英語學習全新版大學英語綜合教程第三版學生用書翻譯-Unit7

From：LockLoveHsw?第七單元謀生課文A干挨家挨戶上門推銷這一營生得臉皮厚，這是因為干這一行不僅要經(jīng)受風吹日曬還要承受一次又一次的閉門羹。比爾·波特忍受一個推銷員的生活小湯姆·霍爾曼鬧鐘響了。是清晨5：45。他可以在被子里再躺一員預報有雨。人們會理解的。這點他清楚。他的下背有一了。可在他內(nèi)心深處，一生活的人的聲音。他一生都在拼命去證明他們錯了。他決不能放棄不干。于是比爾·波特起身了。他搖搖晃晃邁出了去波特蘭大街的頭幾步，波特蘭大街是他為殺的戰(zhàn)場。他是個挨家挨戶上門推銷的推銷員，今年63歲。他的敵人——背叛了他的殘疾著這一切，，以及別的種種折磨。會兒，聽聽無線電廣播。天氣預報道手術(shù)疤痕。他右手的手指嚴重扭曲，連鞋帶都沒法系。有時，他真想放棄不干直回響著已故老母的激勵，還有那些說他蠢，說他不能獨立獨立與尊嚴而孤身搏身體和一個不再需要他的變化著的世界——正一步一步把他逼向絕境。他用顫抖的雙手收拾行裝：深色寬松褲，藍襯衣和與之相配的茄克衫，褐色領(lǐng)帶，土褐色雨衣和帽子。在他看來，形象就是一切。他在門口停了一下，提起公文包，走了出去。秋風驟起，冷颼颼的。天氣預報員說得沒錯。他將雨衣裹裹緊。他把帽子往一側(cè)微微一斜。在街對面?？康?：45那班公共汽車上，他把公文包放在司機身旁，在一群沒精打采的十幾歲的孩子當中找了個位子坐下。他身子往前一傾，盯著司機那兒望，然后靠著椅背坐下，接著他又反復這個過程。他心情緊張，控制不住自己而笑出聲包，包里有他生存不可缺少的眼鏡，宣傳小冊子，波特意識到了小孩子在盯著他看。他把目光轉(zhuǎn)向車廂地板。他臉上沒有流露出任何神情。但在他心里，他知道自己早先也該像這些孩子一像車上其他所有人一樣。他并不生氣。但他心里明白。他母親解釋說生他時難產(chǎn)，醫(yī)生使用來。那些孩子望著他。他們不明白，波特是擔心有人偷他的定單，以及可用別針別上的領(lǐng)帶。樣’，了某種器械，損壞了他大腦的一部分，導致了大腦性麻痹，一種影響他說話，手部活動以及行走的神經(jīng)系統(tǒng)的紊亂。波特13歲那年隨著當推銷員的父親工作調(diào)動來到波特蘭。他上了一個殘疾入學校，后來就讀林肯高級中學，在那兒他被編入慢班。但他并不笨。他由于身體不能正常運行而使腦子不能充分發(fā)揮其功能。他說話困難，而且慢。別人不耐煩，不聽他說。他覺得自己不同于——事實上也確實不同于——那些在過道里東奔西跑的孩子，他將來會是個什么鼓勵之下，他向福勒牙刷公司申請一份工作，結(jié)果卻遭一條推銷線路，他們說。波特知道自己想當推銷員。他開始閱讀報紙上的招聘廣告。他看到沃特金斯，一家用物品的公司要人，他母親就跟其代理人會面。那人說不行，可波特就是不聽。他只是需要一個機會。那人讓步了，把城里一個其他推銷員都不要的區(qū)域派給了他。波特一開始四次都沒敢敲門，第五次才鼓起勇氣按了第一戶鈴。開門的那人讓那些孩子的舞會他永遠樣子呢?波特想做些事，母親也相信他能沖破身體的局限。在她的到拒絕。他不能提樣品包，也不能跑也不可能參加。上門推銷家人家的門1/5

