藥品說(shuō)明書(shū)翻譯

藥品說(shuō)明書(shū)翻譯藥品說(shuō)明書(shū)翻譯【篇一：藥品說(shuō)明書(shū)英文】藥品說(shuō)明書(shū)藥品說(shuō)明書(shū)---藥品名稱(chēng)（一）一、藥品英文說(shuō)明書(shū)的結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)介“藥品說(shuō)明書(shū)”的英文表達(dá)方式有instructons，directions，descriiption現(xiàn)在多用packageinsert，或簡(jiǎn)稱(chēng)insert，也有用leeflet或datasheets.insert原意為“插入物，插頁(yè)”。藥品說(shuō)明書(shū)即為附在每種藥品包裝盒中的一份用藥說(shuō)明。經(jīng)過(guò)注冊(cè)的進(jìn)口藥品一般是國(guó)家承認(rèn)的有效藥物，其說(shuō)明書(shū)是指導(dǎo)醫(yī)生與患者合理用藥的重要依據(jù)，具有一定的法律效力。進(jìn)口藥的英文說(shuō)明書(shū)隨藥品來(lái)源的不同，有以英語(yǔ)為母語(yǔ)的國(guó)家，也有以英語(yǔ)為外語(yǔ)的國(guó)家。說(shuō)明書(shū)繁簡(jiǎn)難易不同。短者僅百余詞，長(zhǎng)者可達(dá)上萬(wàn)詞。較簡(jiǎn)單的悅明書(shū)僅介紹成分、適應(yīng)癥、禁忌癥、用法與用量等內(nèi)容；較詳盡的說(shuō)明書(shū)中除上述內(nèi)容外還包括：藥品性狀、藥理作用、臨床藥理、臨床前動(dòng)物試驗(yàn)、臨床經(jīng)驗(yàn)、藥代動(dòng)力學(xué)、莊意事項(xiàng)、不良反應(yīng)或副作用、用藥過(guò)量、藥物的相互作用、警告、有效期、包裝、貯存條件、患者須知及參考文獻(xiàn)等諸多項(xiàng)目。為了順利閱讀和正確翻譯進(jìn)口藥英文說(shuō)明書(shū)，讀者除應(yīng)具備較好的英語(yǔ)基礎(chǔ)，掌握一定的專(zhuān)業(yè)知識(shí)（如醫(yī)學(xué)、化學(xué)、藥劑學(xué)、藥理學(xué)、藥物代謝動(dòng)力學(xué)等）外，還應(yīng)熟悉英文藥品說(shuō)明書(shū)的結(jié)構(gòu)及語(yǔ)言待點(diǎn)等。大多數(shù)英文說(shuō)明書(shū)都包括以下內(nèi)容；①藥品名稱(chēng)（drugnames），②性狀（descriiption），③藥理作用（pharmacologicalactions），④適應(yīng)癥（indications），⑤禁忌證（contraindications），⑥用量與用法（dosageandadministration）．⑦不良反應(yīng)（adversereactions）。⑧注意事項(xiàng)（precautions），⑨包裝（package），⑩貯存（storage），⑾其他項(xiàng)目（others）?，F(xiàn)將各項(xiàng)專(zhuān)題的表述方法與翻譯、結(jié)構(gòu)特點(diǎn)、常用詞語(yǔ)及閱讀技巧等分述如下。二、藥品名稱(chēng)藥品說(shuō)明書(shū)翻譯全文共16頁(yè)，當(dāng)前為第1頁(yè)。英文藥品說(shuō)明書(shū)中常見(jiàn)的藥品名稱(chēng)有商品名（tradename或proprietaryname），通用名（genericname）和化學(xué)名（chemicalname），其中最常見(jiàn)的是商品名。例如，日本田邊有限公司生產(chǎn)的熊去氧膽酸片，其商品名為ursosan（tablets）：通用名為ursodesoxycholicacid（熊去氧膽酸）；化學(xué)名為3a,7pdihydroxy-5p-cholanoicacid（3a，7p二羥基5p膽烷酸）。有時(shí)同一種藥品，不同的廠家使用不同的商品名稱(chēng)。藥品說(shuō)明書(shū)翻譯全文共16頁(yè)，當(dāng)前為第1頁(yè)。藥品說(shuō)明書(shū)中的標(biāo)題藥名用其商品名。有時(shí)在其右上角（或在上角）有一（r）標(biāo)記，例如adriblastna（r）（阿霉素），tegretol（痛痙寧）?！皉”是register（注冊(cè)）的縮寫(xiě)，（r）表示該產(chǎn)品已經(jīng)本國(guó)的有關(guān)部門(mén)核準(zhǔn)．取得了此項(xiàng)專(zhuān)用的注冊(cè)商標(biāo)（registeredtrademark）。有時(shí)在商品名之下（或后）又列有通用名或化學(xué)名.