翻譯的原則及翻譯漢譯英練習(xí)

翻譯的原則談到翻譯，同學(xué)們常提的問題是“翻譯有哪些標(biāo)準(zhǔn)?”其實(shí)，最常見的翻譯標(biāo)準(zhǔn)就是嚴(yán)復(fù)提出的“信”、”達(dá)”、“雅”三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。

自嚴(yán)復(fù)提出翻譯中的三件難事“信”、“達(dá)”、“雅”起，“信”、“達(dá)”、“雅”就一直是占主導(dǎo)地位的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。什么是“信”、“達(dá)”和“雅”呢?

1“信”

“信”主要是指忠實(shí)于原作的內(nèi)容。譯者必須把原作的內(nèi)容完整而準(zhǔn)確地表達(dá)出來，不得有任何篡改、歪曲、遺漏或任意增、刪的現(xiàn)象。本質(zhì)上講，“信”要求譯者首先要完全讀懂原文。這是最基本的要求。那么，怎樣才能完全讀懂原文呢?下面我們介紹看懂原文的三個(gè)原則。

(1)讀取實(shí)義信息

這條原則的意思是，學(xué)生要從原句中盡可能多地摘出表達(dá)實(shí)際內(nèi)容的信息。具體地講，就是讀取名詞、動(dòng)詞和形容詞等實(shí)義詞。擁有了這些信息，原句大意就基本明白了。

【例】Symposiumtalkswillcoverawiderangeofsubjectsfromoverfishingtophysicalandenvironmentalfactorsthataffectthepopulationsofdifferentspecies.

【譯文】座談會(huì)的話題涉及面會(huì)很廣泛，包括過度捕撈魚類問題以及影響不同物種數(shù)量的自然知環(huán)境因素等問題。

【分析】cover是關(guān)鍵動(dòng)詞，即謂語(yǔ)，譯作“涉及”；另外，注意準(zhǔn)確翻譯出“overfishing”和“species”等名詞的意思。

(2)參考上下文

翻譯的句子往往出現(xiàn)在一整段文章中。句子中很可能包含一些代詞。我們很難判斷這些代詞究竟指代的是什么。因此，參考前文是十分必要的。在段落中要搞清劃線的句子和其他句子之間的關(guān)系，特別要弄清代詞it,they,them,this，that,these，those，other所指代的詞或詞組。這些詞和詞組有時(shí)在劃線的部分就能找到，有時(shí)則要到前面有關(guān)的句子中去找，這樣的例子在歷年的試題中都是很多的。

(3)難句自主補(bǔ)遺

在翻譯中，為了拔高，出題人經(jīng)常設(shè)計(jì)一些難懂的句子。有些句子甚至違背英語(yǔ)的語(yǔ)法原則。因此，同學(xué)們?cè)诎盐樟司渥拥拇笠?，基本翻譯成中文后，應(yīng)該拋開英文原句，按照中文的邏輯，添入一些欠缺的內(nèi)容，以使句子完整。2“達(dá)”

在做到了“信”這一步之后，更高的要求是什么呢?這就是——“達(dá)”。

“達(dá)”主要是指語(yǔ)言通順易懂、符合規(guī)范。譯文必須是明白曉暢的現(xiàn)代語(yǔ)言，沒有逐詞死譯、硬譯的現(xiàn)象沒有語(yǔ)言晦澀、拗口的現(xiàn)象；沒有文理不通、結(jié)構(gòu)混亂、邏輯不清的現(xiàn)象。

譯文不通順，問題往往出在語(yǔ)言邏輯轉(zhuǎn)換上。換句話說，英語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)和中文句子結(jié)構(gòu)是不同的。舉例來說，一個(gè)單詞在句子中位置不同可以導(dǎo)致句子意思大相徑庭。

3“雅”

“信”、“達(dá)”、“雅”三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，從易到難，而“雅”就是翻譯的最高要求和最高境界。雖然翻譯的試題不同于一般的文學(xué)翻譯作品，不會(huì)出現(xiàn)一些文學(xué)性太強(qiáng)的翻譯題目，但是如果學(xué)有余力的考生能夠讓自己譯文達(dá)到這一水平，無疑會(huì)大大增加得分的把握，同時(shí)也體現(xiàn)了自己的英語(yǔ)水平。那么，究竟什么是“雅”呢?

