徐大椿《用藥如用兵論》原文及譯文賞析

精品資料歡迎閱讀精品資料歡迎閱讀#徐大椿《用藥如用兵論》原文及譯文賞析用藥如用兵論徐大椿圣人之所以全民生也，五谷為養(yǎng)，五果為助，五畜為益，五菜為充，而毒藥則以之攻邪。故雖甘草、人參，誤用致害，皆毒藥之類也。古人好服食者，必有奇疾，猶之好戰(zhàn)勝者，必有奇殃。是故兵之設(shè)也以除暴，不得已而后興；藥之設(shè)也以攻疾，亦不得已而后用。其道同也。故病之為患也，小則耗精，大則傷命，隱然一敵國也。以草木之偏性，攻臟腑之偏勝，必能知彼知己，多方（）制之，（）后無喪身殞命（）憂。是故傳經(jīng)之邪，而先奪其未至，則所以斷敵之要道也；橫暴之疾，而急保其未病，則所以守我之嚴(yán)疆也。挾宿食而病者，先除其食，則敵之資糧已焚；合舊疾而發(fā)者，必防其并，則敵之內(nèi)應(yīng)既絕。辨經(jīng)絡(luò)而無泛用之藥，此之謂向?qū)е畮?；因寒熱而有反用之方，此之謂行間之術(shù)。一病而分治之，則用寡可以勝眾，使前后不相救，而勢自衰；數(shù)病而合治之，則并力搗其中堅(jiān)，使離散無所統(tǒng)，而眾悉潰。病方進(jìn)，則不治其太甚，固守元?dú)?，所以老其師；病方衰，則必窮其所之，更益精銳，所以搗其穴。若夫虛邪之體，攻不可過，本和平之藥，而以峻藥補(bǔ)之：衰敝之日，不可窮民力也。實(shí)邪之傷，攻不可緩，用峻厲之藥，而以常藥和之：富強(qiáng)之國，可以振威武也。然而選材必當(dāng)器械必良克期不愆布陣有方此又不可更仆數(shù)也。孫武子十三篇，治病之法盡之矣。5．對下列句子中加點(diǎn)的字的解釋，不正確的一項(xiàng)是A.圣人之所以全民生也全：保全B.必能知彼知己必：果真，如果確實(shí)C所以老其師老：衰老D.本和平之藥本：主要，以……為主【答案】C（老：使……疲憊）6．將文言虛詞依次填入文中括號內(nèi)，最恰當(dāng)?shù)囊唤M是多方（）制之，（）后無喪身殞命（）憂。A.而然以B.以而之C其乃所D.于且者【答案】B7．用“/”給文中畫波浪線的部分?jǐn)嗑洌_的一項(xiàng)是然而選材必當(dāng)器械必良克期不愆布陣有方此又不可更仆數(shù)也。A.然而選材必當(dāng)/器械必良/克期不愆/布陣有方/此又不可更仆數(shù)也。B.然而選材必當(dāng)器械/必良克期/不愆布陣/有方此又不可/更仆數(shù)也。C.然而選材必當(dāng)/器械必良克期/不愆布陣有方/此又不可更/仆數(shù)也。D.然而選材/必當(dāng)器械/必良克期/不愆布陣有方/此又不可更仆數(shù)也?！敬鸢浮緼8．下列各項(xiàng)對文章內(nèi)容的理解和分析，不恰當(dāng)?shù)囊豁?xiàng)是A.全篇以用藥宜慎為總原則，提出了一些用藥之道，論說精辟透徹，層次分明?？梢娮髡邔O子兵法很有研究，并在指導(dǎo)用藥中運(yùn)用靈活自如。B.藥是在人的肌體中發(fā)揮作用的，是內(nèi)隱的；兵是在戰(zhàn)場上發(fā)揮作用的，是外顯的?！坝盟幦缬帽钡恼f法將內(nèi)隱的轉(zhuǎn)換成外顯的，淺顯易懂。C作者認(rèn)為藥可以用來治病邪，但也有毒害人體的一面，“好服食者，必有奇疾”，是“不得已而后用”的，這體現(xiàn)了他對“藥”的辯證認(rèn)識。