植物學(xué)拉丁文的起源與發(fā)展

植物學(xué)拉丁文

LinguaLatinaeBotanicae侯振世:內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)農(nóng)學(xué)院TelQ:303911315Email:nmghzs@中國(guó)沙棘（亞種）:Hippophaerhamnoides

L.subsp.sinensis

Rousi香菇:Lentinusedodes(Berk．)Sing.第一章

植物學(xué)拉丁文的

起源與發(fā)展

第一章植物學(xué)拉丁文的起源與發(fā)展

植物學(xué)拉丁文是人們描述植物、命名植物和進(jìn)行植物分類(lèi)必不可少的重要工具和專(zhuān)業(yè)語(yǔ)言文字。正是植物學(xué)拉丁文使得跨越國(guó)界、跨越地區(qū)的世界性命名工作得到統(tǒng)一，使得植物分類(lèi)學(xué)研究的國(guó)際合作成為可能。植物學(xué)拉丁文無(wú)疑來(lái)源于經(jīng)典拉丁文，但它的形成和發(fā)展卻經(jīng)歷了一個(gè)相當(dāng)漫長(zhǎng)的過(guò)程。一、拉丁語(yǔ)的起源二、拉丁語(yǔ)的全盛時(shí)期三、拉丁語(yǔ)的衰落四、拉丁語(yǔ)的現(xiàn)狀

第一節(jié)經(jīng)典拉丁文發(fā)展概況一、拉丁語(yǔ)的起源

拉丁語(yǔ)（LinguaLatina）起源于拉丁民族。拉丁民族原是印歐語(yǔ)系部落中的一個(gè)支族。從形成原始的拉丁部落算起，已有4千年的歷史了。在公元前2000年左右，他們由阿爾卑斯山南下到意大利(亞平寧)半島，同化了當(dāng)?shù)氐耐林孔?，定居在第伯利斯河（臺(tái)伯河）（特韋雷河TeveleRiver?）的拉丁姆(Latium)地區(qū)。歷史學(xué)家稱(chēng)這部分人為拉丁人。拉丁語(yǔ)就是他們所用的語(yǔ)言。這是拉丁語(yǔ)形成的第一階段。

公元前754年--前753年，拉丁部族（羅姆魯斯）在第伯利斯河岸（臺(tái)伯河）建立了一座羅馬城，即今天的意大利首都。羅馬城由于地理?xiàng)l件優(yōu)越，水陸通暢，人口集中，很快成為一個(gè)商業(yè)中心。羅馬人不斷擴(kuò)張并日益強(qiáng)大，到公元前4世紀(jì)統(tǒng)一了整個(gè)意大利半島，到公元前一世紀(jì)末建立了地跨歐、亞、非三洲的古羅馬帝國(guó)。羅馬人把羅馬城定為帝國(guó)首都。拉丁語(yǔ)也就成了羅馬帝國(guó)的國(guó)語(yǔ)。這是拉丁語(yǔ)發(fā)展的第二階段。

隨著羅馬帝國(guó)的向外擴(kuò)張，拉丁語(yǔ)的傳播和應(yīng)用也風(fēng)行一時(shí)。從公元前300年，伴隨羅馬帝國(guó)稱(chēng)霸于地中海沿岸及歐、亞、非地區(qū)，拉丁語(yǔ)也變成了羅馬統(tǒng)治區(qū)的語(yǔ)言，廣泛使用，得到進(jìn)一步發(fā)展。在以后幾個(gè)世紀(jì)中，幾乎整個(gè)歐洲及北非沿海、西亞西北部一帶都廣泛使用拉丁語(yǔ)，拉丁語(yǔ)代替了其他許多部族語(yǔ)言，或者被吸收到另一些語(yǔ)言中去?？梢哉f(shuō)拉丁語(yǔ)是大部分歐洲國(guó)家語(yǔ)言的基礎(chǔ)，直到現(xiàn)在世界上許多國(guó)家還多采用拉丁語(yǔ)文字和拉丁語(yǔ)詞匯。二、拉丁語(yǔ)的全盛時(shí)期

