新概念英語美音版第三冊譯文：Lesson-35-Justice-was-done

新概念英語美音版第三冊譯文：Lesson35Justicewasdone伸張正義

Listentothetapethenanswerthequestionbelow.

聽錄音，然后答復以下問題。

Theword”justice”isgiventwodifferentmeaningsinthetext.Whatisthedistinctionbetweenthem?

Thewordjusticeisusuallyassociatedwithcourtsoflaw.

“正義”這個詞經(jīng)常是同法庭連在一起的。

Wemightsaythatjusticehasbeendonewhenaman”sinnocenceorguilthasbeenprovedbeyonddoubt.

當某人被證據(jù)確鑿地證明無罪或有罪的時候，我們或許會說正義得到了伸張。

Justiceispartofthecomplexmachineryofthelaw.

正義是簡單的法律機器的組成局部。

Thosewhoseekitundertakeanarduousjourneyandcanneverbesurethattheywillfindit.

那些尋求正義的人走的是一條坎坷的道路，從來沒有把握他們最終將找到正義。

Judges,howeverwiseoreminent,arehumanandcanmakemistakes.

法官無論如何聰慧與出名，究竟也是人，也會出過失的。

Therearerareinstanceswhenjusticealmostceasestobeanabstractconcept.

在個別狀況下，正義不再是一種抽象概念。

Rewardorpunishmentaremetedoutquiteindependentofhumaninterference.

獎懲的實施是不受人的意志支配的。

Atsuchtimes,justiceactslikealivingforce.

在這種時候，正義像一種有生命的力氣行使其職能。

Whenweuseaphraselike”itserveshimright”,

當我們說“他罪有應(yīng)得”這句話的時候，

weare,inpart,admittingthatacertainsetofcircumstanceshasenabledjusticetoactofitsownaccord.

我們局部地成認了某種特定的環(huán)境使得正義自動地起了作用。

Whenathiefwascaughtonthepremisesofalargejewellerystoreonemorning,

一天上午，當一個小偷在一家大型珠寶店里被人抓住的時候，

theshopassistantsmusthavefounditimpossibletoresistthetemptationtosay”itserveshimright.”^店員肯定會忍不住說：“他罪有應(yīng)得。”

Theshopwasanoldconvertedhousewithmanylarge,disusedfireplacesandtall,narrowchimneys.

那是一座老式的、經(jīng)過改造的房子，店里有很多廢置不用的大壁爐和又高又窄的煙囪。

Towardsmidday,agirlheardamuffledcrycomingfrombehindoneofthewalls.

快到中午的時候，一個女售貨員聽見從一堵墻里傳出一種悶聲悶氣的叫聲。

Asthecrywasrepeatedseveraltimes,sherantotellthemanagerwhopromptlyrangupthefirebrigade.

由于這種喊叫聲重復了幾次，她跑去報告經(jīng)理，經(jīng)理當即給消防隊掛了電話。

Thecryhadcertainlycomefromoneofthechimneys,

喊叫聲確定是從煙囪里傳出來的，

butasthereweresomanyofthem,thefirefighterscouldnotbecertainwhichoneitwas.

然而，由于煙囪太多，消防隊員無法確定究竟是哪一個。

Theylocatedtherightchimneybytappingatthewallsandlisteningfortheman”scries.

他們通過叩擊煙囪傾聽那人的喊叫聲而確定了傳出聲音的那個煙囪。

Afterchippingthroughawallwhichwaseighteeninchesthick,theyfoundthatamanhadbeentrappedinthechimney.

他們鑿透了18英寸厚的墻壁，發(fā)覺有個人卡在煙囪里。

Asitwasextremelynarrow,themanwasunabletomove,

由于煙囪太窄，那人無法動彈。

butthefirefighterswereeventuallyabletofreehimbycuttingahugeholeinthewall.

消防隊員在墻上挖了個大洞，才最終把他拯救出來。

Thesorry-looking,blackenedfigurethatemerged,admittedatoncethathehadtriedtobreakintotheshopduringthenightbuthadgotstuckinthechimney.

那個看起來滿臉懊喪、渾身漆黑的家伙從煙囪里一出來，就成認頭天夜里他企圖到店里行竊，但讓煙囪卡住了。

Hehadbeenthe