例如：rulide（羅力得）之下列有（roxithromycin，羅紅霉素）：minipress（脈寧平）之后列有（praxosinhci，鹽酸哌唑嗪）；nitro-dur（護(hù)心貼片〕之下又列有（nitroglycerin，硝酸甘油）。藥品名稱(chēng)的翻譯可采用音譯、意譯、音意合譯及諧音譯意等方法。1、音譯：按英文藥品名歌的讀音譯成相同或相近的漢語(yǔ)。如：tamoxitn它莫西芬，ritalin利他林，am－acin阿米卡星。音譯較為方便，但不能表意。3、音意合譯：藥品名稱(chēng)中的一部分采用音譯，另一部分采用意譯.例如：coumadin香豆定（coumarin香豆素），neo-octin新握克丁（neo-新）；medemycin麥迪霉素（－mycin霉素），cathinone卡西酮（－one酮）。4、諧音譯意：以音譯為原則，選用諧音的漢字，既表音，又表意，音意結(jié)合。例如：antrenyl安胄靈，doriden多睡丹，legalon利肝隆，webilin胃必靈.商品名稱(chēng)可以這樣翻洋，而法定名稱(chēng)則規(guī)定不可以這樣翻譯。藥品的化學(xué)名稱(chēng)反映出該藥品的化學(xué)結(jié)構(gòu)組成成分，可借助英漢化學(xué)化工詞典進(jìn)行翻譯。如果名稱(chēng)很長(zhǎng)，可以分解開(kāi)來(lái)，分別查出各個(gè)組成部分的名稱(chēng)，組合而成。例如：catalin（卡他林）的化學(xué)名稱(chēng)是1－h(huán)vdroxy-5－oxo-5h－pyrido（3，2－a）－phenoxazine－3-carboxylicacid,譯成漢語(yǔ)是1-藥品說(shuō)明書(shū)翻譯全文共16頁(yè)，當(dāng)前為第2頁(yè)。羥基－5－氧－5h－吡啶開(kāi)（3，2－a）吩嗪－3－羧酸。如能掌握一些常用的酸、堿、鹽、基因、化合物的英文名稱(chēng)，以及常用的前綴、后綴等，翻譯時(shí)會(huì)順利得多。例如：chloride氯化物，sulfate（sulphate）硫酸鹽，acetyl一乙?；?，amino氨基，di-二，dihydro-二氫。nitro-硝基，－ester酯，－lactone內(nèi)酯，－one酮、－oxide氧化物，－urea脲等等.藥品說(shuō)明書(shū)翻譯全文共16頁(yè)，當(dāng)前為第2頁(yè)。為了統(tǒng)一藥品名稱(chēng)的譯名，衛(wèi)生部藥典委員會(huì)已擬定出原料藥和輔料命名原則，并刊行了藥名詞匯一書(shū)，可供翻譯英文藥品名稱(chēng)時(shí)參考。藥品說(shuō)明書(shū)---藥品性狀及藥理作用（二）第二節(jié)性狀許多藥品說(shuō)明書(shū)的第一項(xiàng)是descriiption（性狀），其原意是“敘述”、“描寫(xiě)”，在藥品說(shuō)明書(shū)及藥典中一般都譯為“性狀”，其內(nèi)容主要是介紹外觀、理化性質(zhì)、組成成分、結(jié)構(gòu)、特征等。這一項(xiàng)最常用的標(biāo)題是descriiption，此外還可能有其他的表示法，如：chemicalstructure化學(xué)結(jié)構(gòu)composition成分physicalandchemicalproperties理化性質(zhì)這一項(xiàng)中的英語(yǔ)詞匯除一部分化學(xué)專(zhuān)業(yè)詞匯外，多為常用詞，借助英漢化學(xué)化工詞典及英漢詞典即可通讀。一、本項(xiàng)中常見(jiàn)的句型例1．folicacidisayellowishtoorange,crystallinepowder;odourlessoralmostodourless.葉酸是淡黃色至橙色結(jié)晶粉沫，無(wú)臭或幾乎無(wú)臭。例2．intralipos10%isawhiteopaquefatemulsionforintravenousinjection,containing10w/v%ofpurifiedsoybeanoil.脂肪乳劑（10%）是白色，不透明，供靜脈注射用的脂肪乳劑，含有10%（w/v）的精制大豆油。例3．ursosantablet50mgisawhiteplaintabletwhichcontains50mgofursodesoxycholicacid.熊去氧膽酸片為白色素片，每片含50mg熊去氧膽酸。例4．sterilepyrogen-free,orangered,freeze-driedpowderinvialscontaining10mgand50mgofdoxorubicinhydrochloridewithlactose.（本品）為小瓶裝，滅菌無(wú)熱原，桔紅色凍干粉沫，每小瓶含有10mg或50mg阿霉素鹽酸鹽與乳糖。例5．itoccursasawhitetooff-white,crystallinesolid,poorlysolubleinwater,diluteacidandmostorganicsolvents.