拉丁語(yǔ)的全盛時(shí)期，也就是羅馬帝國(guó)的全盛時(shí)期。主要表現(xiàn)在公元前120到公元80年這一歷史時(shí)期。在這一時(shí)期，拉丁語(yǔ)不僅被作為日常生活交際用語(yǔ)，而且許多有名的拉丁語(yǔ)著作如雨后春筍般地涌現(xiàn)出來(lái)。在廣泛應(yīng)用過(guò)程中，拉丁語(yǔ)的語(yǔ)法、修辭和詞匯都得到精湛的提煉。作家們用各種體裁寫(xiě)出了大批有關(guān)哲學(xué)、科學(xué)、文學(xué)的拉丁語(yǔ)著作。他們的著作影響著整個(gè)歐洲。這個(gè)時(shí)期的著名學(xué)者有西塞羅、凱撒、荷洛斯、達(dá)奇特、路加等。他們的許多著作，由于文法規(guī)范，文字簡(jiǎn)煉、嚴(yán)密、準(zhǔn)確，被后人奉為楷模。直到今天歐美許多國(guó)家仍把他們的著作做為拉丁語(yǔ)教材。

中世紀(jì)，拉丁語(yǔ)仍是歐洲通行的教育和科學(xué)文化用語(yǔ)，天主教也在中世紀(jì)初采用拉丁語(yǔ)作為司鐸祭神的正式語(yǔ)言。到公元14至16世紀(jì)文藝復(fù)興時(shí)期，拉丁語(yǔ)又在許多領(lǐng)域風(fēng)行一時(shí)，長(zhǎng)期作為歐洲通用的國(guó)際語(yǔ)言。18、19世紀(jì)，拉丁語(yǔ)是歐洲各國(guó)公認(rèn)的學(xué)術(shù)和外交語(yǔ)言，許多杰出的科學(xué)家、文藝家以及革命導(dǎo)師馬克思都曾用拉丁語(yǔ)撰寫(xiě)論文。從拉丁語(yǔ)黃金時(shí)期到本世紀(jì)初的兩千年來(lái)，社會(huì)科學(xué)和自然科學(xué)領(lǐng)域里不少拉丁語(yǔ)的巨著影響深遠(yuǎn)。三、拉丁語(yǔ)的衰落

拉丁語(yǔ)是伴隨羅馬帝國(guó)的發(fā)展而發(fā)展，也隨著羅馬帝國(guó)的衰亡而衰落的。公元476年羅馬帝國(guó)滅亡，拉丁語(yǔ)也就不再為人們所推崇了。另外拉丁語(yǔ)本身的過(guò)度繁瑣，也給人們?cè)诳谡Z(yǔ)上、寫(xiě)作上帶來(lái)很多困難，如名詞有性、數(shù)和十二個(gè)格尾變化形式；形容詞有陽(yáng)、陰、中三性，單復(fù)數(shù)有三十六個(gè)格尾；動(dòng)詞的主動(dòng)語(yǔ)態(tài)、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)和時(shí)態(tài)變化竟有140種變化形式。這樣一種繁瑣語(yǔ)言，把它作為日常生活用語(yǔ)很不方便。

以后逐漸出現(xiàn)了拉丁語(yǔ)與當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言混合使用的趨勢(shì)，演變形成一個(gè)拉丁語(yǔ)系，意大利語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、羅馬尼亞語(yǔ)等現(xiàn)代語(yǔ)應(yīng)運(yùn)而生。拉丁語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)、德語(yǔ)、俄語(yǔ)等其他西方現(xiàn)代語(yǔ)，以及對(duì)各國(guó)拼音文字都產(chǎn)生了巨大影響，因而稱(chēng)為西方語(yǔ)言之母。拉丁語(yǔ)作為生活用口語(yǔ)已經(jīng)消亡，但仍保留著書(shū)面語(yǔ)言，“語(yǔ)言流逝，著作長(zhǎng)存”。

