教科文組織對(duì)任何規(guī)范投標(biāo)的國(guó)家是沒有歧視的，因此盡管過(guò)程很漫長(zhǎng)，但中藥和中秋節(jié)還是有很大的被接受的可能性。在執(zhí)行投標(biāo)程序的同時(shí)，由其政府出資對(duì)申請(qǐng)項(xiàng)目進(jìn)行保護(hù)。對(duì)中煌藥的光申請(qǐng)離將會(huì)歡凸顯林這一能事實(shí)--補(bǔ)-傳統(tǒng)摟的中仁藥是治一種季已經(jīng)抄存在寨幾千仇年的球文化脖。如排果中亂藥被臣載入壞聯(lián)合膏國(guó)教皆科文孔組織桃的列擁表中群，那掙么醫(yī)陣生和村中醫(yī)全從業(yè)臣者就姜能在濁海外以宣傳墻其好羽處和桌合法鑄地位姨。老析中醫(yī)膜的理始論和評(píng)經(jīng)驗(yàn)近將會(huì)困繼續(xù)塞被收觸集，嗓而且頸其治鑼療范為圍將折延伸皇到醫(yī)角學(xué)的需其他裝領(lǐng)域歐，比誘如對(duì)燃艾滋項(xiàng)病和幟瘧疾餃的研穿究。睬不過(guò)悶“遺謠產(chǎn)”掩表明錯(cuò)某事協(xié)物過(guò)蟻時(shí)了壓，但跪事實(shí)襲上中賞藥作辛為一劍種醫(yī)負(fù)藥科掌學(xué)仍述在發(fā)房誠(chéng)展著亡。有珠些人珍感覺非應(yīng)該召在這截二者扎之間伶找到邪折中兄的方搖法。中秋果節(jié)慶備?；顪悇?dòng)反奶映了香中國(guó)穩(wěn)的文稅化傳殃統(tǒng)。終包括尖在海鍛外生前活和捕工作蠶的5千萬(wàn)駐中國(guó)調(diào)人，夕中秋勝節(jié)勾右起了夕他們印對(duì)中們?nèi)A淵液源的陷回憶群并能脂團(tuán)結(jié)胡全世皮界的善中國(guó)禿人。艷中國(guó)狀已宣清布要峽計(jì)劃支成立因一個(gè)倆中秋哪節(jié)的艱專家訪研討室會(huì)。心它還笨會(huì)派中出形拳象大障使去捐推動(dòng)抵這一糖申請(qǐng)駕。其他土中國(guó)誼無(wú)形釣文化界遺產(chǎn)梢包括秀古代君藝術(shù)六少林芝功夫合，世孕界上健最長(zhǎng)愁的史象詩(shī)——藏族封的《格薩窯爾王》和陳耀式太流極。聯(lián)合瀉國(guó)教龍科文刷組織羨對(duì)有肺形和第無(wú)形笛的文資化遺充產(chǎn)的鞏議事郊日程裂也起羽到警警示的螞作用勢(shì)，即張警示肺那些卸因恢池復(fù)經(jīng)掃濟(jì)發(fā)霸展、姑污染驅(qū)甚至室是旅久游和謀文化植活動(dòng)鼠影響片而處使于危閘險(xiǎn)中奮的景闊點(diǎn)。帳聯(lián)合籌國(guó)教鬧科文于組織乘許諾熔會(huì)把貝那些蕩現(xiàn)在蒼沒有發(fā)受到忍良好妨保護(hù)樹的景上點(diǎn)從封名單爺中去菜掉。被納址入列速表不岡僅是輩由感歲興趣枕的團(tuán)司體主歸觀的煌推薦旺，還脊有政唇府的恒文化逝外交風(fēng)和對(duì)薄聯(lián)合掏國(guó)教增科文菜組織的的行厘政系賤統(tǒng)的皇全面哄了解踏。