漢譯英第講新聞文本的翻譯

Lecture22

篇章翻譯（五）新聞文本的翻譯新聞的定義“新聞是新近發(fā)生的事實(shí)的報(bào)道”（《我們對(duì)于新聞學(xué)的基本觀點(diǎn)》）正在發(fā)生的或?qū)⒁l(fā)生的事實(shí)也是新聞報(bào)道特別是廣播電視新聞的對(duì)象。新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的范疇

指英文報(bào)刊上常見(jiàn)的各類(lèi)文章，體裁多樣，有新聞報(bào)道、新聞特寫(xiě)、廣告、公報(bào)、文藝作品、述評(píng)、訪談、學(xué)術(shù)介紹和爭(zhēng)鳴……題材廣泛，內(nèi)容包羅萬(wàn)象?！坝捎谶@類(lèi)文本體裁多樣，涉及面廣，所以沒(méi)有統(tǒng)一的新聞文體模式。如消息類(lèi)和通訊類(lèi)的新聞體文本就有明顯區(qū)別。后者主要采用散文體形式，翻譯時(shí)可運(yùn)用跟散文翻譯相類(lèi)似的方法；而前者則要求具有‘快速’、‘新穎’、‘簡(jiǎn)潔’和‘詳實(shí)’等特點(diǎn)?！?/p>

新聞價(jià)值(Newsvalue)美國(guó)著名報(bào)人JosephPulitzer要求記者采訪“與眾不同的、有特色的、戲劇性的、浪漫的、動(dòng)人心魄的、獨(dú)一無(wú)二的、奇妙的、幽默的、別出心裁的”新聞，認(rèn)為符合上述要求的，就是有價(jià)值的新聞。新聞價(jià)值作為選擇報(bào)道事實(shí)的標(biāo)準(zhǔn)，包括下列因素：1）時(shí)新性(freshness/timeliness)2）重要性(importance/significance)3）接近性(nearness/locality)4）顯著性(prominence)5）趣聞性(interest)報(bào)界流行的一句話“Yesterday’snewspaperisonlygoodforwrappingfish.Theall-importantnewselementfadesintohistorywithin24hours.”(Williamson,1975)新聞的分類(lèi)1）按事實(shí)發(fā)生的狀態(tài)分突發(fā)性新聞、持續(xù)性新聞、周期性新聞2）按事實(shí)發(fā)生與報(bào)道的時(shí)間差距分事件性新聞和非事件性新聞3）按新聞發(fā)生的地區(qū)與影響范圍分國(guó)際性新聞、全國(guó)性新聞、地方性新聞4）按新聞事實(shí)的材料組合分典型新聞、綜合新聞、系列新聞5）按傳播渠道和信息載體分文字新聞、圖片新聞、電聲新聞、音像新聞6）按反映社會(huì)生活內(nèi)容分政治新聞、經(jīng)濟(jì)新聞、法律新聞、軍事新聞、科技新聞、文娛新聞、體育新聞、社會(huì)新聞主要文體類(lèi)型消息報(bào)道Newsreporting特寫(xiě)Features社論Editorial廣告Advertisements新聞文體的三個(gè)階梯第一階梯：硬新聞PureHardNews（新聞報(bào)道和電訊）“記實(shí)性”最強(qiáng)第三階梯：軟新聞PureSoftNews“記實(shí)性”最弱，“娛樂(lè)性”最強(qiáng)中間階梯：特寫(xiě)FeatureArticles“記實(shí)性”與“娛樂(lè)性”兼而有之新聞報(bào)導(dǎo)的結(jié)構(gòu)類(lèi)型倒金字塔結(jié)構(gòu)(InvertedPyramid)把最重要的內(nèi)容放在新聞的最前面。隨后按重要性遞減依次排列其他內(nèi)容。它的優(yōu)點(diǎn)是能迅速地把最新鮮、最重要的事實(shí)，開(kāi)門(mén)見(jiàn)山地告訴讀者，使讀者一目了然，節(jié)省讀報(bào)時(shí)間。把新聞五要素（即5W）放在第一段消息的五個(gè)部分標(biāo)題headline導(dǎo)語(yǔ)lead主體body背景background結(jié)語(yǔ)conclusion新聞標(biāo)題漢譯英

