畢業(yè)生家長(zhǎng)中英文發(fā)言稿

畢業(yè)生家長(zhǎng)中英文發(fā)言稿

畢業(yè)生家長(zhǎng)中英文發(fā)言稿（一）

尊敬的各位領(lǐng)導(dǎo)、各位老師、各位家長(zhǎng)

親愛(ài)的同學(xué)們：

大家下午好！

Dearleaders,teachersandparents,

Dearstudents,

Ladiesandgentlemen,

Goodafternoon!

我是中德合作會(huì)展經(jīng)濟(jì)與管理專業(yè)本科畢業(yè)生陸焱彬的父親陸明。作為一名家長(zhǎng)代表，能夠出席今天的畢業(yè)典禮，跟大家一起分享心中的喜悅，我感到很榮幸，很激動(dòng)，很自豪！

I’mLuMing.Myson,LuYanbin,isagraduatestudentofIEMSarepresentativeoftheparents,Ifeelgreatlyhonoredandproudtotakepartinthegrandgraduationceremonyandtobestandingheretoshareourhappiness!

在這莊嚴(yán)與喜慶的時(shí)刻，請(qǐng)?jiān)试S我代表所有的家長(zhǎng)，向辛勤育人、無(wú)私奉獻(xiàn)的中德雙方學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)和老師們致以最崇高的敬意和衷心的感謝，感謝你們對(duì)孩子的辛勤培育和無(wú)私奉獻(xiàn)，感謝你們幫助孩子們起航新的人生征程；

Atthissolemnandfestivemoment,I’dliketo,onbehalfofalltheparentshere,expressmyhighestrespects,honorsandheart-feltthankstoallthehard-workingandselflessleadersandteachersbothinGermanandChineseuniversities.Thankyouforyourcultivationandguidanceforourchildrenduringthepastfouryearswithwhichtheycanstartanewlifejourneynow.

同時(shí)也向所有即將畢業(yè)的同學(xué)們表示最熱烈的祝賀和由衷的祝福，祝賀你們歷經(jīng)四年寒窗苦讀，終于學(xué)業(yè)有成。

Inthemeantime,I’malsowillingtoexpressmysincerecongratulationsandbestwishestoallthestudents.Youhavesuccessfullyfinishedyourstudyherewithyourhardwork.Congratulationsagain!

還記得四年前，兒子收到錄取通知書(shū)時(shí)我們?nèi)胰说哪欠菹矏偱c激動(dòng)。不僅是因?yàn)閮鹤蛹磳⑷胱x這座滬上名校，更是因?yàn)槲乙苍谏虾?duì)外貿(mào)易學(xué)院攻讀國(guó)際工商管理碩士課程，貿(mào)大也是我的母校。

Istillrememberthehappiestandmostexcitingmomentwhenmysonreceivedtheletterofadmissionfouryearsago,notonlybecausemysonwouldstudyhere,oneofthemostfamousuniversitiesinShanghai,butalsobecauseIhadstudiedinternationalMBAprogramheretoo.SUIBEisalsomyalmamater.

作為時(shí)刻關(guān)注學(xué)校發(fā)展的萬(wàn)千家長(zhǎng)之一，作為貿(mào)大的校友之一，我們欣喜地看到，學(xué)校以及IEMS項(xiàng)目幾年來(lái)不斷匯聚各類優(yōu)質(zhì)資源，在師資隊(duì)伍、課程設(shè)置、培養(yǎng)模式等多方面開(kāi)拓創(chuàng)新，專業(yè)課為中德雙方老師全英語(yǔ)授課，這也讓同學(xué)們開(kāi)拓眼界，具有國(guó)際化視野，為同學(xué)們的成長(zhǎng)進(jìn)步創(chuàng)造了良好的學(xué)習(xí)條件和成長(zhǎng)環(huán)境。

Asoneoftheparentsconcerningthedevelopmentoftheuniversity,wearereallygladthattheuniversityandIEMSprogramareconstantlyconvergingresourcesofgoodquality.Withtheexplorationandinnovationinsuchaspectsasteachingstaff,curriculumsettingsandcultivatingmode,theuniversityhasprovidedfavorablestudyingconditionsandgrowthenvironmentwherethechildrenhavespentfouryearstherestudyinghappilyanddiligently.SpecializedcoursesaretaughtinEnglishbybothGermanandChineseteachers,whichhaveequippedthestudentswithinternationalhorizons.