藥品說(shuō)明書(shū)翻譯全文共16頁(yè)，當(dāng)前為第3頁(yè)。本品（炎痛息康）為白色至類(lèi)白色結(jié)晶固體，難溶于水、稀酸及大多數(shù)有機(jī)溶劑中。藥品說(shuō)明書(shū)翻譯全文共16頁(yè)，當(dāng)前為第3頁(yè)。例6．pamine,chemicallyknownasepoxytropinetropatemethylbromide,hastheempiricalformulac18h24no4brandthemolecularweight398.3.哌明的化學(xué)名稱(chēng)為環(huán)氧莨菪堿托品酸酯溴代甲烷，實(shí)驗(yàn)式為c18h24no4br，分子量為398.3.例7．kanendomycinisaverystableantibiotic,anditsactivitydoesnotdecreasewhenthepowderisplacedinanairlightcontainerandkeptatroomtemperaturesformorethan2years.卡內(nèi)多霉素是一種很穩(wěn)定的抗生素，其粉沫置于密封容器中，在室溫下保存二年以上，活性不減。例8．thisproductispreparedfromunitsofhumanplasmawhichhavebeentestedandfoundnoeactiveforhepatitisassociated（australia）antigen.本品由人血漿制備，此血漿業(yè)經(jīng)檢驗(yàn)，并且證明對(duì)肝炎（澳大利亞）抗原無(wú)反應(yīng)。二、本項(xiàng)中常用的詞語(yǔ)1、表示組成、制備的詞及短語(yǔ)，如：bederivedfrom由……衍生consistof由……組成beobtained制得contain含有bepreparedfrom由……制備have（possess）有（具有）2、表示性質(zhì)的一些詞類(lèi)，如：colo（u）r顏色stable穩(wěn)定的taste味道m(xù)olecularformular分子式odo（u）rless無(wú)臭的molecularweight分子量crystalline結(jié)晶的structure結(jié)構(gòu)solubility溶解度injection注射劑insoluble不溶的solution溶液藥品說(shuō)明書(shū)翻譯全文共16頁(yè)，當(dāng)前為第4頁(yè)。odo（u）r氣味藥品說(shuō)明書(shū)翻譯全文共16頁(yè)，當(dāng)前為第4頁(yè)。tablets片劑colo（u）rless無(wú)色的derivative衍生物tasteless無(wú)味的liquid液體sterile無(wú)菌的powder粉沫soluble可溶的solid固體第三節(jié)藥理作用有些說(shuō)明書(shū)較詳細(xì)地介紹藥品的藥理作用（pharmacologicalactions）。其內(nèi)容主要包括藥理作用、臨床藥理（clinicalpharmacology）、體外試驗(yàn)（invitroexperiments）、藥物代謝（metabolism）、藥效（potency）及毒性（toxicity）等。這一項(xiàng)常用的標(biāo)題是：pharmacologicalaction藥理作用pharmacologicalproperties藥理性質(zhì)pharmacology藥理學(xué)clinicalpharmacology臨床藥理其他的表示方法還有：actions作用actionsandproperties作用與性質(zhì)clinicaleffect（use）臨床效果（用途）mechanismofaction作用機(jī)理modeofaction作用方式如果藥品的一種抗生素，可能出現(xiàn)：biologicalaction生物活性microbiology微生物學(xué)此外，還有一此其他的表示方法，這里不一一列舉。這一項(xiàng)目中涉及的詞匯范圍包括藥理學(xué)、生理學(xué)、化學(xué)、毒理學(xué)、微生物學(xué)及醫(yī)學(xué)等學(xué)科，專(zhuān)業(yè)藥品說(shuō)明書(shū)翻譯全文共16頁(yè)，當(dāng)前為第5頁(yè)。詞匯多，是較難閱讀的一部分內(nèi)容，閱讀時(shí)可參閱《英漢醫(yī)學(xué)詞匯》、《英漢微生物學(xué)詞匯》及《英漢化學(xué)化工詞匯》等工具書(shū)。另外，還會(huì)遇到許多縮寫(xiě)詞，如：cns（中樞神經(jīng)系統(tǒng)）、eeg（腦電圖）、ld50（半數(shù)致死劑量）、ecg（心電圖）等，這些縮寫(xiě)詞可在英漢醫(yī)學(xué)縮略語(yǔ)詞典中查到。藥品說(shuō)明書(shū)翻譯全文共16頁(yè)，當(dāng)前為第5頁(yè)。