翻譯試題：2022年下半年英語(yǔ)四級(jí)模擬試題

翻譯試題：2022年下半年英語(yǔ)四級(jí)模擬試題假如說(shuō)我的確有所成就的話，那也只是由于我堅(jiān)信不斷嘗試就會(huì)勝利。

TheonlyreasonI’vemanagedtoaccomplishanythingisbecauseIamafirmbelieverincontinuousimprovement.

翻譯這個(gè)句子的時(shí)候，用了句式theonlyreasonis...because，大家看到漢語(yǔ)“假如說(shuō)......”可能會(huì)一下頭腦暈掉，不知道怎么來(lái)翻譯，但換一個(gè)方式，不用if等其它表示假如的單詞或詞組，也不失為一種迂回翻譯的好方法哦。

留意：

我堅(jiān)信：Iamafirmbeliever（漢語(yǔ)的動(dòng)詞翻譯成英文成了“形容詞+名詞”的形式，親，你翻譯的時(shí)候會(huì)不會(huì)這么做呢？）

遇到挫折時(shí)，你可以臨時(shí)把問題放一放，一味糾結(jié)不僅無(wú)濟(jì)于事，有時(shí)反倒使?fàn)顩r更糟。

Ifyoufailinsomething,distancefromtheeventforadayortwo,becauseagonizingovertheproblemwillnotmakeitgoaway(andwillmakeitalotworse).

遇到挫折：failinsomething

臨時(shí)：foradayortwo（foradayortwo有時(shí)并不僅僅指一兩天，還可以表示臨時(shí)哦）

糾結(jié)：agonizingovertheproblem

先去讀一本好書、見見久未謀面的好友或去戶外騎游一番；再回頭對(duì)待問題，你或許會(huì)感到柳暗花明。

Readagoodbook,catchupwithsomefriendsyouhaven’tseeninalongtime,orgoonanaturehike.Youwillbeabletolookattheissuewithafreshperspective.

柳暗花明：afreshperspective（將漢語(yǔ)里的成語(yǔ)翻譯成英文，許多時(shí)候都找不到固定的英語(yǔ)翻譯，我們就可以依據(jù)意思，用自己熟識(shí)的單詞或詞組來(lái)表示它的意思，只要保證意思不變就可以哦）

戶外騎游：goonanaturehike

這樣做后，別忘了多加反?。骸盀槭裁催@個(gè)方法會(huì)奏效？下次能不能做得更好呢？”

Afteryouhavedonethat,askyourself:“WhydidthisworkoutandhowcanIdobetternexttime?”

奏效：workout

看你定的是什么目標(biāo)，這種方法可以被反復(fù)有效應(yīng)用。假如你堅(jiān)決不移地持續(xù)提升自己，最終勝利確定非你莫屬。孜孜不倦一直無(wú)敵。

Thisprocessverywellcouldrepeatitselfseveraltimesdependingonthenatureofyourgoal,butifyoukeepmakingafirmcommitmenttocontinuouslyimproveyourself,youwilldevelopsomuchthattheonlyoptionleftissuccess.Consistenthustlealwayswins.

最終這句翻譯，用but把漢語(yǔ)的兩個(gè)句子連接起來(lái)，不失為一種極好的連接方式。而且大家留意下我已經(jīng)標(biāo)紅的verywellcouldre