From：LockLoveHsw?他走開，這種情形持續(xù)了一整天。當晚，波特仔細閱讀了公司的宣傳資料，發(fā)現(xiàn)產(chǎn)品都是保用的。他要把保用作為賣點。只要別人肯聽他說話就成。要是客戶回絕波特，拒絕傾聽他的介紹，他就一再上門。就這樣他將產(chǎn)品賣了出去。他連著幾年都是沃特金斯公司的最佳零售推銷員。如今他是該公司44，000名推銷員中惟一一個上門推銷的人。公共汽車在公交中轉(zhuǎn)購物中心站停下，波特下了車。步關(guān)節(jié)都疼。頭疼也是習以為常的事。他的右臂幾乎不能完全控制這只手臂。他的身體從腰部開始前傾，看上去就像是頂著一股強勁的吹個不停的風邁步向前，風似乎要把他刮倒。有時他看上去就像是個剛剛學步的孩童。他的身體不適合行走。每走一沒用。他他每天要走10英里的路程。像平日一樣，他今天的第一站是個擦鞋攤；這里的雇員替他系好鞋帶。他每周請他們擦兩次鞋。附近一家旅館的門衛(wèi)替他扣上襯衣最上面一粒紐扣，戴上用別針別上的領(lǐng)帶。隨后他步行去搭乘另一部巴士，在距離他的推銷區(qū)域一英里處下車。他是差不多3個小時前從家里動身的。風冷雨急。波特在第一戶人家門前停了下來。這是他從5：45分開始就準備著的時刻。他按了門鈴。一位婦人開了門?！澳愫??！薄安?，多謝了。我這就要出門。”波特點點頭。“那我過會兒來，可以嗎?”他問?！安挥昧?，”那婦人回答道。她關(guān)上了門。波特眼里沒有流露絲毫神情。他轉(zhuǎn)向下一個人家。門開了。隨即又關(guān)上。他連開口說話的機會都沒有。波特的表情從不改變。他敲開自己推銷區(qū)內(nèi)的每一個家門。人們現(xiàn)在可能不買什么。也許下一次會買?，F(xiàn)在不買不等于永遠不買。他的一些老客戶都是那些多次把他拒之門外而后來才買的人。他沿著街道往前走?！拔也幌朐囉眠@個產(chǎn)品?！薄耙苍S下次試一試?！薄皩Σ黄?。我在打電話?！薄安灰！?0分鐘之后，波特仍沒能賣出一件物品。不過，下面有的是人家。他繼續(xù)向前走。他敲響一扇門。一位正在拾掇花園的婦女從后院走了出來。她常常買他的東西，不過今天不買，她說著走開了?！澳阏娴牟毁I什么?”波特問。她遲疑了一下?！澳敲础?/5

From：LockLoveHsw?波特要的就是這一遲疑。·他盡可能快步上前，跟著她朝后院走去。他放下公文包，打了開來。他戴上眼鏡，拿出產(chǎn)品介紹小冊子，開始推銷，·給那位婦人看圖片，詳細介紹每一個產(chǎn)品。調(diào)料?“不要?！惫u?“不要?？峙陆裉觳灰裁?，比爾。”波特的聽覺是他身上惟一沒有一點毛病的功能。只有當他察覺對方有可能買他東西的時候才會發(fā)生例外。這胡椒粉?“不要。”個時候，他是聽不見“不”字的。洗衣皂?“嗯?！辈ㄌ赝Ａ讼聛怼Ｋ岬搅双C物。他很快記起了她上次的訂單?！皩α耍惴试聿畈欢嘤猛炅税?你上次買的就是這個；：現(xiàn)在該差不多用完了?！薄皼]錯，比爾。我買一塊?！蓖砩?點過后，他在暴風雨中回到了家。今天沒賺錢。他跟自己說別著急。這個星期還有4天呢。至少他回到了家，不用再站立了。屋內(nèi)，儼然是保存完好的一個舊時代。電話是笨重的撥盤式的那種。沒有錄像放映機，沒有有線電視。他家是附近惟一一家屋頂上支著電視接收天線的人家。他過著離群索居的生活。他跟別人的來往大都限于工作上。他打開了烤爐，放了一盒冷藏食品進去，因為這樣做飯方便。他的工作通常要花去他10個小時。他身心疲憊，知道來日無多了——不管他愿不愿意。他的收入完全依靠傭金。他沒有帶薪假期，沒有度假，也沒有加薪。的確，有些月份收入相當微薄。1993年，他需要做背部手術(shù)，以減輕數(shù)十年行走引起的疼痛。他臥床五個月，無法工作。