一、常見(jiàn)句型舉例例1.meanpeekserumconcentrationsoftobramycinoccurbetween30andabout60minutesafterintramuscularadministration.肌注后約30~50分鐘之間妥布毒素的平均血藥濃度達(dá)到高峰。例2.nembutalsodiumexertsadepressantactiononthecnsandsharesthesedative-hypnoticactionstypicalofthebarbiturates.戊巴比妥鈉對(duì)中樞神經(jīng)系統(tǒng)產(chǎn)生抑制作用，并顯示戊巴比妥類(lèi)特有的鎮(zhèn)靜催眠作用。例3.inclinicaltrialsthedrugwasshowntobehighlyeffectiveinimprovingandnormalizingthealternatedcerebralcirculationandthosedisordersrelatedtoinsufficientarterialflowinthelimbs.臨床試驗(yàn)證實(shí)，本品療效高，可改善已改變了的腦循環(huán)，使之恢復(fù)正常，治療與四肢動(dòng)脈血流不暢有關(guān)的疾病。例4.orbeninisstabletostaphylococcalpenicillinase,andhighlyeffectiveagainstresistantstaphylococci.itisbactericidal,acid-stableandwellabsorbedbyeithertheoralortheintramuscularroute.全霉林對(duì)葡萄球菌的青霉素酶穩(wěn)定，對(duì)耐藥葡萄球菌十分有效。本品具殺菌、耐酸作用，且口服或肌注吸收良好。例5.nystainhasbeenfoundtoinhibitthegrowthofyeastlikefloraintheintestinaltract.已查明制霉菌素在腸道內(nèi)可抑制菌叢類(lèi)酵母菌的生長(zhǎng)。例6.fenarolhasprovedtobeeffectiveasastriatedmusclerelaxant.已證明芬那露是療效很好的橫紋肌松施藥。例7.halcionisapotentshort-actinghypnoticagent,whichproducesitshypnoticactivityfromthefirstnightofadministration.好而睡是一種強(qiáng)力速效催眠藥，它從服藥后的第一個(gè)夜晚開(kāi)始產(chǎn)生催眠作用。藥品說(shuō)明書(shū)翻譯全文共16頁(yè)，當(dāng)前為第6頁(yè)。例8.therapeutically,atpinjectionexhibitseffects,especiallysuchasactivationofthefunctionandmetabolismofthenerve,andalsocoronaryandperipheralvasodilatationtoincreasethebloodstream.藥品說(shuō)明書(shū)翻譯全文共16頁(yè)，當(dāng)前為第6頁(yè)。從治療上看，三磷酸腺苷注射劑顯示了非常好的效果，特別是在活化神經(jīng)的功能及代謝，以及舒張冠狀與外周血管以增加血流方面更是如此。二、常用詞及短語(yǔ)舉例1、動(dòng)詞absorb吸收act作用cause（becauseby）引起（由……引起）demonstrate顯示exert（actionon）起……作用exhibit顯示inhibit抑制accumulate積蓄administrate投藥excrete排泄resultin導(dǎo)致indicate表明maintain維持produce產(chǎn)生protect（from）保護(hù)（不變）reach達(dá)到show顯示，表明treat治療metabolize代謝promote促進(jìn)prevent阻止，預(yù)防tolerate耐受2、形容詞（be）active（effective）against對(duì)…有效的（be）relatedto與……有關(guān)的（be）sensitiveto對(duì)……敏感的resistantto……有耐藥性的average平均的minimum最低（?。┑膍aximum最高（大）的藥品說(shuō)明書(shū)翻譯全文共16頁(yè)，當(dāng)前為第7頁(yè)。normal正常的藥品說(shuō)明書(shū)翻譯全文共16頁(yè)，當(dāng)前為第7頁(yè)。