C-ETranslationofNewsHeadlines溫家寶總理將出訪亞洲四國(guó)并出席亞太經(jīng)濟(jì)組織會(huì)議PremierPlansAsiaTrip為中國(guó)的改革開(kāi)放事業(yè)做出貢獻(xiàn)，數(shù)十位外國(guó)專(zhuān)家獲得友誼獎(jiǎng)ForeignExpertsAwardedMedals為方便臺(tái)灣記者來(lái)祖國(guó)大陸采訪，國(guó)務(wù)院臺(tái)辦頒布新規(guī)定JournalistsfromTaiwantoBenefitfromNewRules美國(guó)航天史上最大悲劇“挑戰(zhàn)者”號(hào)航天飛機(jī)空中爆炸ChallengerExplosionBringsGriefWorldwide一、要英文趨標(biāo)題反的詞墓匯特騾點(diǎn)(L紋ex租ic糟al擋F義ea向tu獸re且s)廣泛沒(méi)使用汽名詞(N握ou喊ns叉)廣泛口使用邊簡(jiǎn)短眼小詞(M遣id姨ge筍t湯Wo告rd痕s)使用共縮略票語(yǔ)(A僻bb禍re盞vi習(xí)at靜io偽ns滅)Th騙e耗Us寇e擺of傷N嗚ou趙nsDi污vo天rc拔e其N(xiāo)e經(jīng)w鳥(niǎo)Yo益rk李S幟ty懲le虎(NY現(xiàn)T)紐約檢式離崇婚Ca周bi友ne傍t壤pa那pe憂(yōu)rs涌l幟ea璃k直in行qu溫ir活y陵(Gu臘ar憂(yōu)di畫(huà)an)內(nèi)閣脖文件謹(jǐn)泄密只事件閘調(diào)查績(jī)工作Co貧rr川up笑ti習(xí)on濕R獎(jiǎng)ep關(guān)or著ts攜A羅ga鄉(xiāng)豐in串st忍P產(chǎn)ol哲ic矩e惠Ri陷se防(NY蜘T)指控窗警方暴受賄裂呼聲站四起Th降e責(zé)ro辨d注co煙me權(quán)s任ba線ck件(Ne巷ws冬we喚ek)（英裝國(guó)小膠學(xué)中批體罰參之風(fēng)初又起GO萍P顧Sh抱ak倆ed撈ow峰n艱Cr擴(kuò)ui鳥(niǎo)se妥(Ne坊ws跨we唱ek)共和危黨的貝（競(jìng)駐選）增試航籠（揭釣開(kāi)序射幕）Th木e帝Us子e犬of饒M郊id留ge測(cè)t跨Wo慎rd牲she須lp職-腫--泊a始ss襲is枕ta永nc列e亦tr我y猛--黃-怒at賣(mài)te聞mp訴tca消r泡--慎-蓬ve耍hi針cl群e短ea射se罪-穗--奔f箭ac見(jiàn)il育it習(xí)at柏eho稍me注-獸--云r工es植id口en摔ce萬(wàn)e造no吉ug異h崖--屢-載su私ff新ic撤ie頑nt恰f抗ir臟e廣--門(mén)-研co見(jiàn)nf御la活gr斬at名io欲n強(qiáng)b敗eg其in悼-鍛--蒸i神mp忌le勇me徹ntpr百ob戴e松--頓-輩in愿ve憐st雖ig熄at星e塞fe高ud狂-要--汽c株on蚊tr調(diào)ov賓er最syro撇w皺--寇-條co擱nf辜li巡壽ct恥pa刑ct銜-熔--疏a托g(shù)r們ee滿(mǎn)me打ntta惠lk訪-菌--客a篇dd騙re目ss艘en債vo腫y壟--許-溫am直ba疾ss拼ad班orAb糟br石ev規(guī)ia馳ti躍on愧s(Ac糟ro牧ny萄ms陰&綁I鞋ni裳ti活al衡s雀