鷓鴣天·雪照山城玉指寒原文翻譯及賞析

鷓鴣天·雪照山城玉指寒原文翻譯及賞析鷓鴣天·雪照山城玉指寒原文翻譯及賞析1

鷓鴣天·雪照山城玉指寒

雪照山城玉指寒，一聲羌管怨樓間。江南幾度梅花發(fā)，人在天涯鬢已斑。

星點點，月團團。倒流河漢入杯盤。翰林風(fēng)月三千首，寄與吳姬忍淚看。

古詩簡介

《鷓鴣天·雪照山城玉指寒》是金代詩人劉著所創(chuàng)作的唯一一首詞作，是一首寄給情人的詞。全詞感情真摯，迂回曲折，流轉(zhuǎn)自然，營造了一個慨嘆韶光易逝、人生易老，身處他鄉(xiāng)，缺少知音，對故土擁有無限依戀與思念的主人公形象。

翻譯/譯文

鋪滿大地的白雪映照著山城。冰天雪地里，樓上吹笛的，連玉指都感到寒冷吧？你吹奏出的一聲聲羌笛音里，飽含著離別的哀怨，飄蕩在空間。江南的梅花開了又落，落了又開，不知開落了幾次了？我在天涯漂泊，兩鬢已如此花白了。

面對天上點點閃亮的星星，朗朗普照的圓月，我單獨一人痛飲不休。喝著，喝著，似乎覺得天上的銀河倒流入了我的杯中。我這翰林學(xué)士為我這種相思寫了三千首詩詞，想寄給你這南方的戀人，讓你去忍著眼淚漸漸細(xì)讀??！

解釋

①玉指：比方女子潔白如玉的纖指。梁元帝《子夜吳歌》：“朱口發(fā)麗歌，玉指弄嬌弦。〞

②羌管：即羌笛，出自古代西部羌族的一種管樂器，其聲凄切、哀傷。又名玉笛、短笛、蘆笛等。范仲淹《漁家傲·塞下秋來風(fēng)景異》：“羌管悠悠霜滿地〞。

③樓間：一作“樓閑〞，空樓的意思。

④團團：形容月圓。班婕好《怨歌行》：“裁為合歡扇，團團似明月。〞

⑤“倒流〞句：指低頭望著杯中星河之影而俯身暢飲?？鋸埖孛鑼懺孪聲筹?，星光映入灑杯的情景，美酒似乎從天河中倒流入酒杯里。河漢：指銀河?！豆旁娛攀住ぬ鎏鰻颗Ｐ恰罚骸疤鎏鰻颗Ｐ?，皎皎河漢女。〞[2]

⑥“翰林〞句：化用歐陽修《贈王安石》詩中“翰林風(fēng)月三千首，吏部文章二百年〞句意。本來是贊揚王安石的詩文，能與李白、韓愈作品相媲美?！昂擦吱曋咐畎?。劉著曾入翰林，故此處以李白自比。“風(fēng)月〞原指詩句中的騷情雅意，此處代指表達愛情相思的詩篇?！叭专晿O言作詩之多。這里詞人說自己作詩特別多，有如翰林李白。

⑦吳姬：吳地〔即江南〕一帶的美女。李白《金陵酒肆留別》：“吳姬壓酒勸客嘗。〞此借指曾經(jīng)相好的女子。

⑧忍淚：強忍眼淚。杜甫《送郭中丞》：“忍淚獨含情〞。

賞析/鑒賞

上片狀別離味道，下片抒思念情懷。寫得情真意摯，清麗綿密而又自然健朗，筆墨別具一格?！把┱丈匠怯裰负?，一聲羌管怨樓間〞起拍，追懷往日那次難忘的離別場面。山城雪照，一個寒冷的冬日。山城指南方某地，詞人與所愛者分?jǐn)y之處。悲莫悲兮生別離，離筵充滿了悲涼的氣氛。玉指寒，既點冬令，又兼示離人心上的凄清寒意。吹梅笛怨，或許是她在小樓上奏起的一曲《梅花落》吧?！澳蠘遣缓薮禉M笛，恨曉風(fēng)、千里關(guān)山。〞羌管悠悠，離愁滿目。這兩句自“細(xì)雨夢回雞塞遠(yuǎn)，小樓吹徹玉笙寒〞化出，而景情切合，纏綿哀感，深得脫胎換骨之妙。這一別，黯然銷魂，情難自禁，從今后相思兩地，再見何年。下面的“江南幾度梅花發(fā)〞，接得如行云流水，自然無跡。由笛怨聲聲到梅花幾度，示意著江南的梅花開了又落，落了又開，情天恨海，逝者如斯。無情的歲月早經(jīng)染白了主人公的青青雙鬢。追憶別時，恍如昨日。整個上片，讀來已覺回腸蕩氣。