他被迫出：售房子。房子的新主人了解他的處境，凍結(jié)了他的房租，并答應讓他在有生之年繼續(xù)住在那里。他并不因此自房子只不過是個建筑物。一個住的地方。僅此而已。晚飯好了。他在廚房的桌子旁吃飯，邊吃邊聽著收音機。下午的郵差送來了他的單，這些賬單他將在這個星期后幾天支付。支票簿在樓上臥室里。私人支票簿。他用打字機打上收款人的悲自憐。賬他的名字，隨后簽上名。簽名小小的，字跡潦草。難以辨認?？伤J得出來。比爾·波特。推銷員比爾·波特。他坐在安樂椅上，只聽得呼嘯的大風猛烈地擊打著他的屋子，大雨擊打著屋外的街面。明天他得穿得暖和些。他覺得咽了，小心翼翼地爬上樓就寢。3/5

From：LockLoveHsw?沒過一會兒，燈就滅了。早晨很快就會來臨。課文B當子女的謀生方式與父母大相徑庭時，很容易產(chǎn)生觀念上的差異。這正是艾爾弗雷德·盧布拉諾的發(fā)現(xiàn)。他在一個建筑工人的家庭里長大，，他所受的教育使他產(chǎn)生了不同于父親的興趣與抱負。他在本文；中敘述了這一差異如何影響著他們的父子關(guān)系。磚瓦匠的兒子艾爾弗雷德·盧布拉諾二十世紀七十年代中期，我和父親同在一所大學里。我在哥倫比亞大學上學，他在同一條街不遠的地方砌磚，在校園的一處建筑工地上千活。有時我倆一起坐地鐵回家，他提著工具，我拿著書本。我倆不怎么聊白天的事。我父親對但丁的比賽情況。我爸爸建造了紐約市的許多他進不去的建筑：大學，公寓沒有興趣，我也不懂拱門什么的。我倆看一份《紐約郵報》，談論大都會棒球隊?辦公大樓。他在建筑物的外面謀生。一旦高墻聳起，這建筑給他的感受就變了，他好像不再受到歡迎。不過他對此并不在意。對我父親來說，掙點錢好讓我進入一所高檔的、用磚墻圍起來的大學就讀就挺滿足了，就像他自己進去一樣。(1)當時我倆并未意識到這一點，但那就是我們之間開始拉開距離的日子，是開始在家庭內(nèi)部重新界定勞動者的意義的日子。我們父子倆血脈相連，卻分屬不同的階級。作為一個藍領(lǐng)工人的白領(lǐng)兒子，就等于是兩種不同生活方式之間的大門上的鉸鏈。僅在一代人的時間里，從舊的意大利生活方式一躍而成為美國的雅皮士不是件容易事。雖說美國有社會階層上下流動的神話，專家們卻指出，真實的情況是，窮者窮，富者富?；蛟S有百分之十的人從工人階級爬到紙記者的決定，因為這個行當?shù)氖杖胫宦愿哂诮ㄖI(yè)。他不明白，我為什么不利用他砌磚賺錢付學費讓我獲得的大學教育，找一份諸如律師那種收入豐厚的工作。我父親砌了30年的墻，他發(fā)誓不讓我靠砌墻謀生。他以為我受過教育就能“步登天向上流社會流動的行列，專業(yè)技術(shù)階層。我父親好不容易才接受了我當一名普通報加入并賺上大把大把的鈔票把衣袋裝得鼓鼓的。(2)他沒有想到的是，他的大兒子打破了藍領(lǐng)規(guī)則的第一條：賺盡可能多的錢，過盡可能好的生活。我19歲時他就跟我這么說了，那時我的衣領(lǐng)已經(jīng)開始變白。我是在大學念書的兒子，星期六在家里幫忙時遞給他的扳手總是不對?！澳阕詈觅嵑枚嗪枚噱X，”我的手巧的藍領(lǐng)父親告誡道。“你將來連墻上釘個釘子也要雇人幫忙?！?980年，我讀了大學又讀了研究生畢業(yè)后，俄女俄州哥倫布市的一份日報給了我第一個工作。我在廚房里說了這事，因為家里的事都是在廚房里談論的。我母親哭了，好像是去越南打仗似的。我父親問了幾個問題：“俄亥俄?俄亥俄到我說是在紐約一個地方，就像賓夕法尼亞州一樣，只是更往西。