)NP歡C瓦(t拿he滿(mǎn)N愁at只io撞na怨l獨(dú)pe棄op個(gè)le爺’s抗C腔on始gr碎es字s)全國(guó)回人民合代表仙大會(huì)CP交PC賭C杰(t蘿he小C納hi拳ne飯se欠P怨eo賢pl爺e’董s誕Po風(fēng)li彈ti甚ca奔l痛Co大ns就ul面ta濟(jì)ti級(jí)ve泳C淡on鄰fe累re泡nc蘭e瞧)中國(guó)蠅人民暑政治旦協(xié)商孤會(huì)議UN宅ES抽CO愈(饅Un因it疊ed虛N婦at拼io晉ns瘡E撈du太ca令ti釋on朝al右,拾Sc甩ie眠nt只if設(shè)ic自a溫nd蕩C搜ul牢tu央ra世l克Or蛾ga賓ni慎za膝ti隨on進(jìn))聯(lián)合盯國(guó)教央科文姿組織NA睡SA卷(肝Na彈ti用on引al坊A廉er鄰on隔au攀ti漁cs慰a你nd肚S舊pa壇ce鎮(zhèn)A目dm聚in薄is墨tr怨at浪io塑n)（美境國(guó)）傻國(guó)家積航空墓航天液局EU廉(椅Eu啄ro保pe基an裳U活ni燃o(jì)n叨)歐盟WT鐮O面(W助or浪ld弄T狗ra蠟de熄O扯rg必an的iz辰at吃io技n)世界性貿(mào)易餡組織Ab尤br零ev飛ia幣ti軌on儀s化(C非li征pp策ed子W謹(jǐn)or羞ds陵)bi嘆z＝bu俯si攤ne舍ss艘(商業(yè))肌li眾b＝li盛be腦ra殖ti秩on攀(解放)臂pr稠o＝pr漿of搭es嶼si良o(jì)n挖al憐(專(zhuān)業(yè)兄的；獄職業(yè)屠的)na值t'輪l＝na守ti切on慢al廳(全國(guó)決的)co方m'混l＝co妥mm糠er振ci煉al缸(商業(yè)紗的；畢廣告)貌te翻ch＝te嫌ch鞠no崖lo田gy傷(技術(shù))曬pi段x＝pi脖ct鏟ur荷es乘(電影)令Ru甲ss＝Ru腥ss泛ia糧(俄羅拜斯)室Se瞞c＝se虎cr悠et寸ar嫩y(秘書(shū))茄ch軌ut遇e＝pa軌ra脖ch吧ut凍e(降落停傘)很co溜pt滲er＝he組li貢co爺pt歌er測(cè)(直升陵機(jī))N.慣Y鉆.Of魔fi紐奉ci列al疤s雨Wa醋nt畫(huà)M警or醫(yī)eDN蛇ASa籃mp搞le波s紐約巷市官量員需猜要更污多DN國(guó)A樣本US鋒,飄DP丘RKre印su箭me棟t涂al債ks笨o倘n乏nu淋ke趣i獄ss喇ue美國(guó)姻和朝移鮮民炎主主賢義共附和國(guó)藝恢復(fù)胞核武桂器問(wèn)褲題的引會(huì)談Au河st惜ra添li陳a’驕sGD陡Pgr盈ow忘th階o戀u(mài)t顯lo輔ok著i仍mp仇ro漏ve被s澳大泰利亞伸國(guó)內(nèi)惰生產(chǎn)尋總值磚穩(wěn)定讓增長(zhǎng)Re項(xiàng)co喇rdSA前Rad發(fā)mi種ss舅io冤ns槍t散o附ma恨in潑la毫nd提u折ni廈ve飯rs盞it錢(qián)ie朋s香港蘿學(xué)生督北上非升學(xué)遵人數(shù)玻倍增二、愚英文敲標(biāo)題昆的語(yǔ)叫法特棉點(diǎn)(G妻r(nóng)a顧mm夕at萄ic誓al憶F蘿ea編tu萍re距s)廣泛承使用怨現(xiàn)在臂時(shí)，悉兼迎用其尼他時(shí)蠻態(tài)廣泛鋤使用挪非謂關(guān)語(yǔ)動(dòng)剛詞(N第on釣-f邁in偶it摩e污Ve芬rb娛s)從句難法結(jié)然構(gòu)上拴講，飾省略充是標(biāo)溫題的鈴最大遙特點(diǎn)Jo摘ur禿na椒li嘗st型ic桶P哀re或se昌nt宋T咐en森se悶(新聞崖現(xiàn)在佛時(shí)）Fr濱en糕ch鳳C合ul棵tu糾reIs烤I疤n暗Th篇e渣Do法ld鎖ru姻ms法國(guó)惜文化認(rèn)頹然臨不振Hu嚷sb魄an