下片，由當(dāng)年寫到此夕，感情進一步深化。天涯霜月又今宵，茫茫百感，襲上心頭，除了詩和酒，世上沒有什么能寄予自己的思戀，消遣自己的愁懷。換頭先說飲酒。一片深愁待酒澆。蒼茫無際的天野，有星光作伴，月色相陪，還是開懷痛飲，不管一切吧。這幾句大有“盡挹西江，細(xì)斟北斗，萬象為來賓〞的氣概，“倒流河漢〞，等于說吸盡銀河，更奇妙的是暗中融化了李賀“酒酣喝月使倒行〞〔《秦王飲酒》〕的意境，痛飲淋漓，忘乎所以，恨不得令銀河倒流，讓辰光倒轉(zhuǎn)，把自己的一腔郁悶，驅(qū)除個潔凈。興會不行謂不酣暢了。然而，酒入愁腸，化作的畢竟是相思淚。緊接著，一氣呵成的，就是放筆疾書，不行遏止地傾轉(zhuǎn)，無所顧忌地抒懷，要將那無窮的往事、別后的相思；要將那塵滿面、鬢如霜的感慨；要將那但愿人長期、千里共嬋娟的祝福，一齊瀉向筆端?？蛇@些，是有限的篇章、區(qū)區(qū)的言語不能表達的，他只好借助于歐陽修《贈王安石》的成句，動用一下“翰林風(fēng)月三千首〞了。而竟夕哽咽、愁情滿紙的詩篇，寄與伊人，將會帶給她新的悲傷。仿佛已感到了她的心弦抖動，看到了她的淚眼模糊。設(shè)身處地，愛護入微，心息之相通，一至于此?；曛痫w蓬。心靈感蕩，“非陳詩何以展其義，非長歌何以騁其情〞。而在一首短章小令之中，用詞代簡，以歌當(dāng)哭，包含了如許豐富的感情容量，傳達了如許深微的心理活動，長短句的語言藝術(shù)功能也可算得發(fā)揮盡致了。

全詞以流轉(zhuǎn)自然的音節(jié)，迂回曲折的筆勢，既纏綿悱側(cè)，又激宕疏爽，以詞代簡，短篇中含豐富的感情內(nèi)容，傳達出微妙而細(xì)致的內(nèi)心活動，把一種無力排遣的悲涼愁緒發(fā)揮得淋漓盡致。

鷓鴣天·雪照山城玉指寒原文翻譯及賞析2

原文：

雪照山城玉指寒，一聲羌管怨樓間。江南幾度梅花發(fā)，人在天涯鬢已斑。

星點點，月團團。倒流河漢入杯盤。翰林風(fēng)月三千首，寄與吳姬忍淚看。

譯文：

鋪滿大地的'白雪映照著山城，小樓上突然奏起的一曲《梅花落》，那一聲聲羌笛音里，飽含著離別的哀怨，你的手指此時恐怕已是寒冷冰涼了吧！江南的梅花開了又落，已不知開落了多少次，我仍在天涯漂泊，兩鬢已花白。

面對天上點點閃亮的星星，朗朗普照的圓月，我單獨一人痛飲不休。喝著，喝著，仿佛那銀河都搖曳在我的杯中。我思鄉(xiāng)念歸寫了三千首詩詞，想寄給你這南方的戀人，讓你強忍著眼淚漸漸細(xì)讀?。?/p>

解釋：

玉指：比方女子潔白如玉的纖指。

羌管：即羌笛，出自古代西部羌族的一種管樂器，其聲凄切、哀傷。又名玉笛、短笛、蘆笛等。范仲淹《漁家傲·塞下秋來風(fēng)景異》：“羌管悠悠霜滿地〞。

樓間：一作“樓閑〞，空樓的意思。

團團：形容月圓。

河漢：指銀河。翰林：指李白。劉著曾入翰林，故此處以李白自比。風(fēng)月：原指詩句中的騷情雅意，此處代指表達愛情相思的詩篇。三千首：極言作詩之多。這里詞人說自己作詩特別多，有如翰林李白。