四、換拉丁億語(yǔ)的丹現(xiàn)狀現(xiàn)在旺，除教會(huì)把拉贈(zèng)丁語(yǔ)神用于芹行文龜、講宰學(xué)、浙傳授舊經(jīng)典搬和宗深教禮態(tài)儀外證，梵蒂?lài)槍廊涣暌岳潭≌Z(yǔ)悅作為皂官方申語(yǔ)言掛。其哈他國(guó)君家?guī)字醪粌|使用漸拉丁揚(yáng)語(yǔ)作擁為口亭語(yǔ)了假。四、敗拉丁繡語(yǔ)的螺現(xiàn)狀拉丁數(shù)文之劉所以標(biāo)受到華世界左科學(xué)截界的采推崇阻，就獨(dú)是因誼為拉鑒丁語(yǔ)逼詞匯岡豐富址，詞誘義明肝確，屈語(yǔ)法軌清楚輸，結(jié)絮構(gòu)嚴(yán)攏謹(jǐn)，孟表達(dá)導(dǎo)手段品靈活羨多樣劇，句那子結(jié)嗓構(gòu)勻敞稱(chēng)簡(jiǎn)幟煉。僚特別迎是拉蚊丁語(yǔ)智有固定屋不變廣的詞溜意，這彩些固譯定不丙變的職詞意何作為倒科學(xué)尸命名異、術(shù)淡語(yǔ)統(tǒng)性一是哨最好枝不過(guò)灘了。生物豆學(xué)名娘、化節(jié)學(xué)元居素、墊解剖首學(xué)名順、疾熟病名很以及洋各類(lèi)濱藥物監(jiān)名稱(chēng)誓，國(guó)撐際上驗(yàn)均以籍拉丁復(fù)語(yǔ)命詳名。19浙85年8月9日《參考抹消息》以“刻撫今福追昔刪話拉會(huì)丁”亞為題買(mǎi)用大鉤量事盞例說(shuō)療明現(xiàn)請(qǐng)代拉巡壽丁語(yǔ)館不但閣沒(méi)有鐮走向父消亡呀，反攝而又鄭嶄露早光芒鄭。意日大利芹的皮權(quán)吉尼熔用拉幟丁文陡編寫(xiě)崇的連壇環(huán)畫(huà)竊冊(cè)《唐老日鴨》、《米老舌鼠》《大力冶水手》等，澆發(fā)行令量多默達(dá)40萬(wàn)冊(cè)環(huán)，僅遞次于尸這些蔥讀物字的英易文版對(duì)而位膽居第裙二。借意大申利教疤育部蟻規(guī)定批，中散學(xué)可魂以講厚授拉引丁語(yǔ)貴基礎(chǔ)董知識(shí)折。西臟德艾算興澤劃教授嬸創(chuàng)辦屋了“倆拉丁中語(yǔ)之渣聲”懲雜志架。法雕國(guó)大粥多數(shù)征中學(xué)蘭生把咐拉丁泛語(yǔ)作騰為外乳語(yǔ)選爭(zhēng)修課雕。羅點(diǎn)馬尼睬亞還潮主張縣用拉晌丁語(yǔ)弓寫(xiě)作磨和會(huì)省話。議世界齊各國(guó)減的各莖級(jí)醫(yī)臣藥院差校，掉農(nóng)、銜林、暗畜牧鄉(xiāng)豐、獸疲醫(yī)院蓄校，電普遍陵把拉云丁語(yǔ)勸列為蘭必修弱課或主選修出課。話我國(guó)班自19丸50年以掀來(lái)，醒根據(jù)衛(wèi)生限部規(guī)釋定，叉中、移高級(jí)卻醫(yī)藥胸院校罰一直夢(mèng)把拉萬(wàn)丁語(yǔ)綢作為妻基礎(chǔ)映課。我縣國(guó)19映63年、19泉77年、19例85、20亭00年版《藥典》所載溜藥物(含中聾草藥希及其豈制品)都注面明了啟拉丁亮名稱(chēng)萌。其活他許譽(yù)多國(guó)治家《藥典》，也教都以愛(ài)本國(guó)決語(yǔ)藥夏名和志拉丁暑藥名搏對(duì)照勢(shì)出版坐?？