眨眼間，同學(xué)們愉快而勤奮的四年已經(jīng)過(guò)去，一個(gè)個(gè)從稚嫩走向成熟，從懵懂變得睿智。我相信，在上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)四年的學(xué)習(xí)生活將永久銘刻在同學(xué)們的心中。我相信，這四年的學(xué)習(xí)歷程會(huì)促使著他們?nèi)^斗、去拼搏，用卓越成就回報(bào)老師、報(bào)答母校。

Wearegladtoseeourchildrenhavegrownup,fromimmaturetomature,fromingenuoustowise.Theirstudyandlifeinthisuniversitywillbecarvedintheirhearts,whichmaybecomeadrivingforceforthemtostriveandtoendeavor.Theywillrewardtheteachersandtheuniversitywiththeiroutstandingachievements.

親愛(ài)的同學(xué)們，我作為一個(gè)父親，一個(gè)校友，一個(gè)學(xué)長(zhǎng)，我想代表所有家長(zhǎng)對(duì)你們說(shuō)：今天的畢業(yè)典禮，意味著四年大學(xué)生活的結(jié)束，更意味著你們?nèi)松码A段的開(kāi)始，走出一個(gè)有圍墻的大學(xué)，步入一個(gè)沒(méi)有圍墻的社會(huì)大學(xué)。

Dearclassmates,here,asafather,analumnus,asenior,onbehalfofalltheparents,Iwanttotellyouthatthegraduationceremonytodaynotonlymeanstheendofyourlifeinuniversity,butalsomeansthestartofyournewlifestage.Youhavegoneoutoftheuniversitywithenclosureandyouhavesteppedintoasocialuniversitywithoutanyenclosure.

在生活工作前行的道路中，不只是鮮花和掌聲，也充滿著曲折與艱辛，有成功的喜悅，也有失敗的痛苦。希望你們?cè)诮窈蟮纳罟ぷ鲗W(xué)習(xí)中，能夠像過(guò)去四年一樣，彼此扶持、共促進(jìn)步，也依然能常葆求學(xué)心態(tài)，以他人為師、以社會(huì)為師，在不斷的學(xué)習(xí)中升華自己，用知識(shí)和才華開(kāi)創(chuàng)新的生活，實(shí)現(xiàn)自己的人生價(jià)值。

Youshouldknowclearlythatinyourlifeforward,therearenotonlyflowersandapplauses,butalsohardshipsandsetbacks.Youmayenjoythepleasureofsuccess,andyoumayalsoexperiencethepainoffailure.Ihopeyoucouldhelpeachotherandpromoteyoursteps,asyouhadbeendoinginthepastfouryears.Ialsohopeyoucouldkeeplearning—learningfromothersandlearningfromthe’msureyouwillimproveyourselvesandmakeanewlifewithknowledgeandyourtalentstorealizeyourlifevalue.

最后，我代表所有的家長(zhǎng)，祝愿上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)桃李芬芳，蒸蒸日上；祝愿中德合作會(huì)展經(jīng)濟(jì)與管理專業(yè)人才輩出，越辦越好；祝愿各位老師身體健康，工作順利；祝愿同學(xué)們揚(yáng)帆起航，前程似錦！謝謝大家！

Finally,pleaseallowmetogivemybestwishestoShanghaiUniversityofInternationalBusinessandEconomics.WishIEMSprogrambeacradleofbrillianttalents.Wishalltheteachersgoodhealthandwisheverythinggowellwithyourwork.Wishallthestudentseverysuccessandabrighterfuture!Thankyou!Thankyouall!

畢業(yè)生家長(zhǎng)中英文發(fā)言稿（二）

尊敬的各位老師、敬愛(ài)的各位家長(zhǎng)，親愛(ài)的同學(xué)們：

大家下午好！

Goodafternoon,dearteachers,leaders,parentsandmylovelyclassmates.

我是來(lái)自會(huì)展1202班的李海薇，今天我非常榮幸能作為會(huì)展經(jīng)濟(jì)與管理專業(yè)20XX級(jí)全體畢業(yè)生的代表在這個(gè)具有特殊意義的典禮上發(fā)言。

I’mLiHaiweifromIEMSclass2.Today,it’sabsolutelyagreathonorformetodeliverthisspeechonsuchameaningfulceremonyhere,astherepresentativeofallourIEMS20XXgraduates.

首先，請(qǐng)?jiān)试S我代表全體畢業(yè)生對(duì)長(zhǎng)期以來(lái)關(guān)心與幫助我們成長(zhǎng)的領(lǐng)導(dǎo)、老師表示最誠(chéng)摯的感謝與敬意，正是有的教誨與指導(dǎo)，才有了我們這四年精彩的學(xué)習(xí)生活。同時(shí)，我想代表全體畢業(yè)生對(duì)每一位家長(zhǎng)表示感恩，無(wú)論您今天是否在場(chǎng)，正是有了你們做我們堅(jiān)實(shí)的后盾，才有了我們這四年無(wú)憂無(wú)慮的校園生活。

Firstofall,pleaseallowme,onbehalfofallourgraduates,toexpressthesincerestgratitudeandrespecttoeveryprofessor,teacherandfacultyleaderwhoalwayspaycloseattentiontoourdevelopmentaswellasgiveushelpinghandswheneverweneed.Becauseofyourcultivationandinstruction,wegotourwonderfulcollegelifeinthesefouryears.Atthesametime,Iwanttoshowgratitudetoallofourparentswhetheryouarepresenttodayornot,alsoonbehalfofallgraduates.Onlywithyourmostsolidsupport,wecouldexperienceourfour-yearcomfortablecampuslifehereinSUIBE.