D.文章多用排比句，語言整齊有力，氣勢充足，以用兵喻用藥，突出了用藥和用兵間的相似性，從而更形象地突出了藥的作用，讓人更易接受?！敬鸢浮緿（“突出了藥的作用”錯(cuò)，應(yīng)為“用藥的策略”）9．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）（1）藥之設(shè)也以攻疾，亦不得已而后用。（3分）【參考答案】調(diào)配藥物用來治病，也是不得已后才使用?！苍O(shè)：準(zhǔn)備，調(diào)配，安排（1分）；攻（1分）；亦不得已而后用（1分）〕（2）因寒熱而有反用之方，此之謂行間之術(shù)。（3分）【參考答案】依據(jù)寒熱便有反治（對抗治療）的方法，這好比（這就是平常所說的）分化離間的策略?！惨颍?分）；此之謂（1分）；行間之術(shù)（1分）〕（3）病方衰，則必窮其所之，更益精銳，所以搗其穴。（4分）【參考答案】病勢正在衰退，就一定要窮追到病邪退去之處，再增加精練勇銳的藥物，這好比摧毀敵人巢穴的方法?！裁總€(gè)分句各1分〕【參考譯文】圣人保全人民生計(jì)的方法，是把谷物作為主食，果品作為副食，牲畜作為滋補(bǔ)品，菜蔬作為供養(yǎng)物，藥物就用它攻治病邪，所以即使甘草、人參這一些平和的藥物，錯(cuò)誤地使用也會造成危害，都是毒藥這一類啊。喜愛服食丹藥的古人，必然產(chǎn)生重病，好象貪求作戰(zhàn)逞勝的人，一定招致大禍一樣。因此部署軍隊(duì)用來除害，不得已然后才動用；調(diào)配藥物用來治病，也是不得已后才使用。它們的道理是相同的。疾病造成禍患，小患就耗散正氣，大禍便傷害性命，嚴(yán)重得好比一個(gè)敵對的國家。用藥物的特性，攻治臟腑的疾病，如果能既了解疾病，又掌握藥性，用多種方法制服病邪，然后才沒有喪失性命的憂慮。因此對循著六經(jīng)傳變的病邪，便預(yù)先占據(jù)它尚未侵襲的部位，就好比切斷敵軍必經(jīng)之道的方法；對來勢迅猛的病邪，便趕快守護(hù)那尚未致病的部位，就好比守衛(wèi)我方險(xiǎn)要疆土的方法。對挾帶積食而造成的病，首先消除那積食，就好比敵方的財(cái)物糧食已經(jīng)燒毀；對并合舊疾而發(fā)作的病，一定要防止新舊病邪會合，就好比敵方的內(nèi)應(yīng)已經(jīng)斷絕。辨明經(jīng)絡(luò)便沒有泛泛而用的藥物，這好比先頭偵察的部隊(duì)；依據(jù)寒熱便有反治的方法，這好比分化離間的策略。一種病如果分割治療它們，那么用少量藥物就可以戰(zhàn)勝眾多的病癥，使它們前后不能互相救援，那么病勢自然衰退；幾種病如果同時(shí)治療它們，那么集中藥力摧毀它們的主要病邪，使它們分散沒有統(tǒng)領(lǐng)的力量，那么眾多的病邪完全潰退。病勢正在進(jìn)展，就不宜在病邪猖獗時(shí)攻治，應(yīng)堅(jiān)守正氣，這好比使敵軍疲怠的方法；病勢正在衰退，就一定要窮追到病邪退去之處，再增加精練勇銳的藥物，這好比摧毀敵人巢穴的方法。至于對邪氣傷身而正氣已衰的人，攻治不可迅猛，應(yīng)主要運(yùn)用性味平和的藥物，而用性味猛烈的藥物輔助它：好比衰弱困敗的時(shí)候，不可竭盡人民的力量啊。對邪氣傷身而正氣尚實(shí)的人，攻治不可輕緩，應(yīng)主要運(yùn)