商務(wù)英語翻譯的實(shí)訓(xùn)報(bào)告的心得體會(huì)總結(jié)

商務(wù)英語翻譯的實(shí)訓(xùn)報(bào)告的心得體會(huì)總結(jié)商務(wù)英語翻譯的實(shí)訓(xùn)報(bào)告的心喜悅會(huì)總結(jié)高職高專教育培養(yǎng)的是技術(shù)應(yīng)用型人才,學(xué)校為了培養(yǎng)我們學(xué)生的創(chuàng)新精神和實(shí)踐能力，提升我們的綜合素質(zhì)。故進(jìn)行為期一周的實(shí)訓(xùn)，在實(shí)訓(xùn)中互相學(xué)習(xí)和進(jìn)步。在校時(shí)期，素來忙于理論知識(shí)的學(xué)習(xí)，沒能有時(shí)機(jī)走出校園，真切親自感覺本專業(yè)的實(shí)質(zhì)應(yīng)用。-模擬招聘會(huì)-1、在看完相關(guān)招聘視頻后，進(jìn)行招聘模擬。在面試過程中，面對(duì)考官的各種提問，一些關(guān)于專業(yè)的知識(shí)時(shí)，感覺自己的硬件掌握不到位。有時(shí)會(huì)有一些考驗(yàn)自己反應(yīng)程度、矯捷度的問題，這時(shí)要靠自己平時(shí)積累的涵養(yǎng)。自己的簡歷及面試表現(xiàn)給自己提出了很多可推行性建議，如，簡歷的排版、內(nèi)容，自己的性格缺點(diǎn)、較好的職業(yè)傾向等等。-2.熊老師給我們講解了相關(guān)招聘方面的知識(shí)。步入社會(huì)時(shí)才能沉著自在，在求職者中軒露頭角！面對(duì)競聘的滔滔硝煙和層見迭出的招聘方式，要想笑傲職場，就要未雨綢繆、贏在起點(diǎn)。-商務(wù)禮儀-1、在聽完Erick的表達(dá)，我們認(rèn)識(shí)了商務(wù)活動(dòng)禮儀，規(guī)范成立企業(yè)優(yōu)秀形象塑造員工職業(yè)素質(zhì)運(yùn)用有效的溝通技巧辦理商務(wù)活動(dòng)中的人際關(guān)系改進(jìn)服務(wù)形象提升服務(wù)能力，掌握基本的商務(wù)禮儀及正確的商務(wù)禮儀技職業(yè)形象決定職業(yè)生涯，職業(yè)形象決定人生命運(yùn)。隨著人們平時(shí)社交的頻頻，在商務(wù)活動(dòng)、公務(wù)活動(dòng)、社交活動(dòng)中越來越重視交往的細(xì)節(jié)，也許一個(gè)細(xì)小的細(xì)節(jié)決定了一個(gè)人的第一印象。如何提升自己在別人心目中的地位，如何經(jīng)過你圓滿的職業(yè)形象使你擁有成功的事業(yè)和幸福的人生。認(rèn)識(shí)掌握商務(wù)禮儀是特別重要的。-與我們進(jìn)行互動(dòng)游戲，角色扮演，在生活中不同樣樣的地址，成立正確的職業(yè)意識(shí)，塑造圓滿的職業(yè)形象，在提升個(gè)人職業(yè)形象的基礎(chǔ)上圓滿企業(yè)的商務(wù)形象。掌握并正確運(yùn)用職場常用禮儀，糾正不良習(xí)慣；掌握商務(wù)溝通中的行為禮儀。-(三)國際貿(mào)易流模擬-1、在此次實(shí)訓(xùn)中我們要做以下幾個(gè)外貿(mào)方面的單證：合同.裝箱單.發(fā)票.保險(xiǎn)單.還盤等。-2、在做進(jìn)出口業(yè)務(wù)時(shí)這幾種外貿(mào)單證是最常有的，也是必不可以少的。交易雙方經(jīng)常都要以這些單證來確定交易的事宜。