所謂“雅”，就是要使譯文流暢，有文采。譯文的好壞取決于譯者對(duì)于英語(yǔ)原文的理解程度以及漢語(yǔ)的修養(yǎng)水平。理解是表達(dá)的基礎(chǔ)，表達(dá)是理解的結(jié)果，但是理解正確并不意味著一定會(huì)有正確的表達(dá)。許多考生反映，有時(shí)對(duì)原文理解之后還不知如何用漢語(yǔ)表達(dá)，就充分說明了這一點(diǎn)，因?yàn)樵诒磉_(dá)上還存在許多具體的方法和技巧。關(guān)于這些方法和技巧我們將在后面詳細(xì)論述，在此我們只是介紹兩種基本的翻譯方法：直譯和意譯。

(1)直譯

所謂直譯，就是在譯文語(yǔ)言條件許可時(shí)，在譯文中既保持原文的內(nèi)容，又保持原文的形式。在漢語(yǔ)和英語(yǔ)兩種語(yǔ)言中存在著許多共同之處，在對(duì)于許多英語(yǔ)句子的翻譯過程中，完全可以采取直譯的方法，這樣可以獲得一舉兩得之功效，既保持了原文的結(jié)構(gòu)，又正確表達(dá)了原文的內(nèi)容。但是直譯不是死譯和硬譯，像“Itisassertedthat...;Itisbelievedthat...”這一類的結(jié)構(gòu)，如果直譯過來那就不倫不類了。

(2)意譯

漢語(yǔ)和英語(yǔ)分別屬于不同的語(yǔ)系，兩者在詞匯、句法結(jié)構(gòu)和表達(dá)方法上具有很多的差異。當(dāng)原文的思想內(nèi)容與譯文的表達(dá)形式有矛盾不宜采用直譯的方法處理時(shí)，就應(yīng)采用意譯法。意譯就是不拘泥于原文的形式，重點(diǎn)在于正確表達(dá)原文的內(nèi)容。例如：“Doyouseeanygreeninmyeyes?”像這樣的句子，只能采取意譯的方法，把它翻譯為“你以為我是好欺騙的嗎?”當(dāng)然，意譯并不等于亂譯，胡亂地翻譯是不符合“忠實(shí)”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)的。

在具體的翻譯過程中，我們應(yīng)該采取靈活的方法。不論是直譯還是意譯，只要是符合“忠實(shí)、通順”的翻譯原則，都是可取的。在這里我們建議考生對(duì)結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜的句子可以先采取直譯的方法，然后再對(duì)直譯得出的結(jié)果進(jìn)行加工潤(rùn)色，在保持原來句子意義的基礎(chǔ)上，根據(jù)漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，用既符合原文意義又符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的句子表達(dá)出來。