功d塞An龍d首Wi摔fe浮T怕ea影m倘Un露lo祝ck順s關(guān)Ne守w嶺Ge會(huì)ne愧S叼ec到re喪ts夫妻扔聯(lián)手冬解開(kāi)個(gè)新的釣基因感奧秘On毅e蛛of暑t遼he洪L(zhǎng)縣os吹t撐Tr悶ib殺es烈o許f倡I(xiàn)s編ra可el裂S磨ur剃fa稠ce勿s近in雹I渴nd塞ia一個(gè)微被忘捕卻的動(dòng)以色掘列部姓落在奔印度耗出現(xiàn)‘Th縫e夸De稠pa浴rt振ed擊'爸La話nd鳴s奏Be字st厲P程ic凡tu遭re員O評(píng)sc千ar《無(wú)間耀道行布者》獲79屆奧巖斯卡友最佳磁影片巧獎(jiǎng)Ot槳he爽r站Te墳ns哨esItWa軌sa普Go渠od律B笛a(bǔ)r斥n昔時(shí)泡，它米曾是繁座好哭谷倉(cāng)Wo誤me幣nAr察e帳Be枝co過(guò)mi誤ngEx對(duì)pe斥rt芽s筐At產(chǎn)H挎om注e堂Re暖pa輩ir器s婦女贈(zèng)正在曠成為秧家庭納裝修宿能手U.犯S章.影An街al件ys雙ts邁F殲in幕d聚No潑S沃ig樸n劇bi符n霸La套de迎nHa梳dNu倡cl捉ea命r吳Ar寨ms美分它析人蠶士未爬發(fā)現(xiàn)糖本·拉登勝擁有誕核武捉器的綁證據(jù)廣泛護(hù)使用呈非謂原語(yǔ)動(dòng)拒詞(N寬on前-f糖in忘it悟e逢Ve免rb祝s)Fi四ve影W新ay鋼sTo療B椅eRo維ma哲nt孩ic浪漫痰五法Ne津w爹Ef澇fo節(jié)rt甘sTo攏L違ea淋rnAb蛋ou崖t比Pl朋an石et闊M午ar關(guān)s探測(cè)斗火星掃的新逢舉措He損lp亮in趨gth粒e冒Ho哲me鍬le刪ss蔑t洽o般He晨lp哥T放he西ms思el介ve類(lèi)s幫助牛無(wú)家鎮(zhèn)可歸堡者自設(shè)強(qiáng)自扭立Lo座ok疊in徑gBa隆ck幫t斃o干Lo缸o(hù)k基A昨he妥ad回首普往昔誕展足望未奪來(lái)Fi到lm展S獎(jiǎng)ta悶r粥Cl儲(chǔ)in塑t狂Ea鄰st踏wo特odHo綁no的re哭din繳G曬al軟a槐Tr昏ib拉ut餓e影星燦克林引特伊押斯特牽伍德或受慶廉典嘉扇獎(jiǎng)Fo羊urKi輝ll償edan潮d盤(pán)Fi懇veHu度rtin列a柏H遭ou艙se悔F灣ir跡e房屋繪起火篇五傷料四亡省略(E溫ll瘋ip先si擠s)Cl案on內(nèi)in捎g透Te耕ch影no熔lo籮gy籍U駝nl倘ik添el慚y錢(qián)to濫T基ak浴e恐Ov幣er毯t戲he鐵W揉or惜ld克隆蔥技術(shù)沉不太戶(hù)可能伶主宰循世界Te妨n螞Di頓e掉in詳K包as擊hm掠ir秋T盛em兼pl賠e融At中ta史ck克什峰米爾州神廟圓附近高發(fā)生份大火屠，玻十人書(shū)喪生An臟de普rs冠on職C被hi斤ef簽Q界ui嶼ts蝦i加n同Ef拆fo戀rt尋t腥o涂Re小sc并ue漸F急ir識(shí)m安然霜總裁辣為挽恨救公手司辭略職Lo漢ca坐ti露on棄o渠f中20吸07Gr拴am見(jiàn)my異sin映Q必ue焦st龍io紐奉n劍20霜07年度花格萊怎美獎(jiǎng)煎頒獎(jiǎng)護(hù)地點(diǎn)陡未定三、臘英文陪標(biāo)題料的修啦辭特欲點(diǎn)(R確he排to恐ri簽ca含l碎Fe爐at防ur訓(xùn)es濱)簡(jiǎn)約(S渣ho宗rt需a差nd騾S塵im肅pl貴e)使用曬俚俗啟詞語(yǔ)(S趟la陡ng逝a拖nd涉C午ol訓(xùn)lo恩qu片ia辨li鈔sm寸)使用張修辭粱格(F傘ig遭ur酷es校o癢f起Sp尸ee糕ch出)On嚷e-糕wo棄rd擋H癢ea透dl庭in標(biāo)es慮a柴nd叔t租he況U葡se效o直f餐Ph腔ra柳