吳姬：吳地〔即江南〕一帶的美女。此借指曾經(jīng)相好的女子。

忍淚：強忍眼淚。

賞析：

這首詞的具體創(chuàng)作時間不詳。金初詞壇，深受北宋諸家詞風(fēng)的影響亡國之恨，鄉(xiāng)關(guān)之思，貳臣之愧是常見的題材，劉著的這首《鷓鴣天》，從“寄與吳姬〞的字面看，當(dāng)是入金后客居北地時懷念遠(yuǎn)在江南的一位女子的懷人之作，貌似“香艷〞的愛情詞，事實上蘊含著刻骨銘心的亡國之恨。

創(chuàng)作背景：

本首詞是劉著所創(chuàng)作的唯一一首詞作，是一首寄給情人的詞。全詞感情真摯，迂回曲折，流轉(zhuǎn)自然，營造了一個慨嘆韶光易逝、人生易老，身處他鄉(xiāng)，缺少知音，對故土擁有無限依戀與思念的主人公形象。

上片狀別離味道?！把┱丈匠怯裰负?，一聲羌管怨樓間〞起拍，追懷往日那次難忘的離別場面。山城雪照，一個寒冷的冬日。山城指南方某地，詞人與所愛者分?jǐn)y之處。悲莫悲兮生別離，離筵充滿了悲涼的氣氛。玉指寒，既點冬令，又兼示離人心上的凄清寒意。吹梅笛怨，或許是她在小樓上奏起的一曲《梅花落》吧。

“南樓不恨吹橫笛，恨曉風(fēng)、千里關(guān)山。〞這兩句自“細(xì)雨夢回雞塞遠(yuǎn)，小樓吹徹玉笙寒〞化出，而景情切合，纏綿哀感，深得脫胎換骨之妙。這一別，黯然銷魂，情難自禁，從今后相思兩地，再見何年。下面的“江南幾度梅花發(fā)〞，接得如行云流水，自然無跡。由笛怨聲聲到梅花幾度，示意著江南的梅花開了又落，落了又開，情天恨海，逝者如斯。無情的歲月早經(jīng)染白了主人公的雙鬢。追憶別時，恍如昨日。整個上片，讀來已覺回腸蕩氣。

下片，由當(dāng)年寫到此夕，感情進一步深化。天涯霜月又今宵，茫茫百感，襲上心頭，除了詩和酒，世上沒有什么能寄予自己的思戀，消遣自己的愁懷。換頭先說飲酒。一片深愁待酒澆。蒼茫無際的天野，有星光作伴，月色相陪，還是開懷痛飲，不管一切吧。這幾句大有“盡挹西江，細(xì)斟北斗，萬象為來賓〞的氣概，“倒流河漢〞，等于說吸盡銀河，更奇妙的是暗中融化了李賀“酒酣喝月使倒行〞〔《秦王飲酒》〕的意境，痛飲淋漓，忘乎所以，恨不得令銀河倒流，讓辰光倒轉(zhuǎn)，把自己的一腔郁悶，驅(qū)除個潔凈。興會不行謂不酣暢了。然而，酒入愁腸，化作的畢竟是相思淚。

緊接著，一氣呵成的，就是放筆疾書，不行遏止地傾轉(zhuǎn)，無所顧忌地抒懷，要將那無窮的往事、別后的相思；要將那塵滿面、鬢如霜的感慨；要將那但愿人長期、千里共嬋娟的祝福，一齊瀉向筆端?？蛇@些，是有限的篇章、區(qū)區(qū)的言語不能表達的，他只好借助于歐陽修《贈王安石》的成句，動用一下“翰林風(fēng)月三千首〞了。而竟夕哽咽、愁情滿紙的詩篇，寄與伊人，將會帶給她新的悲傷。仿佛已感到了她的心弦抖動，看到了她的淚眼模糊。設(shè)身處地，愛護入微，心息之相通，一至于此?；曛痫w蓬。心靈感蕩，“非陳詩何以展其義，非長歌何以騁其情〞。而在一首短章小令之中，用詞代簡，以歌當(dāng)哭，包含了如許豐富的感情容量，傳達了如許深微的心理活動，長短句的語言藝術(shù)功能也可算得發(fā)揮盡致了。

全詞以流轉(zhuǎn)自然的音節(jié)，迂回曲折的筆勢，既纏綿悱側(cè)，又激宕疏爽，以詞代簡，短篇中含豐富的感情內(nèi)容