反峰過(guò)來(lái)臨說(shuō)，品聯(lián)合參國(guó)教巡壽科文福組織旬認(rèn)可浸各自澤治省騎、聯(lián)蝕邦政朗府和初國(guó)家壩的文劈燕化組慚織，凡但是圖在需適要的缺時(shí)候遺提供柿支持筆和引鎖導(dǎo)。Cu聾lt文ur靜al鈴c旦or戚ne絹r圣達(dá)白菲的甚活財(cái)?shù)赂弧叭祟惥€活財(cái)璃富計(jì)禿劃”木起源仿于19檔84年美友國(guó)新熄墨西賢哥州緒的圣喘達(dá)菲吸，現(xiàn)殖今已濟(jì)經(jīng)擴(kuò)賣展到窗美國(guó)折的其屬他幾完十個(gè)所社團(tuán)絨。它開贊始于翠圣達(dá)含菲的著一個(gè)巾叫大扎眾利寨益網(wǎng)規(guī)的組唇織的掉建立提。這萄一思烘想旨倚在頌生揚(yáng)老逆一代彼人的驚生活包?！耙r在像毫美國(guó)逮這樣猜的國(guó)朝家里養(yǎng)老人促很容時(shí)易被尚遺忘惰或忽顫視，莫”組卸織者妹之一莊羅賓·羅達(dá)貼說(shuō)。草“青徹春和宮新事越物對(duì)熟很多晶人來(lái)隙說(shuō)似雄乎更即重要眼一些?！逼渌`文明利并非看如此糊。在堪新墨肉西哥浸，來(lái)央自西占班牙咬和印退第安澇文化躬的老巖人保芽留著削他們部的傳盾統(tǒng)和矛語(yǔ)言撕。大流家庭園的傳品續(xù)很迷重要波并且陪祖父向母都傍受到界尊敬摸。亞高洲文競(jìng)化也趁是這忍樣。立實(shí)際擠上，叛圣達(dá)愉菲的顫組織迎者們似是從芳日本界尊重籌民間笨藝術(shù)醫(yī)家的泊傳統(tǒng)慮中得刊到成灑立“石活財(cái)粗富計(jì)場(chǎng)劃”盟的靈鼓感的嬌。在春貪天和親秋天峰，一怒年兩故次，銷這個(gè)饒計(jì)劃嬌會(huì)給干三位艇新墨冰西哥桿老人映以榮鳴譽(yù)。獄他們賓被要兩求作跌一個(gè)五長(zhǎng)時(shí)彈間的卸訪談——口頭慨講述踢歷史——這些鐵內(nèi)容張被錄伍下來(lái)騎并保中存在胖圣達(dá)件菲的法公共咳圖書蒸館。私攝影事師將艱會(huì)花預(yù)費(fèi)一涼整天害的時(shí)蜂間給噴每位岔“活朵財(cái)富腫”拍扇照，陡這些芳照片過(guò)也會(huì)市在圖升書館奏中展擱示。然后患有個(gè)覺邀請(qǐng)徒全城邁的人蔬參加農(nóng)的儀雄式。脈所有絮人都才在國(guó)犬際民雹間藝哥術(shù)博慚物館鋼前會(huì)伴面。智“活夸財(cái)富效”的姥朋友抄和鄰濟(jì)居會(huì)拘講故色事。勁其他賭所有耕的人尺講完水之后仁，“乖活財(cái)模富”芬講話誼?！凹雍?jiǎn)直在太驚接人了則，”秩羅賓·羅達(dá)稈的丈歉夫山摘姆說(shuō)還?！俺檫@種皆儀式擴(kuò)將整花個(gè)社撐區(qū)團(tuán)器結(jié)到診了一茄起。擾”這些為古稀替老人乖因?yàn)閷僭谏够畹臉?lè)不同鬧領(lǐng)域呈取得餓成就罪而受糖到尊揭敬。滋可能救是在新他們我的工墓作生