3、名詞ability能力activity活性distribution分布excretion排泄action作用clearance廓清率effecton對(duì)…的作用function功能，作用halflife半衰期invitro體外kidney腎mechanism機(jī)理serumconcentration血清濃度tolerance耐受性infection感染invivo體內(nèi)level水平，濃度plasmlever血漿濃度（水平）toxicity毒性藥品說(shuō)明書(shū)---藥品適用癥與禁忌（三）第四節(jié)適應(yīng)癥“適應(yīng)癥”最常用的有以下幾種表示方法indications適應(yīng)癥indicationsandusage適應(yīng)癥與用途major（principal）indications主要適應(yīng)癥uses用途actionanduse作用與用途偶爾也會(huì)見(jiàn)到其他的表示方法。本項(xiàng)中出現(xiàn)頻率最高的是疾病名稱(chēng)以及微生物（尤其是致病菌）的名稱(chēng)，如：anginapectoris心絞痛cancer癌【篇二：藥品說(shuō)明書(shū)翻譯實(shí)例】藥品說(shuō)明書(shū)翻譯實(shí)例藥品說(shuō)明書(shū)翻譯全文共16頁(yè)，當(dāng)前為第8頁(yè)。來(lái)源：翻譯界瀏覽次數(shù)：890添加時(shí)間：2008-7-6藥品說(shuō)明書(shū)翻譯全文共16頁(yè)，當(dāng)前為第8頁(yè)。醫(yī)學(xué)翻譯中常涉及到藥品說(shuō)明書(shū)的翻譯，中外藥品說(shuō)明書(shū)格式大致相同，雖然其內(nèi)容千差萬(wàn)別，但其項(xiàng)目及說(shuō)明方式仍大同小異。我國(guó)有些藥廠翻譯說(shuō)明書(shū)時(shí)不參閱英美國(guó)家說(shuō)明書(shū)，卻想當(dāng)然地用中文去套，就不可避免地要出現(xiàn)錯(cuò)誤了，令外國(guó)人費(fèi)解，選擇優(yōu)秀的翻譯公司可以保障品質(zhì)。準(zhǔn)確性與簡(jiǎn)潔性是藥品說(shuō)明書(shū)翻譯的兩大要點(diǎn)，下面，我們摘錄一些意思表達(dá)準(zhǔn)確、語(yǔ)言簡(jiǎn)明規(guī)范的英文翻譯例子，以供仿效借鑒。1）對(duì)藥物性狀的說(shuō)明itisawhiteorafaintlyyellowpowdertowhichappropriateamountsofwaterareaddedtoprepareanoffwhitesuspensionforintramuscularuseorayellowishsolutionforintravenousadministration.它是一種白色至微黃色粉末，加適量水可配制成近乎白色的懸濁液，供肌肉注射用，或配制成黃色的溶液，供靜脈注射用。2）在藥物作用方面itisabactericidalantibioticwhichisresistanttomostb-lastamasesandisactiveagainstawiderangeofgram-positiveandgram-negativeorganism.它是一種抗菌素，不但能抵抗大多數(shù)b內(nèi)酰銨酶，而且抵抗各種革蘭氏陽(yáng)性和革蘭氏陰性細(xì)菌。3）適應(yīng)癥itisindicatedforthetreatmentofinfectionbeforetheinfectingorganismhasbeenidentifiedorwhencausedbysensitivebacteria.在感染的細(xì)菌未被確認(rèn)出來(lái)，或由敏感細(xì)菌引起感染時(shí)，適于用它來(lái)治療。4）用量用法方面manyinfectionswillrespondto750mgtdsbyi.m.orbyiv.許多感染可用肌肉注射或靜脈注射750毫升，每日三次即可見(jiàn)效。5）禁忌癥itshouldnotbeusedinpatientswithknownsensitivitytothedrug對(duì)該藥物過(guò)敏者禁止使用。藥品說(shuō)明書(shū)翻譯全文共16頁(yè)，當(dāng)前為第9頁(yè)。6）不良反應(yīng)thisdrugisgenerallywelltolerated.thecommonestsideeffectsassociatedwithitaresymptomsrelatedtothegastrointestinaltract.該藥耐受性良好，最常見(jiàn)的副作用與胃腸道癥狀有關(guān)。thefollowingadversereactionsmayoccasionallyoccur：drynessofthemouth，thirst，drowsiness，fatigue，dizziness，heartburn，anorexia，abdominaldiscomfortandexanthema.偶爾可能出現(xiàn)下列副作用：口干、口渴、發(fā)困、乏力、頭暈、心部燒灼感、食欲不振、腹部不適、藥疹。藥品說(shuō)明書(shū)翻譯全文共16頁(yè)，當(dāng)前為第9頁(yè)。