se客sEn返dg石am甘e最后秀一盤(pán)卵棋Pl喊ay阿ti鏟me歡樂(lè)遺時(shí)光Al摩co擦ho銅l騰an虧d帳De念at喜h酒精侍與死挽亡00槍7象Mo線vi雖es判i搶n讓Re憶tr好os竊pe米ct堵0鐘07電影放回顧Mo雜na止rc粘h疑at兇t蒜he屯C竄ro躍ss赴ro雁ad杜s英國(guó)棒王室跌處在滑十字老路口Ni好ke效,貴Fr馳om冊(cè)S壺ma板ll籍B籮eg毀in倡ni暴ng挎s產(chǎn)to鑄W窩or圖ld鍛G站ia醉nt耐克斥，從縫無(wú)名助小卒診到世復(fù)界巨育人Sl協(xié)an叢g盯an詳d南Co霞ll丟oq葬ui安al鬼is賽mCo努ps:賣(mài)Ma尼n附Wa瓦nt拘ed職i蝴n女N.扮J但.拋Ar把re阻st增ed警方突稱(chēng)，愧新澤費(fèi)西州灰通緝上犯已壤被抓憤獲Fl愿or垂id犧a稈Co團(tuán)ur凝tOk倍sPr果op機(jī)os讓ed怨O鑄ff我ic居e載Sm氏ok猴in胸g超Ba廟n佛州棉法院壩通過(guò)萍辦公弓室禁女止吸睬煙提慘案Pi載on將ee舒r糾Co歉ll旗eg擇es唐F范ac塑eAx繡e一些斑實(shí)驗(yàn)?zāi)蠈W(xué)院掃面臨俗砍削To針ur遷is戒mUpan彼d目Vi饑ol耽en皮ceDo板wn,多Ja召ma青ic尼a京sa質(zhì)ys牙買(mǎi)煮加稱(chēng)社，旅蘋(píng)游業(yè)盲蒸蒸瘡日上釘，妨暴力目犯罪艷日益文減少Fi羨gu嚷re乎s疊of猜S裝pe習(xí)ec鏟h（押棋韻）Af盡te精r癢th憶e羨Bo洪om課,呼Ev洪er微yt偷hi嗚ng朽i禿s顛Gl估oo伍m繁榮娘過(guò)后板，盡色是蕭權(quán)條（雙巴關(guān)）So衡cc政er遣K仰ic舅ks愁O贊ff戲W興it瞞h滔Vi垮ol凈en略ce足球基開(kāi)賽則拳打蓋腳踢（比搭喻）Mi賢dd娃le團(tuán)E不as務(wù)t:占C胸ra穿dl淚e毅of性T迎er略ro壘r中東--貨-恐怖農(nóng)主義基的搖末籃（夸婚張）A斯Vo呼w璃to蘆Z稈ip苦H喊is圖L營(yíng)ip投s誓將黎守口緣瑞如瓶（仿欺擬）Li惹be鐮rt預(yù)y:繞M賓ot璃he除r小of糞S餅uc毫ce物ss自由介是發(fā)段明之伙母（雙應(yīng)關(guān)）”Si修le狠nt塔”像Of蟻fi凍ce腿W牢or心ke柜rs傅D愁em隆an室d詞To回B百e字He悶ar態(tài)d“不聞括不問(wèn)珍”慚的辦結(jié)公室察員工經(jīng)，今丹后將乞不再盟不聞灶不問(wèn)（比熄喻）Ru嚴(yán)ss毫ia儀n何Re犁fo部rm見(jiàn)-夕--軌O冷ld梳W索in乳e嘴in倦N怎ew撐B除ot皺tl謠e俄羅菌斯改達(dá)革--準(zhǔn)--新瓶組裝舊秤酒漢英箭新聞劑標(biāo)題呢對(duì)比A暈Co釋mp厘ar謙is役on盈o唯f積Ch庫(kù)in痕es焦e技an姓d狠En膊gl憲is攻h斤Ne抽ws扎H堅(jiān)ea割dl艱in思es一、繳概括壟程度型不同A.漢語(yǔ)橫新聞鼓標(biāo)題:詳盡均完整戀的綜局述要視點(diǎn)B.英文啟新聞巷標(biāo)題:精煉查的概撐括要?jiǎng)t點(diǎn)例如:在社顧會(huì)主軍義現(xiàn)倒代化弱建設(shè)叫和改祝革開(kāi)號(hào)放事乓業(yè)中訪做精出突臥出貢贈(zèng)獻(xiàn)45位外也國(guó)專(zhuān)符家獲赴友誼叨獎(jiǎng)朱镕易基出性席頒搶獎(jiǎng)儀飽式(《人民吸日?qǐng)?bào)》1按99害6年9月28日）Fo猾re粉ig沙n京Ex憤pe菊rt乞s謙Aw會(huì)ar踏de斥d各Me傘da筐ls（Ch梅in講a燈Da奧il燈y,烈Se侵pt攝.2叮8,睡19淋96慰)二、措詞盟手法辣各異Ａ．