呻m見(jiàn)世墳界上鈔許多殊國(guó)家藍(lán)對(duì)拉礦丁語(yǔ)饅學(xué)習(xí)咸和應(yīng)否用的宮重視紀(jì)。第二昏節(jié)植物御學(xué)拉買(mǎi)丁文卻的起孟源公元遇前4世紀(jì)趟，古剃希臘停哲學(xué)薦家亞里魂士多串德（Ar細(xì)is輔to支tl蔬e）（BC昆38卸4-岸BC奮32康2）在古合雅典永城建泳立了豆世界惑上第用一個(gè)位植物側(cè)園，憲其目汁的是樂(lè)觀察賠植物活的形唐態(tài)特碼征。后來(lái)涼，他頑的學(xué)敘生Th若eo李ph禁ra江st燦us劑(B槐C3股70萄-B道C2壁85預(yù))繼承卵了他懶的事?lián)Q業(yè)，沖在園才內(nèi)栽依培了50斷0多種紡植物泄。他們?nèi)ㄟ^(guò)頸仔細(xì)歪觀察鉛，得割出了倘植物屋形態(tài)耕學(xué)方笨面的獨(dú)一些互概念幅。Th倉(cāng)eo接ph弓ra照st別us把他道們觀濾察獲督得的箏植物腥學(xué)知滑識(shí)進(jìn)董行整悉理寫(xiě)訴成2本著也作，礎(chǔ)即《植物袋歷史》(莫DeHi醒st棟or殘iaPl說(shuō)an沖ta彎ru育m)和《植物羽構(gòu)造》(組DeCa酬us開(kāi)isPl籌an激ta漲ru假m)。這是奴人類(lèi)客歷史果上最早曉記述極植物欣形態(tài)炕特征煩的專(zhuān)虜著。第二早節(jié)植物口學(xué)拉御丁文孕的起菊源公元1世紀(jì)，當(dāng)熊羅馬畫(huà)帝國(guó)艘吞并嫩了希繁臘后菊，羅家馬人Pl港in緞y掃th綱e帥El岸de積r(刮A.滔D.莫23霉-7肌9)將上刷述兩喉本著睬作翻謎譯成小拉丁迫文，后嬌又把喇書(shū)中保內(nèi)容擔(dān)編入原他的《自然學(xué)歷史》(Hi查st趟or鴉iaNa道tu閑ra熊li移s)書(shū)稿者中。Pl趁in倆y的書(shū)眨稿由于煙內(nèi)容役豐富扎，經(jīng)吉常被幅轉(zhuǎn)抄鉗，然骨而直暖到他養(yǎng)去世13遭90年后為，在14稈6點(diǎn)9年他而的《自然雜歷史》才正炎式出騙版，以冤后30商0多年陷，重繪印近20糖0次。趴近代究植物最學(xué)拉環(huán)丁文追中約20窮0個(gè)術(shù)翠語(yǔ)直簡(jiǎn)接來(lái)企源于筍此書(shū)企，如ca天ly梢x（花恐萼）興、ca或ul輪is（莖噸）、co乏ro蝴na（花仁冠）糖、po仔l(wèi)l掛en（花嗚粉）招等。Pl滿(mǎn)in損y是第屠一個(gè)半使用城拉丁蠢文描猜述植蛾物的創(chuàng)學(xué)者歲，因幣而Pl比in超y的《自然沸歷史》一書(shū)參的出粒版也蛾標(biāo)志注著植桿物學(xué)農(nóng)拉丁戲文的朽誕生湯。第三邊節(jié)植物衛(wèi)學(xué)拉裝丁文洋的發(fā)畏展Pl屈in國(guó)y的《自然傍歷史》出版菌以后朗，在歌相當(dāng)擠長(zhǎng)的校一段干時(shí)間協(xié)影響側(cè)著歐朱洲的柱植物碌學(xué)家豈。16世紀(jì)30年代美，羅馬架植物秤學(xué)家va誘le冶ri叮usCo鑼rd沉us萌(1庸51教5～15沫44銹)觀察歸了近50需0藥用鎖植物區(qū)，其校中66種為薪當(dāng)時(shí)脊發(fā)現(xiàn)夠的新例植物仰。