7）注意ananestheticeffectontheoralmucousmembranesmayoccuroccasionally，butmaybeavoidedbyswallowingthedrugquicklywithwaterwithoutcrashingthetablet.偶爾可能對(duì)口腔粘膜有麻醉作用，但若不嚼碎藥片，而以水送服，上述作用可以避免。8）貯存keepairtightinadryandcoolplace.awayfromlight.密封避光，置于干燥陰涼處保存。9）劑型（howsupplied）10mgvialcontaining10mgof…asafreezepowder10mg.安瓿，內(nèi)裝10mg……，凍干粉【篇三：藥品說(shuō)明書(shū)翻譯資料】中藥材gap是goodagriculturalpractice的縮寫(xiě)，直譯為良好的農(nóng)業(yè)規(guī)范,gap是中藥材生產(chǎn)質(zhì)量規(guī)范的簡(jiǎn)稱(chēng).gmp是goodmanufacturepractice的縮寫(xiě)，中文即藥品生產(chǎn)質(zhì)量管理規(guī)范，是國(guó)際通用的藥品生產(chǎn)質(zhì)量管理標(biāo)準(zhǔn)。美國(guó)食品和藥物管理局（簡(jiǎn)稱(chēng)fda）率先頒布了gmp，為規(guī)范制藥開(kāi)創(chuàng)了先河.藥品說(shuō)明書(shū)舊稱(chēng)description,instruction,direction.今稱(chēng)insert,packageinsert美國(guó)fda規(guī)定其應(yīng)包括十項(xiàng)。一.drugnames(藥物名稱(chēng))1.通常每種藥物有三個(gè)名字(1)proprietaryname（商品名稱(chēng)）(2)popularname（俗名）(3)chemicalname（化學(xué)名）2.說(shuō)明書(shū)標(biāo)題多用商品名其右上角標(biāo)有r者，表示registeredtrademark（注冊(cè)商標(biāo)）二.description（性狀）(常用description,introduction,composition)包括藥品的chemicalstructure（化學(xué)結(jié)構(gòu)）、chemicalcomposition（化學(xué)成分）、physicalandchemicalproperties（物理和化學(xué)性質(zhì)）三.clinicalpharmacology（臨床藥理學(xué)）常用的還有：藥品說(shuō)明書(shū)翻譯全文共16頁(yè)，當(dāng)前為第10頁(yè)。clinicaldata（臨床數(shù)據(jù)）、clinicalexperience（臨床經(jīng)驗(yàn)）、clinicaluse（臨床應(yīng)用）、clinicalobservation（臨床觀察）、clinicaleffect（臨床療效）、clinicaldiscussion（臨床討論）、modeofmechanismofaction（臨床機(jī)理及途徑）、pharmacologicalactions（藥理作用）、therapeuticalactions（治療作用）、bacteriology（細(xì)菌學(xué)）、microbiology（微生物學(xué)）、physiology（生理學(xué)）、toxicology（毒理學(xué)）藥品說(shuō)明書(shū)翻譯全文共16頁(yè)，當(dāng)前為第10頁(yè)。四.indicationsandusage（適應(yīng)癥和用法）常用標(biāo)題：indications,majorindications,clinicalindications,principalindications,condications,uses,treatment五.contraindications（禁忌癥）1.常用標(biāo)題contraindications,restrictiononuse(限制使用)2.常用詞（組）pregnantwomen孕婦womenofchildbeatingage育齡婦女behypersensitiveto對(duì)......過(guò)敏者allergicreaction變態(tài)反應(yīng)lactation,earlyinfancy乳期heart,cardiac,myocardial心臟，心臟的，心肌的kidney,renal腎，腎臟的liver,hepatic肝，肝臟的insufficiency,impairment機(jī)能不全damage,danger,failure損傷，危險(xiǎn)，衰弱六.precautions（注意事項(xiàng)）常用標(biāo)題:causions,remark,note,notice,attention,awakening,n.b.