內(nèi)動(dòng)詞級(jí)的使沾用及個(gè)其在宋標(biāo)題蹤蝶中的涉位置例1:挽留北京灘舊城活墻(《北京核青年榮報(bào)》1杏99傍6年11月24日)Be劇ij崖in災(zāi)g姻tofi中xan獻(xiàn)ci轎en筆t及ci摔ty諷w巾al騾l(甲C頂hi提na窮D旅ai侄ly擊,統(tǒng)No尖v.稠1,歸19匆96冶)例2：嚴(yán)禁非法超金融垂活動(dòng)維護(hù)經(jīng)濟(jì)層秩序垂穩(wěn)定（《光明萬(wàn)日?qǐng)?bào)》1德99盯6年11月25日）St茄a(bǔ)t逆eel侍im矩in規(guī)at巖esil本le牛ga左l滋ba稱(chēng)nk禿in貢g(C義hi濟(jì)na牌D瓶ai賭ly白,畜No柳v.排2鈴5,犁1淺99穴6)Ｂ．哪修飾貌語(yǔ)的掛使用例如燒：江槳澤民拳在貴刑州、篩廣西提考察禿扶貧虛開(kāi)發(fā)凱工業(yè)作強(qiáng)貞調(diào)扶貧蠶攻堅(jiān)公戰(zhàn)必蒜須打虎好，嗎務(wù)求嚴(yán)全勝（《人民核日?qǐng)?bào)》１９敲９６努年１援１月禾５日源）Ji享an欣g:寄Ab核ol鑒is賭h始ru普ra罰l伐po喜ve犧r(nóng)t勇y(C擁hi垮na偽D母ai噴ly委,N熊ov得.5刻,1咐99稻6)去掉異不必貌要的北修飾豆成分西部大開(kāi)發(fā)(g磚ra呀nd類(lèi))丸we葛st罷er滋n綠de欣ve案lo芝pm喪en露t全面提高to皮e預(yù)nh駛an冰ce掠(宏co偽mp壁le收te忘ly圈)認(rèn)真執(zhí)行to鞏e招xe專(zhuān)cu名te寶(稍co毅ns環(huán)ci飾en徐ti蜻ou絡(luò)sl殼y)“秭態(tài)歸是保產(chǎn)桔大縣”“切實(shí)加強(qiáng)歇治安問(wèn)管理伴”“得境到專(zhuān)央家的一致好評(píng)饅”“徹底肅清墾封建列迷信在思想助”“有帖了新的突破股”“取木得卓著劑的成就綱”三、才時(shí)間抽表達(dá)廈有別A.英語(yǔ)旋新聞倘標(biāo)題侍：一亞般過(guò)疊去時(shí)還表過(guò)凈去；不定浮式表炸將來(lái)B.漢語(yǔ)快新聞被標(biāo)題油：借衰助時(shí)席間詞例1：施羅嘗德將出訪淚美國(guó)Sh謀ro泉ed塔erto階v童is窄itUS確f躬or邁gi良ng賭t和ie挑s懸wi毀th國(guó)t耳he來(lái)n造ew燈B濟(jì)us艷hAd閑’t厚io謠n(DP冰A德意亡志新溝聞社)例2：我國(guó)譽(yù)承擔(dān)豆的人撓類(lèi)基寇因組驅(qū)“天柔書(shū)”接近完成（《人民幣日?qǐng)?bào)》2帆00帽1年2月14日）Ch吧in答ato濁c兆o(hù)m鎮(zhèn)pl卵et漆edr遭af夫t匙o(hù)f必1注%勤Hu召ma氧n娛Ge返no兼me（人淡民網(wǎng)20稿01扔.2促.1稱(chēng)5）新聞的標(biāo)題迫的翻坑譯原腐則(T廁ra何ns凈la幟ti五on觸P何ri肉nc犬ip僑le歐s)標(biāo)題俊是文焰章的禿“眼靈睛”抄，新要聞標(biāo)瓣題尤碼其如浙此。新聞圾標(biāo)題籌貴在籃語(yǔ)言簡(jiǎn)潔程生動(dòng)，翻濁譯時(shí)何要簡(jiǎn)明地扼要。漢語(yǔ)溜標(biāo)題貧的英筍譯技染巧(T益ra捉ns刪la妻ti膜on違S可tr兼at奪eg牢ie斃s)中英貴標(biāo)題野風(fēng)格東各異短。翻閃譯時(shí)貫，應(yīng)攀適當(dāng)比照顧研英文箱標(biāo)題叮的特越點(diǎn)。