時(shí)光匆匆，轉(zhuǎn)眼四載。

Howtimeflies!It’snowtheforthsummerthatwespenttogether.

20XX年9月1日的驕陽(yáng)，在記憶中格外清晰。四年前的那一天或許是許多同學(xué)一生中最后一次成為新生的日子。來(lái)自五湖四海的我們帶著各自對(duì)過(guò)去的留念和對(duì)未來(lái)的憧憬來(lái)到向往已久的大學(xué)，初見(jiàn)面時(shí)的生澀，軍訓(xùn)匯操時(shí)的團(tuán)結(jié)，班級(jí)活動(dòng)時(shí)的熱絡(luò)，大一的我們就這樣默默地在時(shí)間的催化下走近彼此。見(jiàn)證著母校由上海對(duì)外貿(mào)易學(xué)院更名為上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)，進(jìn)入大二的我們褪去了些許稚嫩，開(kāi)始為自己的未來(lái)尋找合適的路，而面對(duì)著越來(lái)越多來(lái)自學(xué)業(yè)與社會(huì)的雙重壓力，我們的素質(zhì)與能力也在無(wú)形中不斷提升。第三年的我們愈發(fā)地緊張與忙碌起來(lái)，而眼神中卻滿是堅(jiān)定，不再迷茫，走在追求未來(lái)的路上，我們初嘗人生的酸甜苦辣，哪怕遇到挫折，我們也能積極面對(duì)。20XX年9月，目睹著新一屆大一新生報(bào)道，我們終于成為校園里最老的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐，這一年的時(shí)間我總覺(jué)得是過(guò)得最快的，似乎前一秒大家都還在為理想的學(xué)?；蚵毼蛔鲋詈蟮臎_刺，這一秒就真的要踏出這個(gè)熟悉的校園，揮手說(shuō)再見(jiàn)了。曾經(jīng)想象中漫長(zhǎng)卻精彩的四年大學(xué)生活，就在彈指一揮間全部變成了回憶。

OnSept.1st,20XX,thebrightsunshineonthatdayisstillinmind,clearanddeep.Thatspecialdaymaybethelasttimeformanyofmyclassmatestobecomefreshmenintheirwholelifetime.FromallaroundChina,eachofuscametotheuniversitythatwehavemadeeffortstoenterforover10years,witheveryone’sownyearnforthepastandlongingforthefuture.Fromtheunfamiliarityofthefirstmet,theunityofmilitarytraining,tothefriendlinessofclassactivities,we,asfreshmen,becamecloserandclosertoeachotherunderthecatalysisoftime,evenwithoutournotice.Witnessedour‘ShanghaiInstituteofForeignTrade’beingrenamed‘ShanghaiUniversityofInternationalBusinessandEconomics’，weenteredthesecondyearherewithlessnaivety,andstartedtoseektheproperwayoutforthefuture.Inthemeantime,facingtheheavierandheavierdoublepressurefromacademicworkandsociety,ourpersonalqualitiesandabilitieswereimprovingimperceptibly.Inthethirdyear,althoughwewerebusierandbusier,therewasdeterminationinsteadofconfusioninoureyes.Movingforwardonthewayofchasingdreams,weinevitablytastedthebitternessandhappinessoflife.Whateversetbackswemet,wetriedtostruggleandfacethempositively.InSept.20XX,withtheorientationofthenewestfreshmen,wefinallybecametheseniorhereoncampus.IalwaysfeelthatitisthefastestyearthatIhaveeverseemsthatthefirstsecondallofuswerestillfightingfordreamschoolsorjobs,thenextsecondweareherealmostreadytostepoutofthecampus,wavinghandstosaygoodbye.Theonceimaginedlongbutcolorfuluniversitylifehasalmostchangedintomemoryatthisverymoment.