誠然說這幾個(gè)單證的制作不是很復(fù)雜,可是經(jīng)過在實(shí)訓(xùn)時(shí)，你可以發(fā)現(xiàn)這些對(duì)人的專業(yè)和做事的認(rèn)真程度是有很大的要求的。-3、在這整個(gè)實(shí)訓(xùn)過程中我們制作和填寫了商業(yè)發(fā)票,裝箱單以及合同，合同中的條款和內(nèi)容必若是一致的,為了防范錯(cuò)列.漏列等問題。在填寫這些時(shí)要特別認(rèn)真,注意日期能否正確。在做單時(shí)是不同樣樣意有任何差錯(cuò)的。從本次實(shí)訓(xùn)的整個(gè)過程中，我看到了，也深深領(lǐng)悟到了做進(jìn)出口業(yè)務(wù)的謹(jǐn)慎。此次實(shí)訓(xùn)大大加強(qiáng)了實(shí)質(zhì)操作能力，加強(qiáng)了走向社會(huì)，認(rèn)識(shí)各行各業(yè)的發(fā)展情況,認(rèn)識(shí)本行業(yè)的發(fā)展方向。激勵(lì)學(xué)生為社會(huì)企業(yè)服務(wù)，煅煉并提升學(xué)生的實(shí)質(zhì)能力。依照商務(wù)英語這個(gè)專業(yè)的特點(diǎn)，采用各種方式，向?qū)W生們介紹世界及國內(nèi)外貿(mào)市場的發(fā)展情況，介紹外貿(mào)企業(yè)在市場中競爭而發(fā)展的經(jīng)驗(yàn)。使學(xué)生們?cè)诓饺肷鐣?huì)以前就認(rèn)識(shí)社會(huì)，知道競爭之激烈，創(chuàng)業(yè)之艱辛，從而進(jìn)一步提升在校時(shí)期學(xué)習(xí)的自主性。-4、在模擬中對(duì)不同樣樣的業(yè)務(wù)和角色我們采用不同樣樣的貿(mào)易術(shù)語和方式，我們可以掌握不同樣樣價(jià)格術(shù)語在海運(yùn)、保險(xiǎn)方面的差異。在詢盤、發(fā)盤、還盤、接受環(huán)節(jié)的磋商過程中，靈便運(yùn)用價(jià)格術(shù)語和結(jié)算方式，正確核算成本、開支和利潤，以爭取較好的成交價(jià)格，是我們?cè)趯碣Q(mào)易實(shí)務(wù)中必不可以少的基本功。經(jīng)過本次實(shí)訓(xùn)，我們可以發(fā)現(xiàn)以前學(xué)習(xí)中的單薄環(huán)節(jié)，為今后的學(xué)習(xí)指了然方向。模擬訓(xùn)練要求操作細(xì)節(jié)的細(xì)膩及流程的周祥，各個(gè)流程互相連結(jié)，此流程的馬猛將會(huì)以致流程無法完成，某一細(xì)節(jié)的不慎錯(cuò)誤或粗心將會(huì)以致整個(gè)流程操作半途而廢，這為將來的實(shí)質(zhì)工作敲響了警鐘:做貿(mào)易必然要認(rèn)真謹(jǐn)慎。-5、出口商是最為重要的角色，在扮演出口商的角色的過程中，經(jīng)過準(zhǔn)備、磋商、簽約、履約、善后幾個(gè)流程。準(zhǔn)備階段，及時(shí)認(rèn)識(shí)市場行情，并同工廠和進(jìn)口商成立廣泛而牢固的業(yè)務(wù)關(guān)系是特別重要的。磋商階段，依照成本、稅的情況正確計(jì)算成本和報(bào)價(jià)，是至關(guān)重要的，經(jīng)過詢盤、發(fā)盤、還盤、接受四個(gè)環(huán)節(jié)，就交易條件完成一致，更是表現(xiàn)我們業(yè)務(wù)能力的地方。在交易過程中市場是變化的，作為出口商需不斷核算成本、開支和利潤，才能獲取最正確交易條件和價(jià)格。進(jìn)口商的利潤來自于對(duì)產(chǎn)品的銷售，及時(shí)掌握市場信息，搜尋交易產(chǎn)品和對(duì)象，同進(jìn)口商成立業(yè)務(wù)關(guān)系，為進(jìn)口做好準(zhǔn)備至關(guān)重要。