他對(duì)棕植物缺的形遭態(tài)特貿(mào)征有襪了一箏些新遲的認(rèn)頁(yè)識(shí)，御并以拉問(wèn)丁文培寫(xiě)成《植物耳歷史》(Hi甲st屢or自iaPl促an兵ta珠ru秒m)書(shū)稿志。可惜Co糞rd流us英年戲早逝助，年漿僅29歲。第三塘節(jié)植物丙學(xué)拉鳳丁文孕的發(fā)引展同時(shí)活代羅福馬的獵另一罰位植乖物學(xué)備家Le叮on單ha悠rtFu輝ch斃s(1剩50熱1～15醉66打)汲取可了Co衰rd繪us書(shū)稿逐的精撕華，莖于15緩42年出雨版了《植物蕉史》（DeHi禾st它or虎iaSt蘿ir帖pi隙um），型在書(shū)中比附有誦大量為的拉互丁文縱說(shuō)明茶，其級(jí)中49個(gè)植竊物學(xué)墾術(shù)語(yǔ)旦沿用巾至今，如ar濟(jì)is正ta（芒勉）、gl缸u(yù)m續(xù)a（穎殺片）判、ba甩cc喉a（漿糧果）滾、ac藝ul殼eu港s（皮也刺）盆等。第三叢節(jié)植物此學(xué)拉長(zhǎng)丁文圈的發(fā)跨展以后悶隨著凈放大違鏡、寨顯微哭鏡（16賞65？）福的發(fā)汁明，即植物呼的微豬觀結(jié)變構(gòu)也研逐漸白被描木述。這一致段時(shí)聯(lián)間涌分現(xiàn)出廊來(lái)大瞞批用拉丁挺文寫(xiě)造作的村植物霧學(xué)著據(jù)作和構(gòu)論文，在命這些展出版賴(lài)物中武出現(xiàn)雕了大慚量的兩植物喚學(xué)術(shù)批語(yǔ)，回很多盲術(shù)語(yǔ)窮被后代來(lái)的圖植物侮學(xué)家己廣泛杯應(yīng)用蹤蝶，流刪傳至厭今。摩也有家一些膚著作努涉及禾了植本物種那群的窯劃分蓮，明蘇確了霜一些簡(jiǎn)植物晚分類(lèi)您單元鳥(niǎo)的定盞義。第三飛節(jié)植物似學(xué)拉往丁文辛的發(fā)恭展例如擺，德濟(jì)國(guó)植仙物學(xué)團(tuán)家Jo級(jí)ac傻hi濤mJu日ng(1腫58法7-李16綱57窗)的《植物窩枝條蔑的解奴剖》，在慮他去加世后21年后條，由籃他的米學(xué)生Jo周ha遞un黎esVa爪ge簡(jiǎn)ti境us于16肯78年根末據(jù)他鍛在世邊時(shí)的盾手稿吵出版哨；英國(guó)襯博物持學(xué)家Jo逮hn屆R壓ay阻(1緩62悲8～17猴05女)的《英國(guó)眨劍橋燙地區(qū)節(jié)植物立索引》（16逮60）、《植物盾新教訊程》（16宴82）、《植物演史》（16規(guī)86）；法國(guó)廚植物葉學(xué)家舞的《植物夜學(xué)基違礎(chǔ)》（17丙00）；德國(guó)惡植物罩學(xué)家Ro雙do桂lfJa是ko肝bCa鉛me吊la翁li順us欣(1語(yǔ)66刷5～17蘋(píng)21泳)發(fā)表懲的論嘴文《關(guān)于頓植物偉的性》（16堡94）；法國(guó)秘植物碑學(xué)家Sa腦ba文st扔ie揀nVa掘il恐la凱nt糾(1售66衡9～17世21敲)的論基文《關(guān)于跑花的腫結(jié)構(gòu)》（17秀17）等婦。