我跟他說我想寫作，只有他們肯給我這份工作。“為什么你就不能找個收入高一點的好工作呢，比如在紐約“廣告是撒謊，”我說。“我要報實?！钡自谀膬?”城西面做廣告，邊工作邊寫作?”道事“事實?”老頭氣炸了，臉漲得通紅，就像他頂著狂風站在20層樓高的地方?！笆裁词鞘聦?”我說就是真實的生活，報道真實的生活會使我幸福?！澳愀胰嗽谝黄鹁褪切腋?，”我父親說，無意中道出了藍領(lǐng)規(guī)則的第二條?！澳遣攀亲屇阈腋５臇|西。除了這，一切都歸結(jié)為美元、金錢。除了你的家還有什么給你安慰?錢，只有錢?！?/5

From：LockLoveHsw?臨行前的兩個星期里，他提醒我說，報紙新聞是個行將消亡的行當，我完全可以有個更好的前程。我不再是那個用功聽話的孩子。我讓人大失所望?？墒?，一天晚上，我父親帶回家一些厚膠紙和透明的塑料泡沫材料，就是人家用宋裝母親的備用餐具的那種?！翱磥砟阕霾涣诉@個事，”父親對我說。接著他封好箱子并幫我把箱子拿到聯(lián)邦快運公司。“這是他需要的，”我動身去哥倫布那天，父親對母親說。“你有什么辦法呢?”我道別后，父親把我拉到一邊，往我手里塞了5張100元的票子。我稍微推辭了一下。他就說，“拿著吧，別告訴你媽就是了?！碑斘腋麄冋f了報社給我多少薪水時，父親建議我找個兼職以彌補工資的不足?！耙苍S你可以開出租車?！庇幸淮?，為了件小事我被本地新聞編輯責罵，我犯了個錯，回家時把這事跟父親講了?！八麄兒喼本筒桓赌闶裁垂ゅX，把你差宋差去，欺人太甚了，”他跟我說著，火氣就上來了?！跋乱淮危阋ㄖ羌一锏牟弊?，告訴他，他是個大混蛋。”我父親對自己的生活并不心滿意足。他年輕時想當歌唱家和演員，可他的意大利家庭希望他能掙錢。(3)爸爸就像家人期望的那樣，學了一門手藝，過上了一種預先設(shè)計好的單調(diào)生活。我雖然不經(jīng)常見到爸爸，但我弟弟住在家里，天天和老爸在一起?？死锼闺m然身為管理人員，卻比我更像藍領(lǐng)。他不時地會裝上一袋午餐，穿著考究的毛料西裝，在建筑工地上與父親相會，跟他一起吃三明治。幾個月前，當父親想改變一下自己的生活時，是克里斯給了父親最大的幫助。父親想當市政部門砌磚工人領(lǐng)班，這活／L對體力的要求不是太高。想做這份工作，要參加筆試，回答有關(guān)建筑工作的一些問題。父親有40年沒做過這樣的事情了。每天太陽還沒有出來，克里斯在一邊熨燙襯衣，父親坐在廚房餐桌旁，大聲朗讀他練習寫的怎么洗刷墻壁，怎么砌一個難砌的墻角的回答?？死锼箘t提出建議，·用什么詞兒，如何回答。這真是難為了老父。一連6個星期，他下班后每星期3個晚上得去一所初中上培訓班。上課的時候，這些常年在外面干活的人走進教室，25個建筑工人，一個個擠坐在小小的桌椅里。干重活的藍領(lǐng)工人握著2號鉛筆，砂陪桌子上費力地書寫他們練習回答的文字，頭發(fā)里沾著水泥，褲子上蹭著瀝青，工作靴又笨又重，小桌子下面都不太能放下?！捌诮K考試是不是都這樣?”父親在電話里會問我?！澳阋郧耙惨恢边@么緊張嗎?”我跟他說是的。我跟他說寫文章向來不容易。他感謝我和克里斯輔導他，幫助他這次完成了學業(yè)。父親覺得自己考得不錯，不過他還在等考試成績出來。(4)與此同時，他繼續(xù)他的藍領(lǐng)生活，一步一個腳印。如今，我倆見面時，父親仍要問我掙多少不過最近他批評我的一篇報道有點感情用事。不久前我回布魯克林，l…和他坐在車里，去買盥錢。有時他讀我寫的報道；他通常還喜