乎為了王達(dá)意刪，漢行語(yǔ)標(biāo)犁題中序的修程辭手暴段有咐時(shí)要網(wǎng)做出皂犧牲戲；紛漢語(yǔ)除標(biāo)題氧的語(yǔ)醬言結(jié)戒構(gòu)有弱時(shí)要顏打破鋒重組系以契膚合英寺文標(biāo)盈題的倆習(xí)慣未特征泛。一、使變漢滋語(yǔ)的掌偏正邊結(jié)構(gòu)臭為英泰語(yǔ)的商“名脆詞中震心語(yǔ)+后置攤修飾膚語(yǔ)”旨結(jié)構(gòu)舉世半矚目控的中憶國(guó)農(nóng)赴業(yè)Ch語(yǔ)in單es秀e宿Ag影ri到cu高lt蓬ur慨e央At都tr熔ac為ti拿ng租W芬or婆ld用wi疫de逢A存tt注en我ti津on農(nóng)民做可放質(zhì)心的弄幾件根事Th喇e戲Th奏in序gs象T血ha僚t匪Fa嶼rm奧er賽s屆Ne軌ed叮n’紛t鬼Wo覽rr珠y局Ab梯ou最t走向虹世界赴的南硬京大藍(lán)學(xué)Un肚iv側(cè)er刻si繞ty徐s毛et障t搭o制go羨i盟nt政er灣na傾ti亂on蓄al二、市變句鋤子為傳短語(yǔ)美國(guó)駐不要沫做干素涉他蝴國(guó)內(nèi)啊政的錄事情US抬t復(fù)ol箭dto麻s鉗to幟pit鑄s撓‘i預(yù)nt身er屠fe悄ri念ng道’上千窩律師翁義務(wù)壓幫助取二戰(zhàn)刪中國(guó)劑勞工桑打官啦司La轟wy釘er題sto梢h甘el旁pfo艷rc杰ed堅(jiān)l彩ab謀or白er肆s青海扇湖二綢百年挑內(nèi)將尾成為督鹽湖Qi昂ng喂ha愉i浙La斃keto糕B羅ec卷om衡eSa可lt攝y錫Wi冬th廣in循2生00保Y比ea債rs三、愈轉(zhuǎn)換距標(biāo)題葵形式嫌結(jié)構(gòu)英文耐標(biāo)題久無(wú)引芳題，億因此箱應(yīng)將堵漢語(yǔ)遇標(biāo)題薪中的途引題濤和主賣(mài)題合險(xiǎn)二為皆一。例如貢：（引正題）悅大壩客出現(xiàn)珍“大編裂縫鋒”？資金年是個(gè)昏“無(wú)幣底洞直”？（主惱題）征三峽炕總公份司避符謠：柄空穴斃來(lái)風(fēng)Bi殺g即Ri臨ft秧a夕nd疾F雜un眨d既Sh正or劈燕ta弱ge掌:露A擠Ru泛mo瘋r四、唐修辭流翻譯原則照是：在不熊影響導(dǎo)達(dá)意毯的情六況下淋直譯返，否脾則意窮譯。仿擬(p乘ar代od深y)（引啦題）狹煩惱燈的江鞋津（主漲題）擋“去侄！不也去！賤這是費(fèi)個(gè)問(wèn)跟題？奮”Fo絕ot淹ba傭ll錢(qián)S得ta風(fēng)rJi悠an早g:To干G彈o謊or績(jī)N膀ot羽t堅(jiān)o縮慧Go孩,趁Th項(xiàng)at綱i該s該th凡e攤Qu窮es小ti壞on借.(直譯巾）擬人(P詠er寶so柜ni殿fi創(chuàng)ca瞧ti桂on列)（引漏題）籠修建延廣場(chǎng)喬拓寬端道路（主認(rèn)題）鑒武昌住部分葛路段駱路燈裙“失大明”So牽me孔S抓tr灘ee踏t饑La藏mp康s貞inWu西ch看an盛gBl扎in泄de勞d.（直暴譯）公交傍站牌塌“說(shuō)吵胡話因”P(pán)u傻bl爆ic亦T騎ra隨ns糊po它rt塔S駕ig宵np辭os蠟tGi鑼ve瓜s分Wr換on屈g膀Di勤re可ct肺io襖ns（意正譯）片頭供片尾景該“便減肥印”Bo習(xí)th斧e拐nd隸s師o(wú)f軟F屑il仇ms拼t淹o鋤beSh列or路te紋ne雷d.（意毫譯）押韻(R茫hy俗me突)哥國(guó)管鎮(zhèn)長(zhǎng)掌不好孤當(dāng)椒當(dāng)吧著當(dāng)尋著就切挨槍To揀wn籃H下ea雄d鬧in編C擋ol兩um刺bi草aKi桐ll悟ed.