如今行走在校園里，或許你會(huì)想再去吃一頓食堂的小炒，或許你會(huì)想起那些年還枝繁葉茂的六百萬(wàn)，又或許你會(huì)沿著那熟悉的晨跑線路再走上一遭。但我能確定的是，在座同學(xué)不會(huì)忘記我們永遠(yuǎn)的教學(xué)樓D408,不會(huì)忘記外教課上自己做的一次比一次好的演講，當(dāng)然也不會(huì)忘記圖書(shū)館里認(rèn)真寫(xiě)畢業(yè)論文的自己和答辯侯場(chǎng)時(shí)的緊張。因?yàn)檫@些是專屬于我們20XX級(jí)IEMSer的共同回憶。

Today,whenwalkingoncampus,maybeyouwanttohaveamealinschoolcanteenagain,perhapsyoucanstillremembertheflourishinglookofthetreesinfrontoftheInformationBuilding,oritisprobablethatyouwanttorunforthelasttimealongtheroutineofmorningjogging.But,whatIcanconfirmisthatallofourgraduatesherecanneverforgetourfixedclassroomSD408,canneverforgetthesomanypresentationswehavedoneonourGermanProfessors’classesandthebetterandbetterperformanceofourselves,and,ofcourse,canneverforgetthetimewespentwritingbachelorthesisinthelibraryaswellasthememorablefeelingofextremelynervouswhenwaitingfortheoraldefense.BecauseweareallnamedIEMSer20XX,andalloftheseareourexclusivememories.

從接觸會(huì)展這個(gè)專業(yè)開(kāi)始，就好像被打開(kāi)了一扇門(mén)，里面有一個(gè)五彩繽紛的世界。在經(jīng)驗(yàn)豐富的中德雙方專業(yè)老師的引領(lǐng)下，我們開(kāi)始探索，開(kāi)始遨游，甚至開(kāi)始實(shí)踐。還記得我們?cè)谕饨陶n上開(kāi)始嘗試著運(yùn)用肢體語(yǔ)言的技巧，作為實(shí)踐課去新國(guó)際博覽中心給展會(huì)挑刺，去領(lǐng)略世博展覽中心作為一個(gè)場(chǎng)館的現(xiàn)代與專業(yè)。甚至我們當(dāng)中的一些人，在老師的指導(dǎo)下策劃組織過(guò)校園美妝展和我們盛大的畢業(yè)晚會(huì)，發(fā)揮專業(yè)所長(zhǎng)來(lái)讓我們的大學(xué)生活更加出彩。同時(shí)，作為一名IEMSer,除了專業(yè)外，另一個(gè)不得不提的就是我們會(huì)展與旅游學(xué)院了。我相信，作為會(huì)旅學(xué)院的一份子，大家一定都感受過(guò)學(xué)院大家庭的溫暖，無(wú)論是來(lái)自院領(lǐng)導(dǎo)與輔導(dǎo)員的關(guān)心，學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐的指導(dǎo)，還是院學(xué)生會(huì)的幫助。

FromtheverystartthatwegotintouchofthisEventmajor,itjustlikeadoortoanamazingworldwasopened,andinthisworld,ithascountlesstheguidanceofourexperiencedprofessionalteachersfrombothChinaandGermany,westartedtoexplore,toroamandeventoputtheknowledgeintorememberwetriedtousebodylanguagenaturallywhilecommunicatingonourGermanprofessors’classes,wetriedtopickholesontheexhibitionheldinSNIEC,andwelearntthemodernityandprofessionalismofExpoCenterasavenuefromourownexperience.Furthermore,someofusgotthechancetogetinvolvedinorganizingandholdingtheCampusBeautyShoworourGraduationGalaDinnerundertheinstructionofourteachers.Itallowsustotaketheadvantageofourprofessionalideastoenrichourcollegelife.Atthesametime,asanIEMSer,besidesthemajor,ourEventandTourismFacultyalsomustbementionedhere.Ibelievethat,asastudentinourfaculty,eachofourgraduatesshouldhaveexperiencedthewarmofthisbigfamily,whateverit’sthecaringfromtheleadersorourinstructor,theguidancefromelderschoolmates,orthehelpfromthefaculty’sStudentUnion.

回顧四年，我們?cè)谕懽?，在成長(zhǎng)，在或許布有荊棘的路上一點(diǎn)點(diǎn)地成為了現(xiàn)在最好的自己。而此刻，我們站在要分別的路口，畢業(yè)的欣喜卻似乎掩飾不了離別時(shí)的留戀與不舍。我想在座畢業(yè)生大概和我一樣，不舍IEMSer這個(gè)名字，不舍總是尊尊教誨的老師，不舍朝夕相處的同學(xué)朋友，不舍這個(gè)無(wú)比熟悉的大學(xué)校園。然而，時(shí)間卻從不會(huì)因?yàn)殡x別的愁意漸濃而停下來(lái)等等我們，大學(xué)生活結(jié)束了，新的挑戰(zhàn)又會(huì)開(kāi)始。我們能做的，只有把所有的離愁別緒化為最最美好的祝愿。祝我們20XX級(jí)全體畢業(yè)生前程似錦！祝我們敬愛(ài)的老師事事順心！祝我們親愛(ài)的會(huì)旅學(xué)院和上貿(mào)大越來(lái)越好！

Lookingbackonthesefouryears,wewer