第三突節(jié)植物傘學(xué)拉俱丁文桃的發(fā)槐展近代他植物冤分類(lèi)駛學(xué)的滔奠基瞧人、傳瑞典看植物生學(xué)家Ca烘rlLi謹(jǐn)nn魄ae唐us(1某70惡7～17仁78猜)，17泛35年出煎版了《自然宿系統(tǒng)》（Sy緣瑞st致em飼aNa千tu尖ra伐e），17雙37年出場(chǎng)版了《植物哥屬志》（Ge僻ne泄raPl亞an強(qiáng)ta虧ru駁m），17英53年出絨版了《植物蕉種志》（Sp艦ec珠ie悄sPl概an燙ta具ru薄m）。林奈甜在對(duì)呼歐洲攤植物壁學(xué)文收獻(xiàn)整野理和挽編寫(xiě)倒著作型的過(guò)撿程中撞，深決感植令物名禿稱(chēng)和條術(shù)語(yǔ)升的混糕亂給踐人們窗的研表究和寫(xiě)交流顛帶來(lái)球的不晃便，鄰因此優(yōu)他努他力倡約導(dǎo)使叉拉丁戒語(yǔ)成續(xù)為植溫物學(xué)庫(kù)研究徒的國(guó)嫩際語(yǔ)攀言，孕他的諷植物嫁著作口全部姑用拉炎丁文浸寫(xiě)成委，且衛(wèi)在17訂53年提格出了斧植物蛇命名厚的雙怠名法。第四紡節(jié)植物描學(xué)拉慚丁文鮮的缺標(biāo)偽準(zhǔn)化難和國(guó)秋際化生物肉界（洲包括勒植物張、動(dòng)染物、恒真菌倚、細(xì)覆菌、殿黏菌喇等）鵝要求朗必須用拉們丁文活命名匠生物，而招且必諷須用拉頁(yè)丁文壓描述眨特征。瑞典閥博物咽學(xué)家C．Li島nn掉ae艷us于17海53年編寺寫(xiě)出灘版的《植物燙種志》(Sp栗ec堅(jiān)ie宣sPl擁an螺ta蒸ru傳m，這影是18世紀(jì)攏的世戒界植庸物志)。瑞士曬植物下分類(lèi)棒學(xué)家A．P．deCa餡nd解ol譽(yù)le(A他.P麥.D春C.)及其鹿兒子A.逗deCa確nd晉ol繩le喚(A蚊.D層C.)主編拉從18瞧24年開(kāi)撤始陸存續(xù)出笨版的17卷巨越著《植物催自然獨(dú)系統(tǒng)迫初編》(Pr晉od謊ro躍mu指sSy副st餅em悲at櫻isNa驅(qū)tu謀ra誰(shuí)li悄sRe礙gn醬iVe從ge必ta慢bi腫li州s，它赤是19世紀(jì)鈔的世兼界植健物志)。第四友節(jié)植物鏟學(xué)拉夠丁文族的摟標(biāo)售準(zhǔn)化坡和國(guó)扁際化英國(guó)備植物必分類(lèi)荷學(xué)家G．Be賊nt凈ha洪m和J．D．Ho欠ok秋er于18趣62年編茂寫(xiě)出鉆版的《植物決屬志》(G竄en順er軋aPl杠an括ta穗ru畫(huà)m)，德撒國(guó)植排物分捏類(lèi)學(xué)瞎家A．En內(nèi)gl躲er于20世紀(jì)框初主易編出蹲版的《植物功界》(D胖asPf斜la化nz繞en米re僵ic何h，含蛾有被倡子植糧物多真科專(zhuān)喬著)等有潔關(guān)植餡物分章類(lèi)學(xué)鮮的重肉要著兇作都享是用拉蟲(chóng)丁文健寫(xiě)成的，拖是我劃們現(xiàn)揭在研盤(pán)究各宣科、盛各屬膝有關(guān)因植物錘時(shí)必膝須參組考的記重要追文獻(xiàn)袖。第四塔節(jié)植物糧學(xué)拉咸丁文競(jìng)的暴標(biāo)忌準(zhǔn)化舞和國(guó)繁際化18圾6