進(jìn)口商及時(shí)認(rèn)識(shí)市場信息，及時(shí)盤問產(chǎn)品銷售價(jià)格，不斷核算成本、開支和利潤，同時(shí)選擇合適的交易方式簽訂合約關(guān)系到進(jìn)口商的利益。-6.國際貨運(yùn)風(fēng)險(xiǎn)和保險(xiǎn)，應(yīng)該如何降低風(fēng)險(xiǎn)和減少損失。進(jìn)口商要在市場上及時(shí)將貨物銷售出去，方可實(shí)現(xiàn)利潤最大化。出口地銀行和進(jìn)口地銀行從事的業(yè)務(wù)主若是信用證業(yè)務(wù)、單證業(yè)務(wù)、貸款業(yè)務(wù)，一筆國際業(yè)務(wù)的順利完成是離不開銀行的，特別是以信用證結(jié)匯的貿(mào)易，有了銀行的信用擔(dān)?？梢员ＷC進(jìn)出口方的利益的順利實(shí)現(xiàn)。-商務(wù)英語翻譯：在徐老師的幫助下,針對(duì)詳盡翻譯過程,認(rèn)識(shí)其從開始到結(jié)束的每一環(huán)節(jié),學(xué)生應(yīng)重視認(rèn)識(shí)掌握那些教材以外的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)和實(shí)質(zhì)翻譯技巧。使用增譯法、省譯法、變換法、拆句法、合并法、正譯法、反譯法、倒置法、包孕法、插入法、重組法和綜合法等翻譯技巧.讓我可以在這樣短的時(shí)間內(nèi)思想和能力上獲取了這樣大的提升。-重慶信息技術(shù)職業(yè)學(xué)院XX屆畢業(yè)生專業(yè)綜合實(shí)踐商務(wù)英語翻譯項(xiàng)目院系：學(xué)號(hào):____________姓名：____________班級(jí)：指導(dǎo)教師：實(shí)訓(xùn)說明本次實(shí)訓(xùn)為XX年商務(wù)英語專業(yè)綜合實(shí)訓(xùn)校內(nèi)實(shí)訓(xùn)項(xiàng)目，是依照商務(wù)英語專業(yè)人才培養(yǎng)方案擬訂的，旨在使學(xué)生更進(jìn)一步認(rèn)識(shí)商務(wù)英語各種文體的語言特點(diǎn)，以及商務(wù)英語翻譯的常用翻譯技巧，培養(yǎng)學(xué)生進(jìn)行商務(wù)英語翻譯的基本能力。本次實(shí)訓(xùn)是依照現(xiàn)行教材《世紀(jì)商務(wù)英語翻譯教程》擬訂的，共包括八個(gè)實(shí)訓(xùn)項(xiàng)目。本項(xiàng)目的推行將嚴(yán)格依照擬訂的實(shí)訓(xùn)目標(biāo)以及實(shí)訓(xùn)過程進(jìn)行。學(xué)生在項(xiàng)目實(shí)訓(xùn)過程中，應(yīng)態(tài)度正直，積極配合，認(rèn)真研究，為自己的職業(yè)生涯打下牢固的基礎(chǔ)。本次實(shí)訓(xùn)的成績將指導(dǎo)老師經(jīng)過實(shí)訓(xùn)核查表進(jìn)行核查。目錄項(xiàng)目一：名片的制作與翻譯，職務(wù)的翻譯項(xiàng)目二：組織機(jī)構(gòu)與企業(yè)介紹的翻譯很大影響。(4)實(shí)訓(xùn)室和實(shí)訓(xùn)基地缺少或數(shù)量不足實(shí)訓(xùn)室和實(shí)訓(xùn)基地關(guān)于實(shí)訓(xùn)授課的重要性不言而喻，商務(wù)英語翻譯實(shí)訓(xùn)亦是這樣。