人民的名義英文

InTheNameOfPeople2021/5/91

OneofthenewesttelevisiondramasinChina,IntheNameofthePeopledebutedinChinaonMarch28onHunanSatelliteTelevision.Theshowportraysofficialsatvariouslevelscarryingoutanti-corruptionactionsagainsthigh-rankingofficials(“tigers”)aswellaslow-levelones(“flies”).

3月28日，中國新劇之一《人民的名義》在湖南衛(wèi)視播出。該劇描述了各級(jí)政府官員針對(duì)高層官員（“老虎”）和基層官員（“蒼蠅”）的反腐行動(dòng)。2021/5/92Adaptedfromanovelofthesamename,IntheNameofthePeopletellsitsstorythroughthefictionalcharacterofHouLiangping,whoistheProcuratorate（檢察院）’santi-graftdepartmentdirectorintheshow,whichfocusesontheinvestigationofastringofcorruptofficialswhoareinvolvedinreal-estateallotmentinJingzhoucityofHandongprovince.《人民的名義》根據(jù)同名小說改編，主人公是虛構(gòu)人物——最高人民檢察院反貪總局偵查處處長侯亮平，他正在調(diào)查卷入漢東省京州市地產(chǎn)分配案的貪官污吏。2021/5/93InTheNameofthePeoplechroniclestheinternalpowerstruggleoftheChineseCommunistPartyinthefictionalcityofJingzhou,featuringstoriesaboutChinesepoliticsthatareoftentalkedaboutbutneverseenonmainstreamtelevision.故事發(fā)生在一個(gè)虛構(gòu)的城市—京州市，它主要講述了那些經(jīng)常被人們討論，但從未被搬上熒幕的故事——中國官場政治斗爭。2021/5/94ThemessageistoconveythatChinais“acountryofthepeople,allpowerbelongstothepeople.”這部劇想要傳達(dá)的信息正如預(yù)告片中所說：“我們是人民當(dāng)家作主的國家，一切權(quán)力屬于人民”。Sofar,receptiontotheshowhasbeenpositive.Thepilotepisodeof"IntheNameofthePeople"wasviewed350milliontimesacrossallplatforms.目前該劇好評(píng)如潮。試播集在所有平臺(tái)的瀏覽量達(dá)3.5億次。2021/5/95貪官corruptofficial行賄受賄bribery廉潔clean潛逃abscond紅色通緝令I(lǐng)nterpolrednotice阿諛奉承sycophancy

toady（獻(xiàn)媚）(up)tosb拍馬屁

fawnonsb巴結(jié)討好

subjecttoquestioningatanappointedtimeandplace雙規(guī)Vocabulary2021/5/96是攪局者？還是背叛者？正義與邪惡的終極博弈。Aspoileroratraitor?It’stheultimatebattlebetweengoodandevil.

*spoiler：攪局者

*traitor：背叛者

*ultimate：終極的

*goodandevil：正義與邪惡Sentence2021/5/97

別說了，像你們這種人，黨和人民就是專門用來對(duì)不起的。Stopit!Tosomeonelikeyou,“thePartyandthepeople”arenothingbutpartofyourapology.2021/5/98

你大把大把撈黑錢的時(shí)候，怎么沒想到自己是農(nóng)民的兒子？中國農(nóng)民那么倒霉，有你這么個(gè)壞兒子！Whenyoutookbribes,whydidn’tyouthinkofyouridentityasthesonoffarmers?HowunluckyChinesefarmersaretohaveabadsonlikeyou!*takebribes：收受賄賂，就是“撈黑錢”*identity：身份2021/5/99

不管查到什么人，不管是哪個(gè)級(jí)別的干部，一查到底，絕不姑息!Wemustconductathoroughinvestigationandadoptazerotolerancepolicyoncorruptedofficials,inspiteofstatusandrank.

*azerotolerancepolicy：零容忍的政策（也就是“絕不姑息”）2021/5/910

你只要不做壞事，就沒人能壞你的事。Nobodywill