級法譯下testii01熱身Rencontres節(jié)目Davosdé

、、、、《法漢口譯下》11級Partie fran?ais→CCTV-Rencontres -Davosd’été.采訪法國國家科學(xué)科研AlainPeyraube先生。節(jié)選。（：09:40-（2’55’：Q1:Etenseptembre,ladéléguationdel’ERCavisitéquelquesvillesenChine,pouvez-vousnousraconter?(-9月份的時候，歐洲科研委員R1:Oui,noussommesarrivésàPékin.En7jours,nousavons12institutionschinoises.àPékin,nousavonsvisité,doncl’UniversitédePékin, l’AcadémiedesSciencesetlaFondationdesSciencesnaturelleschinoises,la自然科學(xué).EnsuiteàShanghai,nousavonsfaitla交通大學(xué), CommunicationdeShanghai,et復(fù)旦，l’universitéFudan.Ensuite,noussommesallésàHangzhoupourl’universitéduZhejiang.EnsuiteduZhejiang,noussommesallésàWuhannousavonsvisité抵達(dá)后，我們在7天時間12所中國學(xué)校和科研院所在，我們、去了，參觀了交大和復(fù)旦大學(xué)。后來去杭州了去了，在那了兩所大學(xué)華技大學(xué)和大學(xué)。我們又從到了西安并到訪3所大學(xué)。最后我們?nèi)檫@些大學(xué)最好的大學(xué)：需要者回憶式表達(dá)些精簡和邏輯連universités:l’universitédescienceettechnologieetl’universitédeWuhan.DeWuhan,noussommesallésàXi’anoùnousavonsfaittroisuniversités.EtdeXi’anàHarbin.Là,nousavonsfaituniquementl’universitédescienceettechnologiedeHarbin.Pourquoinousavonschoisienunesemainecesuniversités?EllesontétéchoisiesparcequecesontdesmeilleuresuniversitéschinoisesquisontdanslalistedesC9.(-Q2:Donc,lorsdecettevisite,desjeuneschinoisuniversitaires.Donc,quellesimpressionsvousont-ilslaissées?一定也接觸到了很多青年學(xué)(-R2:Nousavonsétéunpeudé?us,jevousledisfranchement,àPékinoùl’auditoiren’étaitpastrèsnombreux,àpeineunevingtainedejeuneschercheurssontvenusnousécouter.Maisdèsquenoussommesarrivésenprovince,àWuhanetàXi’an,etc,ilyavaitplusieurscentainesdejeuneschercheurschinoisetdeschercheursavancésquinousontécoutésetquinousontposéévidemmentbeaucaupdequestions.Laquestionessentielledesgensposée,c’estcommentobtenirunfinancementdel’ERC.Donc,nousleuravonsexpliquécequ’ilfallait,rédigerunprojetderecherchequiesttrèsfacileàfaire,enfaitquiestunefoisvousavezl’idéeet20多名年輕學(xué)者來聽我們的者應(yīng)該提交一份最多15頁的vousêtesexcellent.C’estunprojetderecherchede15pagesauumqu’ilsventdéposeretensuiteilyadespanelsd’évaluationquiles(-Q3:Donc,toutàl’heure,vousavezmentionnéquevousêtesun 鑒于是的詢問(-R3:nousavonsétédé?usàPékindelamobilisation.Alorsqu’enprovince,lamobilisationétaitbeaucoupplusimportanteetbeaucoupmieuxpréparée.C’estd?aufaitque,bon,danslesgrandesuniversitésdePékin,àBeida,àQinghua,ilsvoientplusieursdéléguationsparjour.Poureux,c’étaitunedéléguationdeplus,ilsn’ontpasaccordévraimentbeaucoupd’importanceàladéléguationdel’ERC.Alorsqu’ailleurs,ycomprisàShanghaid’ailleurs,àShanghai,ilyavaitquandmêmedesauditoir