但現(xiàn)實(shí)情況倒是很多院校根本沒有商務(wù)英語翻譯實(shí)訓(xùn)室和實(shí)訓(xùn)基地。(5)校企結(jié)合、產(chǎn)學(xué)研張開不夠在實(shí)訓(xùn)授課中，校企結(jié)合、產(chǎn)學(xué)研等都起著舉足輕重的作用。據(jù)筆者較為詳盡的檢查，這一塊的現(xiàn)狀整體也無法律人滿意。三、高職商務(wù)英語翻譯實(shí)訓(xùn)課的改革翻譯作為語言的五大基本技術(shù)之一，對(duì)高職商務(wù)英語授課而言，其作用不問可知。務(wù)英語翻譯實(shí)訓(xùn)課更是商務(wù)英語授課中的核心課程之一。據(jù)筆者較為詳實(shí)的調(diào)

商查，廣州番禺職業(yè)技術(shù)學(xué)院應(yīng)用外語系近幾年的畢業(yè)生有55%左右從事翻譯工作或與翻譯親近相關(guān)的工作。筆者這幾年也素來追蹤該系畢業(yè)生的情況，給相當(dāng)多的畢業(yè)生修悔悟翻譯任務(wù)，歸納了他們所面對(duì)的最主要的困難和問題：廣告的翻譯、商務(wù)信函的翻譯、合同的翻譯、產(chǎn)品說明書的翻譯、企業(yè)簡介的翻譯等。這些都為筆者進(jìn)行的商務(wù)翻譯實(shí)訓(xùn)課程的改革供應(yīng)了資料和數(shù)據(jù)支持。以下，將商議高職商務(wù)英語翻譯實(shí)訓(xùn)課的改革問題。1、重視商務(wù)英語翻譯實(shí)訓(xùn)課的核心地位和作用翻譯能力為語言的基本五大技術(shù)之一，實(shí)訓(xùn)課又是高職教育的特點(diǎn)和亮點(diǎn)，因此高職商務(wù)英語翻譯實(shí)訓(xùn)課的核心地位和作用勿庸置疑。我院應(yīng)用外語系已將其列為專業(yè)必修課。在總結(jié)為期一周的商務(wù)英語翻譯實(shí)訓(xùn)課的時(shí)候，很多同學(xué)都認(rèn)為經(jīng)過這一周的實(shí)訓(xùn)課，所學(xué)的知識(shí)幾乎超越一學(xué)期的翻譯課。這其中自然有夸張的成分，而且我們的實(shí)訓(xùn)課是在翻譯課上完今后開始的，自然離不開翻譯課上所學(xué)的知識(shí)和技巧、方法，但也在必然程度上說了然實(shí)訓(xùn)課的重要作用。2、認(rèn)真擬訂實(shí)訓(xùn)授課文件，開發(fā)實(shí)訓(xùn)教材授課文件和教材關(guān)于授課活動(dòng)而言特別重要，我們必然要重視其擬訂和開發(fā)。筆者認(rèn)為，應(yīng)該重視專業(yè)指導(dǎo)委員會(huì)的重要作用，讓委員成員們參加到授課文件的擬訂和實(shí)訓(xùn)教材的開發(fā)中來。同時(shí)，還應(yīng)該邀請(qǐng)其他的從事翻譯工作的企業(yè)人士參加其中。只有這樣，擬訂出的授課文件和開發(fā)出的教材才能在培養(yǎng)優(yōu)秀的翻譯人才過程中發(fā)揮重要作用。3、做好翻譯實(shí)訓(xùn)課的師資培訓(xùn)工作教師在授課活動(dòng)中的重要作用盡人皆知。為了更好地張開翻譯實(shí)訓(xùn)課的授課工作，必然要重視師資和師資培訓(xùn)問題。(1)可以輸送有商務(wù)背景但無翻譯背景的教師去相關(guān)院校培訓(xùn)翻譯的相關(guān)知識(shí)。(2)可以輸送有翻譯背景但無商務(wù)背景的教師去相關(guān)院校培養(yǎng)商務(wù)知識(shí)。(3)邀請(qǐng)專業(yè)指導(dǎo)委員會(huì)的委員和其他企業(yè)界人士前來授課。