可見，在翻譯的過程中，為了達(dá)到“雅”的標(biāo)準(zhǔn)，我們務(wù)必注意以下幾點(diǎn)：

第一，解透徹之后再動(dòng)手表達(dá)，否則表達(dá)的結(jié)果會(huì)令人莫名其妙；

第二，切忌在翻譯時(shí)把漢語(yǔ)和英語(yǔ)對(duì)號(hào)入座，逐字逐句的對(duì)號(hào)入座的結(jié)果往往是不倫不類；

第三，切忌擅自增減詞意，增減意義與翻譯技巧中經(jīng)常提到的增詞法與減詞法根本就不是一回事。Unit11.我們應(yīng)該學(xué)會(huì)處理我們生活中遇到的問題。(dealwith)2.我明白了實(shí)現(xiàn)目標(biāo)意味著勇于面對(duì)挑戰(zhàn)。(means)3.5歲孩童中只有百分之四十能享受學(xué)前教育。(haveaccessto)4.他說他不愿意以犧牲他的業(yè)余時(shí)間為代價(jià)接受這份工作。(atthecostof)5.樓上收音機(jī)的聲音妨礙了我的工作。(interferewith)6.鐘每隔20分鐘敲響一次，因此現(xiàn)在應(yīng)該是11點(diǎn)20分。(at…intervals)7.這本書獲得了好評(píng)，但是從實(shí)際銷售情況來看，它并不太成功。(intermsof)8.很明顯，事情的發(fā)展讓我大失所望。(turnout)Unit11.Weshouldlearntodealwiththeproblemsthatwemeetinourlife.2.Ihaveunderstoodthatrealizingthegoalmeansfacingchallengebravely.3.Only40%of5-year-oldchildrenhaveaccesstopre-schooleducation.4.Hesaidthathewouldnotliketoacceptthisjobatthecostofhissparetime.5.Thesoundoftheradioupstairsinterferedwithmywork.6.Thebellringsat20-minuteintervals,whichmeansitis11:20now.7.Thebookhasbeenwellreviewed,butintermsofactualsalesithasn’tbeenverysuccessful.8.Obviously,I’mdisappointedatthewaythingshaveturnedout.Unit21.在我了解所有的事實(shí)之后，我就能給你提出建議了。(beinapositiontodo)2.我們輪流值夜班，這樣就不會(huì)有人總是夜班了。(rotate,shift)3.她又一次第一個(gè)想出了增加銷售量的新主意。(comeupwith,boost)4.在父親的幫助下，她十幾歲時(shí)就在電影界取得了成功。(makeit)5.一有人走進(jìn)屋子，孩子們就開始炫耀起來了。(showoff)6.即使你與她意見相左，她的話也值得聽一聽，畢竟她很有經(jīng)驗(yàn)。(eventhough)7.我們想鼓勵(lì)學(xué)生參與學(xué)院的管理工作。(participatein)8.他已獲準(zhǔn)恢復(fù)自由，條件是他離開這個(gè)國(guó)家。(grant)Unit21.WhenIknowallthefacts,I’llbeinapositiontoadviseyou.2.Werotatethenightshiftsothatnoonehastodoitallthetime.3.Onceagain,shebecamethefirsttocomeupwithanewideaforboostingsales.4.Withherfather’shelp,shemadeitinfilmswhenshewasstillateenager.5.Thechildrenstartshowingoffassoonasanyonecomesintothehouse.6.Eventhoughyoudonotagreewithher,she’sworthlisteningto.Afterall,sheisveryexperienced.7.Wewanttoencouragethestudentstoparticipatefullyintherunningofthecollege.8.Hehasbeengrantedhisfreedomonconditionthatheleavesthecountry.Unit3起火時(shí)，辦公室人員驚慌逃出。(fleeinpanic)我看見這小男孩溜進(jìn)廚房，偷了一條面包。(slip,makeoffwith)最終，這位法官允許布朗夫婦收養(yǎng)這個(gè)無家的孤兒。(eventually,adopt)眾所周知，如瑜珈等放松的方法能緩解壓力對(duì)身體造成的不良反應(yīng)。(ease,stress)所有的乘客都從一輛巴士轉(zhuǎn)到另一輛巴士。(transfer)雖然我們?cè)馐芰藝?yán)重的自然災(zāi)害，但我們一定能克服一切困難。(sufferfrom)人們擔(dān)心那些老兵可能熬不過冬天。(veteran,survive)當(dāng)馬克想起那起事故時(shí)，仍感到惱火。(upset)Unit3Officeworkersfledinpanicasthefirebrokeout.Isawthelittleboyslipintothekitchenandmakeoffwithaloafofbread.Eventually,thejudgepermittedtheBrownstoadoptthehomelessorphan.Asisknowntoall,relaxationtechniqueslikeyogacaneasetheharmfuleffectofstressonthebody.Allpassengersweretransferredoutofonebusandintoanother.Thoughwesufferedfromseriousnaturaldisasters,wearesuretoovercomealldifficulties.Thereareconcernsthatthoseveteransmaynotsurvivethewinter.ItstillupsetsMarkwhenhethinksabouttheaccident.Unit4小偷看見遠(yuǎn)處的警察轉(zhuǎn)身就逃。