七.warnings（警告）常用標(biāo)題：additionalwarnings(告戒事項(xiàng))八.adversereactions（不良反應(yīng)）常用標(biāo)題：sidereaction（副反應(yīng)）、untowardreaction（不良反應(yīng)）、toxicityreaction（毒性反應(yīng)）、anaphylacticreaction（過(guò)敏反應(yīng)）、sideeffects,by-effects,aftereffects,undesirableeffects（副作用）、doubleinfection（雙重感染）藥品說(shuō)明書(shū)翻譯全文共16頁(yè)，當(dāng)前為第11頁(yè)。九.overdosage（用藥過(guò)量）藥品說(shuō)明書(shū)翻譯全文共16頁(yè)，當(dāng)前為第11頁(yè)。常用標(biāo)題：treatmentofoverdosage(用藥過(guò)量的治療)十.dosageandadministration（劑量用法）1.常用標(biāo)題：administrationprocedure,methodforadministration,methodofuse,directionforuse,howtouse,recommendation,reconstitution（用法）posology,dosage（劑量）applicationanddosage,usageanddosage（用法與劑量）clinicalapplication（臨床應(yīng)用）2.modeofadministration(給藥方式)intramuscularly肌肉注射intragluteally臀肌注射intraarterially動(dòng)脈注射intravenously靜脈注射intrathecally鞘內(nèi)注射intracerebeospinally腦脊髓腔注射orally口服parentarally腸道外給藥locally局部給藥subconjunctivally結(jié)膜下給藥sublingually舌下給藥submucously黏膜下給藥現(xiàn)各大藥廠的說(shuō)明書(shū)，項(xiàng)目遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)十項(xiàng)，如：1.animalpharmacologyandanimaltoxicology（動(dòng)物藥理學(xué)和動(dòng)物毒理學(xué)）2.absorptionandexcretion（吸收和排泄）3.tolerance（耐受性）4.druginteractions（藥物相互作用）5.storageanddurationofefficacy（貯藏與失效期）6.packages（包裝）7.advantages（優(yōu)點(diǎn)）8.references（參考文獻(xiàn)）9.furtherinformation（補(bǔ)充說(shuō)明）10.manufacturer（生產(chǎn)者）藥品說(shuō)明書(shū)翻譯全文共16頁(yè)，當(dāng)前為第12頁(yè)。英文藥品說(shuō)明書(shū)的翻譯（1）藥品說(shuō)明書(shū)翻譯全文共16頁(yè)，當(dāng)前為第12頁(yè)。人吃五谷雜糧沒(méi)有不生病的?，F(xiàn)在的醫(yī)生都喜歡開(kāi)進(jìn)口藥。進(jìn)口藥好些都是簡(jiǎn)短的中文說(shuō)明之后便是大段的英文說(shuō)明。準(zhǔn)確翻譯英文藥品說(shuō)明書(shū)的關(guān)鍵詞和關(guān)鍵句是性命攸關(guān)的大事情，它可以幫助患者更好地了解進(jìn)口藥的性能、用法和注意事項(xiàng)。以下簡(jiǎn)要介紹英文藥品說(shuō)明書(shū)中的一些關(guān)鍵點(diǎn)。1藥物名稱(chēng)常見(jiàn)的名稱(chēng)有下列幾種情況：（1）給出藥物商品名，并在括號(hào)內(nèi)給出正名，下附包裝形式。如：benemicin利福平(rifampicin)（利福霉素）capsules膠囊（2）給出藥名，在右上方用小字標(biāo)明“藥用”，如：forthemedicalprofession藥用dihydrostreptomycinsulphateb.p硫酸雙氧氫鏈霉素英國(guó)藥典（3）不僅給出藥物商品名，在右上方標(biāo)明“藥用”，還給出正名：forthemedicalprofession藥用aerosporinbrand嗜氣芽胞菌素商標(biāo)polymyxinbsulphate硫酸多粘菌素（4）給出藥名，說(shuō)明類(lèi)別及用法，有時(shí)并附另名：kanendomycin卡南多霉素anewbroad-spectrumantibiotic新廣譜抗生素forinjection注射用fungizoneintravenous豐吉中靜脈內(nèi)用amphotericinbforinjectionu.s.p二性霉素b注射用美國(guó)藥典2藥物成分介紹此項(xiàng)常用標(biāo)題為composition（成份），introduction（介紹）或description（說(shuō)明）。