外語授課綜合實(shí)驗(yàn)中心實(shí)訓(xùn)課程學(xué)習(xí)總結(jié)課程名稱：商務(wù)英語翻譯專業(yè)班級(jí)：學(xué)生姓名：易昌雁學(xué)號(hào)：指導(dǎo)教師：開課學(xué)期：XX至XX學(xué)年二學(xué)期商務(wù)英語實(shí)訓(xùn)報(bào)告為了培養(yǎng)我們的創(chuàng)新精神和實(shí)踐能力，提升我們的綜合素質(zhì)。進(jìn)行了為期一周的實(shí)訓(xùn)，實(shí)訓(xùn)中我們互相學(xué)習(xí)和進(jìn)步著。在實(shí)訓(xùn)時(shí)期，我們既要對(duì)理論知識(shí)進(jìn)一步的學(xué)習(xí)，又要領(lǐng)悟?qū)ι虅?wù)英語應(yīng)用中的實(shí)踐過程，真切親自感覺本課程的實(shí)質(zhì)應(yīng)用。1、嚴(yán)格遵守實(shí)訓(xùn)作息時(shí)間。2、自覺保護(hù)好課堂紀(jì)律。3、自覺完成實(shí)訓(xùn)項(xiàng)目。商務(wù)英語口語練習(xí)1、成立商業(yè)關(guān)系經(jīng)過一篇商務(wù)對(duì)話，認(rèn)識(shí)了關(guān)于商務(wù)談判的過程，并對(duì)這篇對(duì)話進(jìn)行了音標(biāo)以及口語的練習(xí)。翻譯了英語的明信片，使我們認(rèn)知英文的名片書寫過程。2、商務(wù)談判繼商務(wù)談判的的對(duì)話，模擬業(yè)務(wù)續(xù)寫了英語對(duì)話，更提升了我們對(duì)商務(wù)談判的能力，對(duì)以后工作供應(yīng)鋪墊。商務(wù)信函的書寫在國際商務(wù)買賣的過程主要分為詢盤、發(fā)盤、還盤、接受四個(gè)環(huán)節(jié)，其過程中最重要的即是商務(wù)信函的書寫，我們此次實(shí)訓(xùn)中主要對(duì)發(fā)盤的過程進(jìn)行了練習(xí)。在老師的幫助下對(duì)發(fā)盤的發(fā)虛盤、發(fā)實(shí)盤的信函實(shí)例進(jìn)行剖析與解讀和翻譯，并對(duì)一些內(nèi)容進(jìn)行書寫練習(xí)，使我們掌握了英文信函的書寫方式、提升了書寫技巧。商務(wù)談判在看完相關(guān)商務(wù)談判的視頻后，在老師的指導(dǎo)下，我們依照視頻中的談判，對(duì)其談判的案例進(jìn)行剖析。全面認(rèn)識(shí)了談判的種類、談判時(shí)的重要因素、談判時(shí)注意的問題及談判時(shí)的信息搜尋。談判關(guān)于商務(wù)進(jìn)行是不可以缺少的部分，充分認(rèn)識(shí)談判的過程和技巧便更一步的促進(jìn)了合作關(guān)系的完成。進(jìn)出口貿(mào)易信函的剖析和書寫依照多篇的進(jìn)出口貿(mào)易信函的閱讀及剖析。對(duì)信函的英漢互譯，這不僅對(duì)我們英語知識(shí)的提升，而且認(rèn)識(shí)了進(jìn)出口貿(mào)易信函書寫的方式，在我們多次的練習(xí)中提升了寫作技巧，更加今后的工作節(jié)約了時(shí)間。商務(wù)報(bào)告搜尋近來發(fā)生的經(jīng)濟(jì)事件，對(duì)事件進(jìn)行剖析與總結(jié)，并詳寫了我們自己的見解。讓我們看事件來剖析問題，曾進(jìn)的不僅是我們的見解，更是我們對(duì)問題剖析的能力。最后我們的這項(xiàng)實(shí)訓(xùn)任務(wù)，用英文