(turnonone’sheel)這是你出的主意，所以要是出什么差錯(cuò)的話，我將惟你是問。(responsible)一些人認(rèn)為，對(duì)大多數(shù)的男人來說，愛情只不過是他們?nèi)松囊粋€(gè)插曲。(episode)我討厭他這種逆來順受的懦弱性格。(turntheothercheek)艾麗絲太粗魯無禮了，你該教訓(xùn)她一下了。(putsb.inhis/herplace)他在一次宴會(huì)上堵住了我，非要和我大談他那艱難的童年，無聊得我要死。(corner)當(dāng)他有這種古怪情緒時(shí)，我怎么也不能讓他理解我的意思。(gettosb.)你怎么能不顧一切反對(duì)意見而一意孤行呢？(clingto)Unit4Thethiefturnedonhisheelandranwhenhesawthepoliceinthedistance.2.Itwasyouridea,soifanythinggoeswrongIshallholdyoupersonallyresponsible.3.Somethinkthatforthemajorityofmen,loveisbutanepisodeinhislife.4.Ihatetoseehisweakpersonalitythatmakeshimsimplyturntheothercheek.5.Aliceistoorude;it’stimeyouputherinherplace.6.Heoncecorneredmeatapartyandboredmetodeathabouthisdifficultchildhood.7.Whenhe’sinthisstrangemood,Ijustcan’tgettohim.8.Howcouldyousetasidealltheobjectionsandclingtoyourowncourse?Unit51.縮小貧富差距是政府面臨的主要難題之一。(challenge)2.他還拿不定主意，但我相信我們最終肯定能把他說服。(winover)3.他幫助了我，并希望我能為他做點(diǎn)兒事作為報(bào)答。(inreturn)4.你或者不讓孩子靠近藥箱，或者把藥箱放在孩子拿不到的地方。(keepawayfrom)5.所有的行李都在機(jī)場(chǎng)受到檢查，以確定其中沒有危險(xiǎn)物品。(screen)6.多年來，這個(gè)部門建立了一個(gè)知識(shí)的寶庫(kù)。(buildup,reservoir)7.我想要一杯咖啡，還有一杯水。(aswell)8.他非常絕望，因而威脅說要結(jié)束自己的生命。（so…that,putanendto）Unit5Reducingthegapbetweenrichandpoorisoneofthemainchallengesfacingthegovernment.2.Hehasn’tmadeuphismind,butI’msurewe’llwinhimoverintheend.3.Hehelpedme,andinreturnhopedthatIcoulddosomethingforhim.4.Youshouldeitherkeepyourchildawayfromthemedicinebox,orkeeptheboxawayfromthem.5.Allluggageisscreenedattheairporttomakesureitcontainsnothingdangerous.6.Thedepartmenthasbuiltupareservoirofknowledgeformanyyears.7.I’dlikeacupofcoffee,andaglassofwateraswell.8.Hewassodesperatethathethreatenedtoputanendtohislife.Unit71.在我看來，取得成功的最佳途徑是努力工作。(getahead)2.讓我們感到失望的是,我們所有的建議都遭到拒絕，不管它們的價(jià)值如何。(regardlessof)3.我感到他做錯(cuò)了什么事，可我又沒有根據(jù)。(base…on)4.我跟你說話的時(shí)候，你要留心聽!不然你會(huì)漏掉一些重要信息。(payattention)5.一些人已經(jīng)注意到生活方式的任何改變都將影響一個(gè)人的健康。(haveaneffecton)6.這兩個(gè)政黨從選舉以來就一直彼此沖突。(inconflictwith)7.護(hù)士在照顧病人時(shí)，要盡很多責(zé)任。(fulfill)8.我們不想聽你的想法，只講事實(shí)！(stickto)Unit71.Inmyopinion,thebestwaytogetaheadisthroughhardwork.2.Toourdisappointment,allourproposalswererejectedregardlessoftheirmerits.3.Ifeelhewasdoingsomethingwrong,butIhavegotnothingtobaseiton.4.PayattentionwhenI’mtalkingtoyou,otherwiseyou’llmisssomeimportantinformation.5.Somepeoplehavenoticedthatanychangeinlifestylewillhaveaneffectonone’shealth.6.Thetwopartieshavebeeninconflictwitheachothersincetheelection.7.Anursehasmanydutiestofulfillincaringforthesick.8.Wedonotwanttohearyouropinions;sticktothefacts!Book1Unit1我已經(jīng)戒掉睡前吸煙的壞習(xí)慣，再也不用聽妻子不斷地發(fā)牢騷了。(giveup)與其他同齡人不同的是，他迷戀京劇。(setapartfrom;beaddictedto)她對(duì)他用情至深，愿意克服任何障礙與他結(jié)婚。(sothat;obstacle)只是在考試成績(jī)出來之后，我才意識(shí)到必須更加刻苦才能不落后。(only;keepupwith)作為主要談判人，她在打破雙方之間的障礙上創(chuàng)造了奇跡。(miracle)您無需擔(dān)心，男士是不允許進(jìn)入這個(gè)房間的。(nee