有的開(kāi)門(mén)見(jiàn)山就介紹藥物的potency（療效）或pharmacology（藥理學(xué)），有的則詳細(xì)介紹physicalandchemicalproperties（物理和化學(xué)性質(zhì)），有的標(biāo)題則僅列出properties（性能）。本項(xiàng)常用句型有：itisactiveagainst...本品對(duì)......有效itisrelativelyinsensitiveto...本品對(duì)......不太敏感itis(anantifungalantibiotic)derivedfrom...本品系衍生于......的（抗真菌抗菌素）3適應(yīng)癥藥品說(shuō)明書(shū)翻譯全文共16頁(yè)，當(dāng)前為第13頁(yè)。此項(xiàng)常用標(biāo)題為indication（適應(yīng)癥），或者indicationsandposology（適應(yīng)癥和劑量）。常用句型是：藥品說(shuō)明書(shū)翻譯全文共16頁(yè)，當(dāng)前為第13頁(yè)。itis(aradiopaque)usedchieflyin(bronchography).本品（不透x線）主要用于（支氣管造影）。itisusedinthetreatmentof...本品適用于治療......intherapeuticdoses(hydergine)exertsaneffecton...使用治療劑量時(shí)，（氫化麥角堿）對(duì)治療......有效(pseudomonasorganisms)areresistantto...（假單胞菌）對(duì)......有抗藥性4用法指示此項(xiàng)常見(jiàn)的標(biāo)題有：administration（用法），dosage（劑量），applicationanddosage（用法和劑量），generaldosageandadministration（一般劑量和用法）。有的則用administrationanddosage（用法和劑量）或administrationundermedicaladvice（按醫(yī)囑用藥）。在此項(xiàng)下，有的說(shuō)明書(shū)更進(jìn)一步細(xì)分為standarddosage（標(biāo)準(zhǔn)劑量）和highdosage（大劑量）。本項(xiàng)常用句型有：forintramuscularuse,(pyopen)shouldbegivenevery6hours.肌肉內(nèi)注射用藥，（羧芐青霉素）應(yīng)六小時(shí)用藥一次。forthetreatmentof(acuteleukaemia)adultsmaybegiven0.05mg-0.10mgperkgbodyweightdaily.治療（急性白血?。r(shí)，成人劑量為每日每公斤體重0.05毫克-0.10毫克。2to4gmforadultsand40-80mg/1kgbodyweightforchildrenin2to4divideddoesesbyintramuscular,intravenousinjectionorintravenousdripinfusion.成人每日2-4克，兒童每日每公斤體重40至80毫克，分2-4次用，肌肉或靜脈注射或靜脈點(diǎn)滴。uptotwiceaday1,000mcg,dependingonacutenessofthedisease.根據(jù)病情的急性程度，劑量可達(dá)1,000微克，每日兩次。asarule,oralmedicationissufficient,1or2tabletsbeinggiven3timesdailypreferablyaftermeals.inseverecases,regitineshouldbeadministeredparenterally,i.e.10mg.i.m.,possiblyi.v.,onceortwicedaily.通?？诜纯?，每日三次，一次一至兩片，最好飯后服用。對(duì)嚴(yán)重病例，酚妥拉明應(yīng)胃腸道外用，每日一至兩次，每次10毫克，肌肉注射，亦可靜脈注射。藥品說(shuō)明書(shū)翻譯全文共16頁(yè)，當(dāng)前為第14頁(yè)。5禁忌癥藥品說(shuō)明書(shū)翻譯全文共16頁(yè)，當(dāng)前為第14頁(yè)。此項(xiàng)標(biāo)題大多為contraindication（禁忌癥），也有使用warning（注意事項(xiàng)）。常見(jiàn)句型有：thedrugshouldnotbeadministeredto