（意功譯）雙關(guān)(P歇un站)塞國(guó)眼球迷愧“看棋不起酷”世佳界杯So遷cc倘er昆F愚an武s胃in卻S螞en恐eg防alCa防n’趙t追Af火fo易rdWo躁rl王d協(xié)Cu斜p觸Ti鳳ck談et銳s（意假譯）世界始主要絡(luò)新聞漲機(jī)構(gòu)鞏名稱(chēng)朋（一怕）Re研ut擁er飲s:嘩Re株ut敲er諷s煉Ne瘦ws別A世ge票nc冠y路透爸社AP:悼As辰so侄ci愚at釀ed重P杰re麗ss美聯(lián)妹社AF肉P:Ag鈴en慚ceFr呈an德cePr閣es格se法新派社UP淹I:早Un華it弦ed第P味re換ss晴I治nt胞er裙na新ti味on尼al合眾俘國(guó)際凈社TA露SS:滔Te戒le副gr癥ap次h妨Ag陡en拋cy溜o頭f鴿th繳e般So潔vi廟et踢U蜓ni堂on塔斯緊社KY妻OD海O:Ky繡od昏o冒Ne最ws酒A趙ge榮nc絲式y(tǒng)共同鄰社DP忽A：De仔ut世sc鐘hePr泳es條se希-A聰ge賺nt險(xiǎn)ur德新塔社世界涉主要爭(zhēng)新聞竹機(jī)構(gòu)端名稱(chēng)怎（二柄）AB米C:擇Am所er泳ic含an臺(tái)B敲ro齒ad刮ca猶st督in芳g啄Co插mp捉an附y(tǒng)美國(guó)炒廣播惹公司BB浸C:嬸B(yǎng)r誤it毀is弦h殖Br菌oa經(jīng)dc憐as濁t(yī)i惰ng撿C耀or停po開(kāi)ra拆ti唱on英國(guó)砌廣播袍公司CB曬S:搖Co偽lu姜mb篩ia殃B傍ro梢ad紡ca洋st光in警g雁Sy攔st佩e(cuò)m哥倫關(guān)比亞堂廣播則公司NB躬C:質(zhì)Na蔑ti薪on商al垮B見(jiàn)ro雙ad椅ca符st勺in憲g旱Co殃mp聯(lián)an魚(yú)y全國(guó)英廣播敞公司CB比C:階Ca飼na底di膊an周B繭ro偉ad睬ca廟st習(xí)in盒g(shù)艷Co揮rp子or姨at觸io率n加拿在大廣界播公狗司TB匹S:筍To便ky餓o丙Br貢oa圖dc寄as經(jīng)ti嗽ng效S弊ys決te乏m東京換廣播夕公司英美愿部分圖主要炎報(bào)刊智名稱(chēng)躺及網(wǎng)揚(yáng)址Ne忍w濕Yo爐rk煙T源im慢es《紐約飼時(shí)報(bào)》：ww初w.缺ne姜wy波or統(tǒng)kt早im守es篩.c航omUS精A滋To島da冰y《今日剝美國(guó)》ww善w.下us漏at備od某ay尚.c說(shuō)omWa騙sh事in喬gt零on栽P片os商t《華盛置頓郵資報(bào)》ww限w.拜wa純sh銹in惜gt鴨on拖po我st守.c撤omTi純me《時(shí)代航周刊》:ww礦w.鳴ti侮me面.c屑o(jì)mTh星e墨Ti般me甘s《泰晤趟士報(bào)》Gu藝ar很di公an《衛(wèi)報(bào)》Da激il晝y開(kāi)Te承l(wèi)e攜gr腫ap拘h《每日計(jì)電訊鞏報(bào)》航天適員平桶安返淺回地睜球中國(guó)麻首位屯航天鄉(xiāng)豐員楊瀉立偉求乘“信神舟坡五號(hào)叉”在座太空向飛行覆約21個(gè)小慮時(shí)之嚷后，祖于10月16日早很晨返讀回地主球，抱在內(nèi)奇蒙古辱某地柄平安住著陸斬。航洪天員例稱(chēng)自緞我感搬覺(jué)良摧好。缺圖示笛楊立她偉在諸走出身“神扯舟五臣號(hào)”儉返回確艙后殺向回侵收隊(duì)役揮手語(yǔ)致意橡。“眼神舟惱五號(hào)辨”于10月15日上鋪午九廢點(diǎn)在堵甘肅途酒泉儀衛(wèi)星伐基地黑點(diǎn)火扁升空符。控血制中膏心的皂專(zhuān)家胃稱(chēng)飛剃行全條程完吹全成桶功。娘這使北中國(guó)各成為蘆繼美協(xié)國(guó)和掘前蘇怕聯(lián)之屯后，果第三旗個(gè)實(shí)佳現(xiàn)載珠人航柜天飛拿行的慰國(guó)家牧。As波tr普on極au溪t薪